Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 121 (section)

=== 3ª Parte ===


Roxy al terminar de ducharse se acostó, y estuvo durmiendo durante un día entero. Normal teniendo en cuenta cómo debe haber sido intentar dormir sabiendo que algún monstruo podía aparecer mientras duermes para atacarte.

Estuve rondando su habitación nuevamente con la intención de ser el primero en darle los buenos días cuando despertara, pero Lilia fue la que me echó en esta ocasión para que la dejara descansar. No me defendí porque al menos conseguí llevarme un precioso primer plano de la cara de Roxy mientras dormía.

''Con eso me vale... espero que despierte pronto.''


Al día siguiente, Roxy ya se había despertado y bajó a la mesa en la que estábamos desayunando.


"¡Roxy-sensei! ¡Buenos días...!"

"Ah, Ludy-... Ludeus-san, buenos... días."


En la mesa nos encontrábamos tan solo Elinalise, Paul, Talhand y yo, el resto estaban ocupados de compras.

Nuestra organización indica que el grupo que explora principalmente reposa cuando se encuentra en la ciudad, mientras que es el grupo base el que se encarga de obtener materiales y herramientas para repetir la exploración. La única excepción es Gisu, que por algún motivo se encarga de organizar al grupo base.

''Parece del tipo de persona que le gusta trabajar, o quizás sea que simplemente se esfuerza mucho... ¿no le iría mejor si dejara de ser aventurero y se metiera a director u organizador de algún gremio o algo similar?''


"Chicos..."


Todos se encontraban observando a Roxy desde la mesa, al ver que su expresión parecía que quería decir algo importante. Lo que hizo a continuación la loli-maga fue inclinarse ante todos y cada uno de los presentes de manera individual.


"Siento haberos causado problemas en esta ocasión. Pero quiero que sepáis que si estoy aquí, es gracias a vosotros."


La respuesta a esta acción varió según los presentes.

Una persona dijo que no tenía de qué preocuparse, y puso su mano en el hombro de la pequeña.

Otra persona asintió, añadiendo que estaba claro que irían a rescatarla.

La tercera simplemente bebió un poco de alcohol y le ofreció la botella.

Y la última se quedó sin palabras al escuchar lo que dijo la maga tras su regreso.


"Bueno, si hay alguien a quien quieras agradecérselo, debería ser a Ludy... Si no se hubiera puesto a decir cosas raras como '''Tou-san, siento la presencia de Dios'''<ref>Paul-san, ¡¡¡¡tu hijo es un sectario!!!!</ref>, y correr a toda prisa destruyendo todas las paredes que se pusieron en su camino, es probable que no hubiéramos llegado a tiempo a salvarte."


''Por como lo ha dicho, parece que Paul se pensara que soy un loco peligroso... pero es que '''de verdad''' pude sentir dónde se encontraba Roxy por algún motivo en cuanto llegamos a la tercera planta; además de sentir que se encontraba en problemas.''

''Debido a esa situación de estrés, no me lo pensé 2 veces y corrí en línea recta haciendo caso a mi presentimiento sin importarme causar derrumbes por el camino, explotando todas las paredes en mi camino.''

''Aunque sigo sin comprender cómo pude sentir eso... Pero por algún motivo, estaba seguro de que era Roxy. No me cabe duda de que la relación tan fuerte que tengo con Roxy fue lo que nos hizo encontrarnos; seguro que ha sido eso...''

''Pero... aunque solo sea un poco, pienso que Hitogami quizás tuvo algo que ver, aunque no lo creo. Solo hay un Dios en mi religión... ¡Ah, claro! ¡Como la Diosa Roxy estaba en problemas, lo que recibí fue un presagio divino! ¡Eso tendría sentido!<ref>¿Quien creéis que fue el/la responsable del presentimiento de Ludeus?</ref>''

Mientras andaba perdido en mis pensamientos, Roxy se giró hacia mí y volvió a inclinar su cabeza.


"Hmmm, Ludeus...-san, m-muchísimas gracias por salvarme."


''.... No sé por qué.... pero siento que hay como un muro enorme entre Roxy y yo... ¿Será porque está siendo muy formal? Me está llamando Ludeus-san... es raro... como si quisiera resaltar su respeto y solo consiguiera dejar clara la distancia.''


"De verdad, no tiene importancia, es normal que hiciera lo posible por rescatarte. Pero lo que sí te quería pedir es que me llamaras Ludy, como siempre hiciste."


Al oírme decir esto, Roxy por algún motivo bajó la mirada y casi suspiró su respuesta.


"P-Pero... Esa forma de llamarte... ¿no es demasiado... personal?"

"¿Cómo vas a decir que llamarme así es demasiado personal...? Eres mi sensei, si piensas que lo correcto es llamarme Ludeus-san, entonces mi padre también tendría que llamarme de esa forma."

"¡¿Eh?! ¡¿A qué ha venido eso?!"


Estaba completamente enfrascado en mi conversación con Roxy, ni siquiera oí el comentario de Paul.


"Por favor, llámame Ludy, como siempre. No importan los años que pasen, para mí, Roxy Migurdia siempre será mi irreemplazable y respetada sensei."


Tras decirle esto, Roxy se quedó algo petrificada.

''Parece enfada por algo de lo que dije, tiene el rostro enrojecido... O a lo mejor tiene fiebre o algo, debería descansar todavía más después de todo.''

Tras unos segundos, se dio a sí misma una bofetada en ambas mejillas.


"Tienes razón, ¿no es cierto..., Ludy?"

"Mejor así, sensei."


Como avergonzándose por la escena, Roxy me miró con una sonrisa un tanto forzada, el tono rojo de sus mejillas todavía presente, en este caso debido al par de adorables bofetadas que se había dado.


"Pero vaya, ha pasado tiempo, pero has crecido mucho."

"Es normal, los humanos somos así... aunque veo que tú no has cambiado nada, sensei."

"Ya... tan pequeña como de costumbre..."

"Pues yo no te veo tan pequeña como dices."

"¿En serio...?"


''Cuanto tiempo sin este tipo de conversaciones... Si cerrara los ojos, no me extrañaría imaginar esta misma escena en la casa de la aldea Bonna y todos los grandes momentos que compartimos juntos.''

''El día que nos conocimos... el día que me dio clase por primera vez... el día que obtuve la Reliquia Sagrada... el día en que me enseñó la magia de nivel Santo... nuestra despedida... esos días en los que nos escribíamos cartas...''

''Para mí, todos esos son recuerdos importantes e inolvidables.''


"Pero, Ludy, he de decir que esa magia que usaste fue impresionante. Parece que aunque no he estado allí para verlo, has continuado tu entrenamiento correctamente. ¿Acaso fue magia de nivel Imperial<ref>Como es bastante confuso, me gusta recordar de vez en cuando los niveles de hechizos y técnicas de espada:

Básico > Intermedio > Avanzado > Santo / Superior > Real > Imperial > Deidad</ref>?"

"¿? ¿A qué magia te refieres?"


''¿Habré usado magia de nivel Imperial en algún momento?''


"Ese hechizo con el que me salvaste. Fue algo increíble, tanto en poder, efectividad y alcance; ¿no era ese hechizo de nivel Imperial del que tanto he oído hablar conocido como '''Zero Absoluto'''?"


''No....... Tan solo utilicé '''Nova de Escarcha'''...''

Mientras avanzábamos por el 2º piso, Talhand me comentó que a Roxy le gustaba utilizar este hechizo y decidí imitarla. Pero al observar la expresión de Roxy, parece que de verdad cree que utilicé el hechizo del que habla.

''... ¿Debería decirle que se equivoca? Teniendo en cuenta que Roxy está especializada en hechizos de la escuela de Agua, es posible que la deje en evidencia si lo digo así... ¿Será mejor que le diga una mentira piadosa? No creo, porque no tardará en darse cuenta de su error... así que lo mejor será que le dé la razón aquí y luego en privado la avise de que le mentí.''

''Pero... lo mismo si le miento sobre que puedo utilizar magia de nivel Imperial le molesta... Recuerdo que me comentaron que mi Bala Rocosa poseía suficiente fuerza para ser considerada de nivel Imperial, aunque... en realidad, no conozco hechizos de ese nivel.''

''Hmmm... No sé qué hacer...''


"Te equivocas Roxy, esa fue la versión del chico de Nova de Escarcha; es solo que la potencia de su hechizo era superior a la que tú sueles usar."

"Ah... En-¿En serio? Debí confundirme..."


Mientras yo dudaba sobre cómo responder, Talhand se me adelantó; añadiendo además comentarios innecesarios.

''Necesito pensar algo adecuado en esta situación...''


"Roxy, sigues igual que siempre por lo que veo... Puede que usara ese hechizo, pero teniendo en cuenta que fue Ludeus el que lo utilizó, no me extrañaría que se considerara magia de nivel Imperial."


Pero Elinalise no tardó ni un segundo en acompañar al comentario del estúpido Enano, con algo que suavizara el ambiente.


"Hablamos de Ludeus... el mago capaz de poner en orden a todos los alumnos de la Universidad de Magia de Ranoa con una simple mirada."


''¡Dejad de hablar de más delante de Roxy!''

La pequeña maga después de mirar algo confundida a todos, me miró a los ojos, acción que imitaron el resto de acompañantes de la mesa.

''Es el momento perfecto para mi frase.''


"Si he llegado hasta aquí, es sin duda gracias a las enseñanzas de Roxy-sensei."


Sacando pecho, dije el comentario que había pensado para salvar la situación, pero la respuesta de Roxy fue un tanto distinta a la esperada y me miró con los ojos entreabiertos como si hubiera recordado algo un tanto molesto.


"Ludy.... Me acabo de acordar que en varios sitios escuché que ibas diciendo eso de mí... pero, ¿de verdad piensas así?"

"Claro, es natural, ¿no?"


''Sigo con dedicación tus enseñanzas, Shishou.''

''Sal fuera, habla con la gente, y llévate bien con ellos sin prejuicios. Y siempre, esfuérzate al máximo.''

''Para mí, tus enseñanzas son una base indispensable en mi vida; y gracias a eso, pude hacerme amigo de Ruijerd. Es cierto que hubo momentos en los que no pude seguir esas normas, pero es normal; es imposible estar siempre al 100%.''

''Lo importante no es que haya seguido esas normas a la perfección, sino que hayan sido la base de mi día a día. Lo que intento decir con esto es, que te respeto mucho, Roxy... hasta el punto de que estoy por pedirte un autógrafo.''


"Has ido vendiéndome demasiado bien, Ludy. Me habrías superado sin problema aunque no hubiera sido tu maestra."


Roxy estaba atacándose innecesariamente, pero no pude detenerla.


"Te has convertido en todo un hombre... todo lo contrario a cierta persona que cometió un grave error en un Laberinto y acabó encerrada en él por ello."


Tras lo que se quedó cayada, apoyando la cabeza contra la mesa dejándose caer. Posición que me permitió ver un adorable remolino que se le había formado en su pelo tras dormir todo el día.<ref>Prioridades, Ludy, prioridades... Roxy está deprimida, ¡deja de fijarte en esas cosas!</ref>


"¿Qué más da? Tanto la Shishou como su discípulo son increíbles, ¿no es eso lo que importa?"


La persona que pronunció estas palabras no fue otra que Paul.

''¡Eso ha quedado genial, papá! ¡Tienes razón! Yo no soy nadie tan especial, pero para mí, Roxy lo es; ¿Qué más da que haya algunas cosas en las que sea un poco mejor que ella? Hay cosas que jamás habría hecho sin Roxy, y eso es lo que importa.''


"Roxy, sin tu ayuda, no habríamos podido llegar a la planta 3 del Laberinto, así que no te menosprecies."


Paul consiguió que Roxy se quedase más tranquila, ya que volvió a sentarse correctamente y asintió resuelta ante sus palabras.