Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 118 (section)

=== 3ª Parte ===


Esa misma noche, acabé durmiendo en el mismo cuarto que Paul y Lilia.

''Supongo que habrá sido un detalle por parte de Paul para que tuviéramos algo de tiempo en familia... El problema es que me cuesta ver a Lilia como familia. Tanto su actitud como el tiempo que conviví con ella como criada me lo complican.''

Desde que nací y hasta el incidente con los embarazos, en nuestra casa fue simplemente nuestra criada; además que conmigo actúa de esa forma.

Hasta Paul la trata diferente; y por mucho que sea su esposa, hay un trato característico propio de la '''''Segunda''''' esposa en lugar de la mujer más importante en la vida de Paul.

''Pero si Zenith es nº 1 y Lilia la nº 2... imagino que Norn será la nº 3 y aisha la nº 4... Vaya... debo de ser el 5º o inferior; espero que su caballo no esté por encima de mí.''


"Esta será la primera ocasión en la que duerma en la misma habitación que usted, Ludeus-sama, ¿no es cierto?"

"Tienes razón."


Cada vez que Lilia habla conmigo, deja ver claramente un tono enormemente respetuoso, casi como si nos viera a Paul y a mí simplemente como sus jefes en lugar de sus familiares.

Y cada vez que me habla de esa forma, me hace reaccionar y hablar de la misma forma.


"Ludeus-sama, Danna-sama<ref>Danna: forma muy respetuosa de referirse al esposo, aunque tiene otras connotaciones tales como maestro, señor, dueño, el esposo de una concubina, el cliente de una Geysha.</ref> respira muy fuertemente por las noches, así que no tenga reparos en solicitarme ayude para que le despierte y así pueda dormir usted tranquilo."


Al menos, las conversaciones están llenas de comentarios y detalles amenos y llenos de humor.


"Ah, claro..."


Pero en ese aspecto, yo soy incapaz de devolverle esas bromas, ya que no se me ocurre nada de lo que hablar con ella. No tenemos una relación tan cercana.

''Cuando vivía en la casa... ¿Cómo hablaba con Lilia? No me acuerdo, pero siento que mi relación con Lilia siempre fue un tanto formal y distante.''


"..."


Paul lleva un rato sin hacer nada especial más que mirándome sin decir nada.

No sé en qué estará pensando porque su expresión es difícil de descifrar, no es que sonría de oreja a oreja, pero le noto que está contento, porque su expresión es bastante serena.


"Hmm... Ludeus-sama..."

"Sí, ¿qué ocurre, Lilia?"

"¿Aisha se está portando debidamente en tu casa?"


La pregunta de Lilia me trajo de vuelta con el tema de la familia.

''Casi lo olvido... somos familia... y como tal, siempre puedo hablar con ella de la familia.''


"Sí, Aisha es una chica muy trabajadora."

"No ha hecho nada que pueda importunarle, ¿no es así, Ludeus-sama?"

"Claro, nada de nada. Es más, se encarga de todas las tareas domésticas, así que está siendo de gran ayuda."

"Comprendo, me alegro de que no haya dicho nada egoísta."

"Si de vez en cuando tuviera algún que otro antojo estaría más tranquilo, la verdad."


Al escucharme, Lilia me miró sonriente con una sonrisa propia de alguien que ha perdido una preocupación.


"¿Y cómo se llevan Aisha y Norn-ojou-sama<ref>Ojou-sama/Joven dama: Forma de referirse a chicas jóvenes e importantes, por lo general hijas de reyes o nobleza.</ref>? Espero que no hayan estado discutiendo."

"Sobre eso... Hay ciertos roces entre ellas, pero actualmente no hay ningún tipo de rivalidad excesiva, hasta el punto que son casi adorables cuando discuten."

"Le avisé de que no debía intentar hacerle sombra a Norn-ojou-sama... No entiendo de dónde surgió esa rivalidad..."


Lilia dejó escapar un suspiro al decir estas palabras.


"Es normal, Aisha todavía es una niña, lo importante es que sus padres les den a ambas una cantidad equitativa de amor."

"Comprendo... y puede que tengas razón. Aisha es hija mía, pero sigue llevando en su sus venas la sangre de Danna-sama..."

"No lo digo por la sangre, y dudo que eso importe en este caso. Simplemente somos familia."

"... Muchisimas gracias."


Paul no participó para nada en nuestra conversación, sino que tan solo se quedó escuchando mientras charlábamos con la misma expresión de antes.


"¿Pasa algo, papá? Llevas un rato que lo único que haces es sonreír."

"No, nada; es solo que la situación me ha dado una buena impresión."


Paul se rascaba detrás de la cabeza con las mejillas un poco rojas, como si sintiera avergonzado.


"¿A qué te refieres?"

"A que, Ludy, te has... convertido en un hombre hecho y derecho. Y me he dado cuenta al verte hablando con Lilia."


La escena de su hijo adulto hablando con su esposa y ver como la trato como familia, por mucho que no sea mi madre. 

''Seguramente haya sido una escena muy emotiva a sus ojos. No sabría decir si de verdad lo fue, aunque quizás sea algo que acabe entendiendo cuando mi hijo crezca.''


"Ahora que lo pienso, Ludy... Te... Te casaste, ¿no es así?"

"Sí, hace más o menos medio año."

"Ya veo, no me lo esperaba... pero si la última vez que nos vimos eras así de pequeño."

"Creo que he crecido bastante desde la última vez que nos vimos..."


Justo en el momento que lo mencioné, me di cuenta de que ahora era casi tan alto como Paul.

''Vaya... debo medir 1,70 m aproximadamente... Paul todavía puede ser algo más alto que yo, pero creo que todavía me queda un poco más por crecer, así que seguramente acabe ganándole en altura.''


"No me conformaría con algo menos que una enorme fiesta cuando volvamos todos a casa."

"Dalo por hecho, papá, más aún teniendo en cuenta que será tu primer nieto. Te vas a convertir en Paul-ojii-chan<ref>Ojii-chan: sufijo japonés para referirse animadamente a abuelos y hombres mayores.</ref>."

"¡Ni se te ocurre seguir por ahí! ¡No soy tan viejo!"


Aun diciendo palabras como esas, Paul no parecía que estuviera molesto ni nada por haberle llamado abuelo; pero de improviso su expresión cambió a una sonrisa de oreja a oreja algo bromista.


"Si me has hecho abuelo, Ludy, eso quiere decir que ahora eres todo un '''hombre''', ¿no es cierto?"

"Danna-sama, no creo que sea el momento adecuado para tener este tipo de conversación con tu hijo..."


Tras el comentario de Lilia y la frase de Paul, comprendí que la sonrisa de Paul era más propia de viejo verde.


"Tampoco creo que haya problema, ¿no crees? Es más, siempre quise tener este tipo de conversaciones con Ludy."

"Pero.."

"Nada. Además, seguro que hasta tú sientes curiosidad, Lilia."

"Es injusto que ahora la culpa sea mía..."

"Bueno, bueno... venga, dilo ya, ¿con quién fue tu primera vez? ¿Habrá sido Sylphy? ¿O al final fue con Eris? Recuerdo que me escribiste diciendo que te separaste de la pequeña pelirroja, ¿pero seguro que se marchó sin al menos darte una despedida?"


Paul parece estar deseando tener una charla guarra de hombres conmigo, y es cierto que una parte de mí se pregunta si de verdad es el momento adecuado para ello, pero...

''Bah, es comprensible, hace años que Paul no me ve, es normal que esté de buen humor; y seguramente le diera vergüenza mostrarse tan bromista delante de su grupo. Hasta yo estoy contento de ver a Paul tras todos estos años, con lo bien que nos hemos llevado siempre.''

''Y más teniendo en cuenta que mañana entraremos al Laberinto y será imposible tomarnos el viaje a la ligera como para tener esta conversación... Así que por hoy, no creo que pase nada por dejarnos llevar.''


"Tu padre tiene bastante confianza en este tema, ¿lo sabes no? En ese caso, escucharé lo que tengas que decir, porque por mucho que ahora alguien vaya por ahí haciéndome abuelo, tuve una juventud ajetreada."


''En ese caso, ¿cómo se me va a ocurrir rechazar la oferta de alguien tan bueno en estos temas? Y más teniendo en cuenta que de siempre el tema de conversación más cómodo para nosotros ha sido este... casi siento que estaba esperando tener esta conversación con él.''


"Vaya, vaya, casi olvidaba la buena vida que llevaste... hasta siento curiosidad por ciertos temas."

"Aiss... hasta Ludeus-sama..."

"Lilia se hace la modosita, pero cuando llega la hora de la verdad, solo se la puede describir como '''intensa'''."

"<big>'''¡Danna-sama!'''</big>"

"Ahora que lo mencionas, recuerdo que mencionó que fue ella la que tentó con su cuerpo... ¿Podrías contarme cómo fue exactamente? Siento curiosidad."

"¡No haga esto, Ludeus-sama! ¡Dejad el tema, por favor! ... Hay que ver..."


Mientras se notaba cierta vergüenza en su voz al tiempo que intentaba detenernos, Lilia se puso a suspirar, aunque no era la cara de alguien molesto; o al menos, sonreía al vernos, seguramente por el ambiente tan agradable que se había formado en la habitación.


Esta conversación se alargó hasta tarde entre bromas y sonrisas.