Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 06 (section)

=== 2ª Parte ===

El examen de graduación se realizará en las llanuras a las afueras.

Cuando Roxy me lo comunicó no pude evitar dejar escapar una protesta.

"¿A las afueras?"

"Sí, a las afueras de la aldea; ya he preparado los caballos."

"¿No lo podríamos hacer en casa?"

"No."

"¿No es posible...?"

No tengo escapatoria.

Mi corazón comprende que algún día debía dar un paso fuera de mi casa.

¿Cómo iba a poder vivir como un hikikomori<ref>Hikikomori: Persona recluida voluntariamente, a menudo fruto de eventos socialmente desastrosos en su vida. Para más información: http://es.wikipedia.org/wiki/Hikikomori</ref> en este mundo?

Pero mi cuerpo se niega a aceptarlo, recordando aún claramente los acontecimientos de mi pasado.

Cómo ese fatídico día de mi vida me dieron una tremenda paliza unos delincuentes, que después se burlaron públicamente de mí, y cómo mi mente quedó marcada de por vida por el impacto.

Ese fatídico día en el que empecé, al principio sin más remedio, a encerrarme en mi cuarto.

"¿Ocurre algo?"

"No..... es que.... podrían haber criaturas mágicas a las afueras."

"Por esta zona es casi imposible encontrar criaturas mágicas si evitas los bosques. Además, aunque nos cruzáramos con alguna, serían de un nivel suficientemente bajo como para que yo me pudiera encargar sin problemas. De hecho, hasta tú serías capaz."

Roxy se sorprende al verme buscar excusas sin parar.

"Ah, ahora que lo pienso. Ludy, ¿nunca has salido de tu casa?"

"Mmmm... Sí."

"¿Acaso es porque le tienes miedo a montar a caballo?"

"L-Los caballos no tienen nada que ver con esto."

De hecho creo que me gustan.

Seguramente desde que jugué al <<De*by horse racing>><ref>Referencia a un juego japonés llamado Derby. Para más información: https://www.youtube.com/watch?v=OokOevJ3N5U</ref><ref>En las novelas, juegos, series, mangas japoneses es muy normal encontrar censuras aplicadas a marcas comerciales para dificultar (en algunos casos hacer imposible) conocer la empresa, libro, manga... a la que hacen referencia. Ejemplo: WcRonalds, C*annel nº5, Ki*by...</ref>.

"Jaja. Pues me dejas más tranquila, en algunos aspectos todavía eres un niño."

Roxy pareció malinterpretarme.

Aunque no me atrevo a decirle que me da miedo salir al exterior.

Me parece muchísimo más vergonzoso que tenerle miedo a los caballos.

Todavía me queda algo de orgullo.

Aunque sea sólo una pizca.

No quiero que esta jovencita me mire por encima del hombro.

"Pues bien, no hay más remedio. ¡Arriba!"

Viéndome bloqueado, Roxy decide de improviso montarme en sus hombros.

"¿¡Gha!?"

"Tan sólo relájate, verás como pronto dejas de estar asustado."

Evito forcejear para no caerme.

Aunque estoy inquieto, intento hacer lo que me dice.

Roxy aprovecha y me sienta sobre el caballo.

Y tras eso, se monta en el mismo caballo que yo y toma las riendas.

El caballo comienza a trotar.

De esta forma tan sencilla, me alejo de mi casa.