Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 123 (section)

=== 3ª Parte ===


Me senté frente a uno de los círculos mágicos dándole vueltas al asunto.

''Voy a partir de que los 2 círculos mágicos que quedan por probar en la sala son falsos...''

Tras un rato pensando de esta forma, llegué a 3 posibles explicaciones que cumplan esa hipótesis.

'''1. Esta sala no es la que va al siguiente piso del Laberinto.'''

''Según el libro, hay una ley clara que gobierna este Laberinto, la ruta principal se puede recorrer usando únicamente teletransportes de doble sentido<ref>Los que conectan 2 círculos en ambos sentidos A -> B y B -> A.</ref>; y siguiendo esa ley, no hay duda, esta es la última sala de esta planta del Laberinto.''

''El problema es que la zona en la que se perdió Roxy acabó siendo una habitación a la que sólo se podía llegar con un círculo de único sentido; por no hablar de los otros 31 círculos mágicos de sentido único a seguir para regresar al círculo de doble sentido... Eso implicaría que la última sala de esta planta pueda ser alcanzada a través de un círculo de único sentido.''

''Aunque personalmente siento que la posibilidad de que esto sea así es algo reducida.''


'''2. Sin que el autor del libro se diera cuenta, alguien activó una trampa sin darse cuenta e hizo pensar que realmente había atravesado el círculo de doble sentido cuando en realidad lo que ocurrió fue que le afectó la trampa.'''

''Suponiendo que se tratara de una trampa aleatoria de alcance, alguno de sus compañeros pudo activar la trampa y que todos fueran teletransportados al azar sin llegar a pisar el círculo de doble sentido. Si esto fuera así, el círculo que descartaron sería el correcto.''

''.... No creo que esta hipótesis sea correcta, ya que si en la sala hubiera alguna trampa escondida, Gisu la habría encontrado.''


'''3. El círculo mágico que descartaron tiene 2 capas y la exterior es una trampa aleatoria.'''

''Basándome en que los círculos mágicos tienen distintas formas, es probable que existan círculos mágicos con forma de dónut, con un agujero en medio donde se encuentra el círculo mágico correcto.''

''De esta forma, sería posible que alguien al intentar entrar al círculo de doble sentido, pise antes la trampa y le haga suponer que es el equivocado.''

''No estoy seguro de si se puede hacer de esa forma, pero sería necesario saltar al centro del círculo mágico para entrar en él...''

''... Menuda tontería... parece sacado de un capítulo cutre de Vicky el Vikingo<ref>Referencia a la serie de dibujos infantiles '''Vicky el Vickingo''', en el que el personaje principal resolvía acertijos y puzzles a base de ingenio.</ref>... es casi improbable que los círculos mágicos puedan tener esa forma, por no hablar de que alguien o el propio Laberinto debería de haber creado esta trampa doble...''


''Si elimino las opciones más descabelladas, la única respuesta posible es la primera... La idea del autor de que para desplazarte por el Laberinto usando solo círculos de doble sentido me parece la correcta, y más teniendo en cuenta que siguiendo ese razonamiento hemos conseguido llegar a la 5ª planta sin necesidad de recurrir a círculos de único sentido.''

''Sé que existe la posibilidad de que sea a partir de este punto que sea necesario utilizar círculos de sentido único, pero si nos ponemos así, no tiene por qué ser '''AQUÍ''' en esta habitación. Si vamos a aceptar esa opción, es posible que esta habitación sea un callejón sin salida camuflado como camino a seguir. O peor, que un círculo mágico de único sentido del 4º piso fuera el camino correcto a seguir y que toda esta planta sea un callejón sin salida.''

''Mierda... empiezo a emparanoyarme... ¿No fue después de todo el propio autor el que decidió esa norma de los círculos de doble sentido? Hemos seguido sus indicaciones en todo momento, él fue el que nos incitó a pensar que '''este''' era el camino correcto...''

''Quizás deberíamos probar todos los círculos de 1 único sentido de esta planta y ver lo que nos vamos encontrando para ver si encontramos alguna ruta distinta... Algo me dice que es la opción más segura.''

''Pero, Ludues, ¿no lo notas? Observa esta habitación... Algo en ella grita '''¡El Boss Final está cerca!''', eso no puede ser casualidad. Hasta tú notaste que había algo raro en esta sala.''

''Creo que esta sala es la última... aunque la ambientación podría ser una trampa... Hmmmm......''


"Esto no tiene fin... necesito enfriar la cabeza."


Me puso en pie hablando para mí, debido a que notaba como mi vejiga me daba un toque de atención.


"Tou-san."

"¿Qué pasa, Ludy?"

"Ahora vengo, voy a ir a regar las plantas..."

"Así que te han entrado ganas de mear... te acompaño."

"Mira que decir mear delante de mujeres... no tienes delicadeza."

"En un lugar como este no tengo intención de ir midiendo las palabras."


''Te entiendo, pero es que Roxy está delante... no quiero quedar mal delante de ella. Bueno, conociéndola, con todos los años de aventurera y viajera que lleva a sus espaldas, imagino que entiende que sea necesario vaciar la vejiga en donde se pueda...''

Salí de la habitación con Paul y nos acercamos a una de las salas repletas de cadáveres de Little Devils y sus huevos; ya que no vamos a dejar el lugar peor por orinar en este sitio.

''Por cierto, si alguien se pregunta por qué no hemos eliminado los cadáveres, tened en cuenta que los fuegos están vetados en un Laberinto, podría ser demasiado peligroso quedarnos sin oxígeno.''

Nos organizamos para que mientras uno montaba guardia el otro pudiera atender la llamada de la naturaleza y luego al contrario.


"¿A que cuesta decidir?"


Mientras me perdía en la sensación de vacío interior y relajación muscular propia del acto, Paul me habló.


"Vaya... no paraba de pensar en alternativas y de no fiarme de ninguna; que si esa sala no es la correcta, que si pudiera haber otra ruta principal, que si tuviéramos que dar marcha atrás para llegar al Guardián..."

"Te puedo asegurar que esa sala es sin lugar a dudas la correcta."

"¿En qué te basas?"

"En nada."


''Así que simplemente lo intuye... aunque no seré yo el que me ría o desprecie la intuición de alguien con tanta experiencia como Paul. Después de todo, podría incluso ser una intuición que aunque no sepa explicar, se base en sus experiencias hasta la fecha, y eso como mínimo deba tenerse en cuenta.''


"Bueno, no tienes de qué preocuparte, tómate el tiempo que necesites, ni yo ni ninguno de los demás tendrá problema en esperar a que te decidas; y si tienes cualquier duda, simplemente pregunta. No tienes por qué forzarte a obtener la respuesta en solitario."

"Gracias."


Terminé mi llamada de la naturaleza a tiempo y guardé mi preciado bien; tras lo que cambié de puesto con Paul, observando la habitación mientras montaba guardia.


"Ah, y otra cosa, Ludy, hay una cosa que quería decirte."

"¿De qué se trata?"

"Eh~~.... No, supongo que puede esperar, te lo diré cuando regresemos a la superficie."

"Ni se te ocurra, dime ahora mismo de qué se trata. <big>¿Cómo se te ocurre hacer algo así en medio de este Laberinto? <big>Eso solo trae mala suerte</big>, ¿sabes? A lo que has hecho se conoce como Death Flag<ref>Death Flag: Es muy común en anime, mangas y medios similares que cuando un personaje hace ciertas acciones en momentos de cierta tensión (decir que se va a jubilar, enseñar a alguien su técnica definitiva, que decida casarse después del combate, que ya puede confiar en ti...), es MUY probable que acabe muriendo poco después</ref>, ¿entiendes?</big>"

"¿Por qué te pones así...? No entiendo lo que dices... pero decirlo ahora, solo conseguirá bajar la moral del grupo."


Incliné la cabeza al escuchar su respuesta intentando averiguar a qué se refería.

''¿Algo que podría afectar la moral del grupo? Lo único que se me ocurre es algo relacionado con la peligrosa situación de Zenith, aunque lo mismo es algo más que pueda minar el ambiente en el grupo.''


"¿Vas a darme alguna clase importante?"

"Bueno, supongo que tiene algo que ver con eso."

"Tienes razón, si lo único que consigues es hacerme pensar en otra cosa, sería mala idea; así que guarda tus clases para después."

"Je... Tampoco es que fuera a reprocharte nada, es solo que te iba a dar un consejo para el futuro."


''Así que lo guardaremos para cuando regresemos a Lapan... Espero que podamos regresar con Zenith.''


"Espero que Zenith esté bien..."

"... Yo también."


Sin querer dije en alto lo que pensaba y el ambiente agradable que había desapareció.

''Tengo que decir algo... pero aun habiendo llegado tan lejos, seguimos sin encontrarla... hasta yo empiezo a tener mis dudas. Seguro que también Paul se piensa que llegamos tarde, pero es mejor no comentar ese tema.''


"..."


Mientras montaba guardia con el sonido de fondo de la interminable meada de Paul me dediqué a observar la habitación.

Se trataba de una habitación alargada que conectaba con las 3 habitaciones llenas de huevos y la sala con los círculos mágicos; pero en esta ocasión, algo me llama la atención.


"Esta habitación... ¿no es bastante alargada?"

"¿Hm? Ah, supongo... ¿por qué lo dices?"


La habitación en sí es alargada, más ancha que profunda, aunque debido a la cantidad de cadáveres me daba la impresión a simple vista de ser cuadrada; pero en realidad es rectangular.

En cada uno de los laterales de la habitación hay una conexión a 2 habitaciones, haciendo 4 habitaciones en total casi simétricas, y todas con tamaños similares...

''Esto... esto se parece ha algo que he visto hace poco... no mucho... pero me parece que falta algo...''


"... Ah."


Y entonces me di cuenta de que el lugar era muy similar a las ruinas en las que están los círculos de teletransporte de Orsted.


"Bueno, todo listo por aquí... deberíamos volver con los demás, y... ¿? Ludy, ¿qué haces?"


Paul al verme concentrado me lanzó un vistazo confundido, y yo salí corriendo a la sala en la que nos esperaban los demás; en cuanto llegué, llamé a Gisu, al que encontré recostado como si fuera un Buddha<ref>[http://www.decorarconarte.com/WebRoot/StoreES2/Shops/61552482/4DDC/C271/485C/2468/0D00/C0A8/28BD/3747/buda_acostado_HE080153RS.jpg Imagen Ejemplo]</ref>


"Gisu-san, rápido, ayúdame con una cosa."

"¿Hn? ¿Qué dices? ¿Encontraste algo?"

"No estoy seguro, pero ven."


Tiré de Gisu hasta llevarlo al centro de la habitación en la que estaban los círculos mágicos.


"Hazme un favor y mira a ver si en esta zona encuentras unas escaleras escondidas."

"¿Qué dices...? ... No... No se puede descartar esa posibilidad. Lo único que he estado buscando han sido trampas escondidas de teletransporte, pero no me extrañaría que hubiera una habitación secreta también."


Gisu pareció llegar a una conclusión por sí mismo y se puso a 4 patas a examinar el suelo.

Pasados unos segundos, abrió los ojos como platos y se llevó el oído al suelo y comenzó a darle golpes con la base de una daga.


"Será posible... acertó... ¡Senpai, aquí! ¡Esta zona está hueca!"

"¿Puedes abrirla?"

"Dame un minuto..."


Gisu comenzó a palpar el suelo por distintas zonas y luego acabó toqueteando las paredes.

Pasados unos minutos regresó.


"Nada, no encuentro el mecanismo. Es posible que sea necesario abrirlo a golpes."

"¿Pasa algo si lo rompemos así?"

"Dame un segundo... nop, no parece que haya ninguna trampa. Venga, senpai, tú puedes. Justo aquí."


Mientras decía esto, Gisu señaló una de las piedras del suelo con una cruz, a la que lancé una Bala Rocosa.

'''KAN'''

La Bala Rocosa impactó en la piedra y tan solo melló el suelo.

''Supongo que fui demasiado suave...''


"Puedes lanzarlo un poco más fuerte, ¿cierto?"

"Claro."


Siguiendo esa idea, aumenté la potencia del hechizo y volví a disparar contra el suelo.

''KACRAN'''

Esta vez conseguí hacer un agujero en el suelo.


"Perfecto, ahora déjame a mí..."


Gisu no tardó nada en volver a tirarse al suelo y apartar los escombros, dejando a entender que podría abrirlo tras hacerle un agujero. Lo cierto es que no tardó mucho en ir apartando piedras hasta conseguir dejar un hueco grande en el suelo.

En su interior aparecieron las escaleras de bajada.


"Increible... sabía que podía confiar en ti, senpai..."

"No lo habría conseguido de no haber estado antes en un sitio similar."


Definitivamente parece que el Laberinto de la Teletransportación se comió o fue creado a partir de las ruinas con los círculos de teletransporte. Esas ruinas tenían la misma estructura que este sitio, una habitación alargada, 4 habitaciones y una de ellas con escaleras al nivel inferior.

''Quizás cuando fueron construidas esta habitación tenía ocultas las escaleras de bajada, para intentar ocultar el círculo mágico de teletransporte, quizás aparentar que eran un lugar normal o algo, o simplemente hacer pensar que eran templos sin salas secretas.''

''Y quizás el paso del tiempo o que Orsted abrió la escalera oculta a la fuerza y acabaron quedando a la vista, a diferencia de este sitio.''


"¡Chicos venid! ¡Senpai encontró las escaleras que avanzan!"


Tras las voces de Gisu, el resto de miembros se pusieron en pie y se acercaron observando las escaleras ocultas dejando escapar sonidos de admiración.


"... ¡Gyajajaja, eres bueno, chico!"

"Ow."


Talhand me dio una fuerte palmada en la espalda entre risas.


"¡Como se nota que eres mi hijo!"

"Aw...."


Paul me dio otra palmada con bastante fuerza.


"¡Ahh! ¡Ahora que lo dices, es cierto que este sitio es similar a las ruinas de teletransporte, ¿no?!"

"¡Auh!"


Elinalise me dedicó más ánimos a modo de dolor físico.


"Ah, esperad un segundo, que podría haber trampas. ¡Senpai, pásame 3 de esos pergaminos tuyos!"


Gisu también me dio una bofetada en mi dolorida espalda mientras hablaba.


"..."


Al girarme, me encontré con que Roxy tenía su mano alzada apuntando a mi espalda. Cuando nuestras miradas se cruzaron repitió esa mirada desde el borde de su sombrero que tantas veces me había lanzado estos días y llevó rápidamente su mano a mi espalda, aunque sin fuerza.


<small>"Buen trabajo."</small>


Roxy dijo estas palabras casi en un suspiro, y por su expresión, diría que estaba angustiada por algo.

''¿Será que le molesta un poco que su discípulo haya resuelto este acertijo? Personalmente considero que todo lo que consiga en esta vida se debe a Roxy, así que mis méritos son sus méritos, por lo que no entiendo por qué se siente así... Pues bueno, cuando extienda la historia de nuestro viaje por este Laberinto, me aseguraré de que se vaya diciendo que fue gracias a Roxy que se me ocurrió.''


"Vale, despejado. Avancemos, pero no bajéis la guardia."

"¡Sí!"


Tras la advertencia de Gisu, todos asentimos y comenzamos a bajar lentamente las escaleras. Al llegar al final encontramos el círculo mágico que andábamos buscando; era claramente un círculo de doble sentido.

Aunque emitía un intenso brillo carmesí inquietantemente similar a la sangre.