Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 04 (section)

=== 2ª Parte ===

Y aún diciendo esto, el entrenamiento secreto llegó a su fin una tarde normal.

Mi capacidad mágica había crecido consireablemente, por lo que empecé a probar magia de nivel Intermedio para ver si era capaz de usar el Cañón de Agua conjurándolo en silencio.

Tamaño: 1. Velocidad: 0.<ref>Son los valores de referencia para el tamaño del hechizo y la velocidad del mismo. En este caso se refiere al tamaño esandar pero sin aplicarle velocidad. Ver Capítulo 03.</ref>

Repetí los pasos y configuración que había estado siguiendo hasta ahora para que el agua simplemente cayera en la cubeta.

Según mis cálculos como mucho derramaría unas gotas.

Pero de forma inesperada, lo que apareció en mi mano fue un enorme pilar de agua que atravesó la pared dejando un enorme agujero.

Mi mente se quedó en blanco debido al shock.

Un agujero en la pared sería una prueba irrefutable de que había usado magia.

Pero no tenía forma humana de arreglarlo.

Por lo que me rendí a los pocos instantes.

"¿¡¡Qué ha ocurrido!!?...Buah..."

El primero en llegar fue Paul.

Y se quedó con la boca abierta tras ver la pared.

"Esto...Oye, que.... Ludy, ¿estás bien...?"

Paul era así de buena gente.

En esta situación estaba claro que yo había sido el culpable del destrozo, pero lo primero que hizo fue preocuparse por mí.

Incluso ahora está murmurando cosas como [¿Monstruos..? ¿En medio del pueblo..?], mientras busca preocupado en la habitación y el exterior.

"Ara ara<ref>A Zenith le encanta la expresión, así que voy a dejarla tal cual, es una expresión japonesa de sorpresa, a veces fingida.</ref>....."

Poco después Zenith entró en la habitación.

Estando más tranquila que Padre.

Y tras echar un vistazo a la pared destrozada y al charco de agua del suelo:

"¿Eh.....?"

Su mirada se detuvo sobre la página en la que me había quedado del libro de magia.

Sus ojos alternaban entre observarme a mí y al libro, hasta que se puso de rodillas en frente mía mirándome directamente a los ojos.

Aterrador.

No había emoción en sus ojos.

Como pude, le aguanté la mirada a Zenith.

Siendo NEET<ref>Persona que no posee un trabajo ni está en proceso de formación. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Nini</ref> aprendí una cosa importante, que cuando no tuvieras razón, ponerse a la defensiva sólo empeoraba las cosas.

Por ese motivo, debía devolverle la mirada.

En estas situaciones, la solución era afrontar la verdad.

Mirar a los ojos a la otra persona, sin esconderte; sólo con eso ya muestras sinceridad.

Como mínimo y antes que nada debes de mostrar sinceridad.

"Ludy, ¿seguiste las instrucciones de esta guía y lo leíste en alto?"

"Lo sinto."

Asentí y me disculpé.

Cuando haces algo incorrecto, lo mejor es disculparte abiertamente.

Después de todo, nadie más podía haber hecho algo así.

Mentir para que te pillen inmediatamente sólo conseguirá que pierdan la confianza en ti.

Mentí demasiado en el pasado, lo que llevó a que nadie confiara en mí al final.

No cometeré el mismo error 2 veces.

"Oi<ref>Oi es una forma japonesa de llamar la atención del oyente, con un tono un tanto descortés. Me voy a empezar a conformar con las expresiones japonesas para darles más caracterización a los personajes.</ref>, que eso es de nivel Intermedio...."

"¡Kyaaa!<ref>Grito de emoción japonés, casi siempre femenino</ref> ¿¡¡Escuchaste eso, cariño!!? ¡¡Nuestro hijo es un verdadero genio!!"

Las dudas de Paul se ahogaron por el chillido de Zenith.

Agarró las manos de Paul al tiempo que daba saltos de alegría.

Cuánta energía.

¿Han ignorado mi disculpa?

"¿No te parece sospechoso? Ni siquiera le estamos enseñando a leer todavía..."

"¡¡Rápido, ve a solicitar un tutor ahora mismo!! ¡¡Este niño se convertirá en un mago excelente!!"

Paul todavía mostraba preocupación mientras que Zenith no cabía en sí de gozo.

Parece que Zenith estaba entusiasma por que había podido usar magia.

Parece que le di demasiadas vueltas a que los niños no debían usar magia.

Lilia no mostró signo alguno de sorpresa y se dispuso a recoger la habitación en silencio.

Me temo que la sirvienta ya sabía que había estado practicando magia, o al menos daba esa impresión.

Puede que no lo considerara algo negativo, por lo que no parecía importarle.

O quizás tan sólo quería respetar la alegría de mis padres.

"¡¡Cariño, ve corriendo a Ranoa y publica la solicitud de empleo!! ¡¡El talento debe ser debidamente desarrollado!!"

Zenith felizmente gritaba palabras como genio esto talento aquello.

¿Ahora resulta que usar magia era considerado un talento?

¿Acaso era la opinión sesgada de mis padres o el hecho de usar magia de nivel Intermedio era algo tan sorprendente? No tenía información para juzgar.

Nah, seguramente fuera la opinión predispuesta de mis padres.

Zenith nunca me había visto usar magia.

Pero sin suficientes pruebas llegó a la conclusión de que yo era un genio.

Bueno, hubo una cosa...

En este momento me vinieron escenas a la mente.

Ya que me gustaba estar solo, al leer, en ocasiones leía en alto o repetía frases que me gustaban.

Cuando llegué a este mundo, hablaba conmigo mismo en japonés mientras leía.

Pero cuando aprendí a hablar, inconscientemente empecé a hacerlo en el idioma de este mundo.

Y algunos días, murmurando para mí, Zenith al oírme me decía cosas como "Ludy, eso significa ---" para explicarme el significado de las palabras.

Gracias a eso fui capaz de aprender gran cantidad de nombres propios de este mundo rápidamente - me estoy yendo por la tangente.

Aunque no hablara mucho, aprendí el abecedario de este mundo por mi cuenta.

Mis padres no tuvieron ni que enseñarme a hablar.

El punto de vista de mis padres es algo así como [Nuestro Hijo sabe leer palabras que nunca le hemos enseñado y ha podido leer lo que pone en este libro].

Eso sin duda es sorprendente.

Si fuera mi hijo, también pensaría que es un genio.

Es más, en el pasado, me pasó algo parecido cuando mi hermano menor nació.

Maduró rápidamente y aprendía cualquier cosa más rápido que nadie en casa.

Hablar, andar...

Mis padres estaban encantados y cada vez que su hijo hacía cualquier cosa sin importar qué, decían cosas como "Este chico podría ser superdotado".

Bueno, en este caso, aunque sea un NEET perdedor que no terminó el bachillerato, poseo la mente de un hombre de 30 años.

Sin esa experiencia adicional, ¿habría cambiado la situación?

¡¡Tengo más de 10 veces la edad de un niño normal de 3 años, no soy un genio!! <!-- me he columpiado muchísimo en esta frase en inglés, pero otra cosa no habría tenido tanto sentido -->

"¡¡Cariño, Ludy necesita un tutor!! ¡¡Estoy segura de que podemos encontrar un profesor de magia adecuado en Ranoa!!"

Y sin importar los padres llegarían a la misma conclusión: Desarrollar debidamente el talento.

Los padres que tuve en mi vida anterior elogiaban a mi hermano pequeño por su talento y le dejaron aprender cuanto creyesen necesario.

En este caso, Zenith sugería contratar a un mago para que se convierta en un tutor que se hospede en casa.

"Espera, ¿no habíamos decidido que si era un niño le enseñaría como usar una espada?"

Pero Paul se opuso.

Si es un niño, aprenderá a usar una espada. Si es una niña, aprenderá magia.

Parece que lo decidieron antes de que naciera.

"¡¡Pero ha conjurado hechizos de nivel Intermedio a su edad!! ¡¡Si empieza a ahora su entrenamiento se convertirá en un mago importante!!"

"¡¡Una promesa es una promesa!!"

"¡¡Qué dices de promesas, si eres el primero que las rompe!!"

"¡¡Eso no tiene nada que ver con Ludeus, ¿me equivoco?!!"

Una discusión de pareja salvaje apareció<ref>Referencia al texto de combate de pokemon cuando Pokemon salvajes aparecían en tu viaje. Screenshot: http://i.emezeta.com/cache/img/1378_o.jpg</ref>.

Lilia continuaba recogiendo la habitación en silencio.

"Dejadle que aprenda magia por la mañana y el uso de la espada después de comer; así no habrá problema, ¿cierto?"

Después de que la discusión se prolongara varios minutos y de que Lilia terminara de limpiar, suspiró e hizo la propuesta, consiguiendo que la pelea terminara.

Pues parece que a la tonta pareja no le importaba la opinión de su hijo y le acababan forzando a estudiar lo que quisieran.

Pero bueno, ya que decidí que viviría esforzándome al máximo, la decisión me pareció una buena idea.