Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 111 (section)

=== 3ª Parte ===


Según Zanoba, Ginger sabía mucho sobre caballos y podía ayudarnos a decidir cuál llevar con nosotros, así que le pedimos que nos acompañara a unos establos a comprar uno, y ya aproveché para despedirme de Zanoba.


"¿De verás vas a poder volver en tan solo 6 meses, Shishou?"

"Así es, aunque... no puedo explicarte bien cómo."

"Ya veo... Siendo solo ese periodo de tiempo, ¿por qué no te llevas a Ginger contigo? Puede serte de utilidad."

"No digas tonterías."


''No quiero que Ginger me odie por hacerla alejarse de ti...''


"Umu... Comprendo."

"Más que preocuparte por mí, espero que ayudes a Sylphy y a mis hermanas en lo que necesiten."

"Eso no tenías ni que pedírmelo, pero viendo como te preocupas tanto por ellas, ¿qué te parece si le pido a Ginger que las proteja personalmente?"


Sin quererlo, tuve que dejar escapar una risa forzada por la conversación y dije estas palabras intentando que Ginger no me escuchara.


"Tío, ¿por qué parece que estás intentando alejar de ti a la pobre Ginger?"


Al escuchar mi pregunta, Zanoba miró de reojo a Ginger y se acercó para responderme en mi oído para evitar que escuchara su respuesta.


"Porque es un tanto quisquillosa... desde que tengo uso de razón, recuerdo que siempre ha estado incordiando por todos los pequeños detalles. Y ahora con Julie, lleva un tiempo que no para de quejarse por cosas sin importancia casi todo el día, me incordia con tanta queja."


''¿Qué es quisquillosa? Casi parece el comentario de un universitario sobre su madre... Aunque claro, con veintitantos años como tiene, puedo comprenderle. Pero Ginger me da bastante lástima, siendo tan joven aun y teniendo que estar cuidando de este niño grande.''


"¿A ti qué te parece Ginger, Julie?"


Incapaz de llegar a una conclusión, decido preguntarle a Julie para ver qué tiene que añadir, aprovechando para recordarle que debe seguir su entrenamiento aunque yo no esté aquí para ayudarle.

''Para cuando vuelva, lo mismo podemos comenzar a trabajar en las figuras de Ruijerd.''


"Ginger-sama, dice, los errores, del Maestro."<ref>Al menos en la versión japonesa, Julie habla muy entrecortado. Debo de revisar sus conversaciones hasta la fecha.</ref>

"Eso es porque no quiere que cojas malas costumbres de Zanoba, sino que las soluciones para que te conviertas en una gran mujer, Julie."

"Jumjum..."


''Vamos, da la impresión de una madre que se ha entrometido en la vida de un par de hermanos que vivían solos y haciendo lo que quisieran... Aunque puedo estar equivocado. Eso sí, tienen una relación envidiable.''


"Ah, Julie, casi lo olvido. Aunque no esté por aquí para ayudarte, tienes que asegurarte de continuar tu entrenamiento."

"Sí, Gran Maestro, me esforzaré."


''Vaya, Julie ha mejorado bastante hablando el idioma humano... seguro que Ginger le ha estado dando clases.''

Y justo cuando me acordé de ella, Ginger regresó de buscarnos un buen caballo para el viaje, lo llevaba cogido por las riendas.


"Ludeus-dono, este es el percherón que os recomiendo para el viaje."

"Oh."


Se trataba de un caballo enorme, como básicamente todos los caballos de estas tierras, para que puedan galopar incluso en zonas nevadas. Su velocidad no es demasiado elevada, pero su fuerza y resistencia le permiten ir a galope durante un día entero; y por lo visto, hay razas de caballos cercanas a monstruos en este mundo.

''Supongo que te llamaré Matsukaze<ref>松風/¿Pino del viento? Personalmente lo llamo Pino Volador.</ref>.''


"Muchas gracias, Ginger-san."

"No es necesario que me lo agradezcas."

"Como recompensa, haré que Zanoba haga lo que quieras por ti. ¿Te apetece que te masajee los hombros?"

"... Ludeus...-dono. No importa lo importante que seas para Zanoba-sama, no permitiré que trates así a un miembro de la realeza..."

"Ah, disculpa si te ha molestado, estaba bromeando."


Su mirada sin embargo no parecía ser ninguna broma.

''Pero en todo caso, ya hemos comprado el caballo y nos hemos despedido de todo el mundo... ¿? Siento que se nos olvida algo... Aunque creo que sí que nos hemos despedido de todo el mundo... salvo BadiGadi, pero como hace tiempo que no le veo, no creo que importe.''

''Pues eso, también me he acordado de advertir a todos que no se les ocurra hablar de los círculos de teletransporte, así que creo que no se me olvida nada importante.''