Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 03 (section)

=== 2ª Parte ===

Tras decidir que viviría mi vida al máximo, estuve sopesando las cosas que podía hacer.

¿Qué necesitaba en la vida?

Conocimentos, entrenamiento físico, y competencia en al menos un rango de habilidades.

Al ser un bebé, no puedo dedicarle tiempo a la mayoría de mis opciones. Al menos puedo hundir mi cabeza entre los pechos de quienes me rodean.

Cada vez que se lo hacía a la sirvienta ponía mala cara.

No cabe duda que la sirvienta odia los niños.

El entrenamiento físico es algo que podría hacer en un futuro, así que por ahora buscaré libros en casa para aprender a leer y así poder obtener conocimiento.

Es importante saber leer.

Casi todas las personas en Japón saben leer, pero muchas de ellas eran muy malas con el inglés, por lo que se resistían a la idea de cruzar el pacífico o incluso considerar la opción de aprender idiomas. Por todo esto, aprender el lenguaje de este mundo fue mi primera tarea.

En la casa encontré 5 libros.

''¿Es posible que los libros en este mundo tengan un coste enorme? ¿O será que Paul y Zenith no leen mucho?'' Es posible que ambas razones sean correctas; sin embargo, para una persona con miles de libros como yo, esto era difícil de asimilar.

Todo sea dicho, todos mis libros son novelas ligeras<ref>Forma de comercialización de novelas en Japón en la que se dividen las series en volúmenes pequeños de unas 150-200 páginas, todo escrito con un lenguaje sencillo; por ejemplo, esta publicación, aunque es más bien una novela web. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Novela_ligera</ref>.

Tan sólo encontré 5 libros, pero eran suficientes para ir aprendiendo el lenguaje escrito.

La gramática de este mundo era similar a la japonesa, por lo que me fue fácil ir pillando detalles.

Aunque el alfabeto era completamente distinto, aprender el lenguaje oral marchó como la seda.

Siempre que memorizara suficiente vocabulario no tendría problema, y todo gracias a prestarle atención a las conversaciones. 

Padre me leyó un libro en más de una ocasión, por lo que aprendí la pronunciación de las palabras sin dificultad.

Aunque quizás, esa facilidad provenía de la habilidad de memorizar que poseía este cuerpo.

Cuando fui capaz de leer el idioma, me di cuenta de que los libros que tenía en casa eran muy interesantes.

En mi vida anterior nunca pensé que aprender fuera de interés, pero si me paraba a pensarlo... era lo mismo que recordar información encontrada en internet, ¿cómo no iba a ser interesante?

Ahora que lo pienso, ¿acaso mi padre pensaba que un niño tan joven sería capaz de comprender el contenido de esos libros?

Soy un caso especial, pero un niño normal de 1 año hubiera puesto mala cara antes de empezar a berrear.

Estos eran los 5 libros que había en mi casa.

<<Recorriendo el Mundo>>

Este era una enciclopedia especializada en información de los distintos países de este mundo.

<<Monstruos de Fedoa*Debilidades>>

Un libro que describía los monstruos que aparecían por Fedoa y las estrategias para encargarte de ellos.

<<Guía de Estudio Sobre Magia>>

Una guía de aprendizaje que explicaba cómo utilizar magia ofensiva desde el nivel básico hasta el nivel avanzado.

<<La Leyenda de Pelagius<ref>En vez de Perugius (aceptable, así que discutible) vamos a usar un nombre conocido [http://es.wikipedia.org/wiki/Pelagio Pelagius(latín)]</ref>>>

Un cuento de hadas sobre un invocador llamado Perugius que viajó junto a sus compañeros peleando contra los dioses demoníacos, salvando el mundo, castigando el mal y recompensando el bien.

<<Los 3 Espadachines y el Laberinto>>

Una narración sobre las aventuras de 3 prodigiosos espadachines pertenecientes a distintos estilos de combate que se conocen y entran juntos en un laberinto.

Dejando a un lado los libros sobre combate, los otros 3 me permitieron aprender muchísimo.

En especial la guía de estudio sobre magia. Estoy seguro de que esto sería sumamente interesante para cualquiera que viniese de un mundo sin magia.

Tras hojear el libro llegué a comprender algunos aspectos básicos.

# La magia está a grosso modo<ref>Latinismo que significa "por encima", "a grandes rasgos"... Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Grosso_modo</ref> divivida en 3 clases o tipos:

*[[<nowiki/>Magia Ofensiva]]    --- Atacar al objetivo
*[[<nowiki/>Magia Curativa]]   --- Curar al objetivo
*[[<nowiki/>Magia de Invocación]] --- Hacer aparecer algo <!--Hex: summon something?-->

3 Categorías fáciles de comprender y diferenciar.

Según la guía, aunque existan varios usos para la magia, su desarrollo originariamente fue con fines bélicos; por lo que realmente no posee demasiados usos fuera de la caza y el combate.

# Poseer maná<!-- Dudando si usar este término u otro. Otras opciones son manna--> es un requisito para poder usar magia

Lo que implica que siempre que poseas maná, podrás usar magia.

El maná puede ser obtenido de dos fuentes:

*[[<nowiki/>Utilizando el maná que almacena el cuerpo del mago]]
*[[<nowiki/>Extraerlo de un objeto que contenga maná]]

Estas son las únicas opciones.

No se me ocurre un buen ejemplo, pero seguramente sea algo parecido a un generador para la primera opción, y una batería para la segunda.

Mucho tiempo atrás sólo se utilizaba el maná propio de las personas para usar magia; pero, tras varias generaciones, la magia fue analizada y desarrollada, por lo que el maná que poseían las personas incrementó exponencialmente<ref>Un crecimiento exponencial se refiere a algo que crece rápidamente según pasa el tiempo. Para más información (recomiendo la gráfica): http://es.wikipedia.org/wiki/Crecimiento_exponencial.</ref>.

Esto fue perfecto para las personas que acabaron con gran cantidad de maná en sus cuerpos, pero muchas personas en la actualidad no tienen suficiente maná para utilizar la mayoría de hechizos.

Por lo que los magos pensaron sobre formas de obtener maná de otra fuente con la finalidad de conseguir cumplir los requisitos para usar magias fuera de su alcance.

# Existen 2 formas de ejecutar hechizos.

*[[<nowiki/>Conjuración]]
*[[<nowiki/>Círculos Mágicos]]

No hay mucho que explicar, ¿no? Pronuncias el conjuro o dibujas un círculo mágico para ejecutar un hechizo.

Los círculos mágicos eran los más usados hace mucho tiempo, pero actualmente se usa más la conjuración.

Ya que antiguamente los conjuros más simples tardaban 1 ó 2 minutos en pronunciarse.

Aunque no fuera un tiempo escesivo, lo hacía casi impracticable en combate.

Por el contrario, un círculo mágico terminado podía usarse repetidas veces.

Pero según el libro, la conjuración se convirtió en lo normal cuando un mago consiguió reducir la longitud de los conjuros.

El conjuro más simple pasó a tardar 5 segundos en ser pronunciado, por lo que los hechizos ofensivos de nivel básico podían conjurarse en combate.

Pero a menos que fuera muy urgente, las técnicas más complejas todavía se ejecutaban usando círculos mágicos.

:4. El maná máximo de una persona es definido al nacer.

En casi todos los RPG<ref>Role Playing Game estilo de actividad, normalmente referido a estilo de videojuego, en el que actuamos según un personaje o personalidad diferente a la nuestra en un mundo ficticio o hipotético. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_rol</ref> tus MP<ref>Magic Points/Puntos mágicos/Capacidad Mágica/Maná y se entiende como la energía que posee una persona para realizar hechizos en juegos y literatura. Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Magic_%28gaming%29</ref> aumentaban según subías de nivel, pero parece que en este mundo no es así.

Básicamente, la clase<ref>Trabajo o profesión en la que se especializa un personaje en juegos y literatura; por ejemplo, druida, clérigo, mago, pícaro... Para más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Character_class</ref> por defecto de la población es Guerrero. Tan sólo pensar ese término me hizo sentir que algo no encajaba... <!-- Duda con traducción -->

''¿Y yo qué...? Hum...''

Según parece, la cantidad de maná que posees es hereditaria.

Ya que mi madre puede usar magia, significa que probablemente yo posea un mínimo de habilidad innata.

Sentía cierta preocupación, ya que aunque mis padres tuvieran talento, los genes que me donaron podrían no ser los mejores <!-- Duda con traducción -->.