Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 126 (section)

=== 3ª Parte ===


Al día siguiente me costó horrores levantarme de la cama.

Mi cuerpo estaba entumecido debido a unas ganas insoportables de no querer hacer nada en este día; pero fui capaz de soportarlas y salir de la cama para ir a ver a Zenith.

Me acerqué a la habitación colindante y Lilia, al verme, me miró sorprendida.


"Ludeus-sama... ¿se siente mejor?"

"... Más o menos, aunque seguro que causaré problemas si me quedo en cama..."

"No se preocupe, si necesitara reposar durante un tiempo nadie diría nada."


Escuchar a Lilia recomendarme que me acostara durante un tiempo hizo que mi cuerpo sintiera la necesidad de hacerlo; pero para sobreponerme a esa presión de mi propio cuerpo, quería hacer cualquier cosa con tal de evitar volver a ver esas escenas de mi sueño.


"¿Te importa si te hago compañía?"

"... Si así lo prefiere, no veo inconveniente, tome asiento."


Decidí sentarme junto a la cama y examinar más detenidamente el estado de Zenith, mientras Lilia me hacía compañía.

''¿Cuántos días lleva durmiendo...? Tardamos 3 en salir del Laberinto y 1 en regresar a Lapan... así que este es el 5º día... ¿y aun así no se ha despertado?''

Me fijo en su cara,y tiene la expresión propia de una persona durmiendo, ni más, ni menos; y me llama la atención que habiendo estado dormida en ese cristal quién sabe cuántos días, no parece haber perdido peso ni musculatura.

''Es más... se la ve tan saludable que es hasta extraño... por no hablar de que se parece mucho a la Zenith que recordaba de cuando era pequeño... bueno no, es cierto que parece que ha envejecido un poco con respecto a mis recuerdos.''

Toco sus manos y noto calidez en ellas, al igual que en sus mejillas; y al acercar mi oído a su boca puedo oírla respirar. Es como si estuviera soñando plácidamente y todavía no se hubiera despertado de ese sueño.

''Es posible que siga así durante un tiempo....''

''...... Aunque... de seguir así... ¿no llegaría el día en que moriría por inanición?''

Este último pensamiento cruzó por mi cabeza, pero no me atreví a decirlo en alto; porque hay cosas que no hace falta decirlas, y otras que simplemente no deben ser dichas.

En completo silencio, tanto yo como Lilia simplemente observábamos a Zenith esperando que se despertara. De vez en cuando vinieron Vera o Shera y hablaron de algo, aunque no me quedé con ninguna palabra de su conversación.

Más tardé comí junto a Lilia. No estaba especialmente hambriento y la comida se me agarró a la garganta sin intención de bajar, aunque intenté que bajara con agua, casi acabé vomitándolo todo.


Ese mismo día, pasada la hora de comer, finalmente hubo cambios en el estado de Zenith.

Lilia nos avisó de que Zenith se movía de forma extraña y nos acercamos a ver como lentamente abría los ojos y se le escapaba un sonido indefinido de su boca.


"Mmn..."


En la habitación en ese momento nos encontrábamos Lilia, Vera y yo; y Vera fue corriendo a avisar a los demás. Yo por mi parte observé atentamente como Zenith se incorporaba en la cama, debido a que intuí que tras tanto tiempo sin moverse su cuerpo estaría entumecido o debilitado.

Pero Zenith se incorporó sin dificultad, y sin necesitar apenas la ayuda de Lilia.


"Buenos días, señora."


Lilia mostró una enorme sonrisa al saludar a Zenith.

Por su parte, Zenith ya de pie, se giró hacia Lilia con una expresión turbia.


"...¿Mm?"


Escuchar la voz de Zenith me tranquilizó enormemente, debido a los recuerdos que revivía en mi interior. Después de todo, fue la primera voz que escuché al llegar a este mundo, y siempre tuvo un tono relajante y protector.

Sentí como mi cuerpo se relajaba.

''Paul ha muerto... pero al menos rescatamos a la persona que más le importaba... Con Zenith con vida, he cumplido la voluntad de Paul.''

''Sé que Zenith llorará la muerte de Paul, y se sentirá apenada, seguramente tardará días en superarlo. Pero nos tiene a Lilia y a mí para apoyarla... entre 3 podremos superar su pérdida.''


"Kaa-san<ref>Kaa-san/mamá: ya que estuvimos manteniendo Tou-san para papá, vamos a hacerlo de esta forma, debido a que el japonés tiene varias formas formales e informales de referirse a personas que dependen y varían por el contexto.</ref>..."


''Mejor no le digo nada todavía sobre la muerte de Paul... se lo comentaré dentro de un rato, cuando entienda lo que ha pasado en todos estos años. Seguro que lo llevará mejor si se entera una vez comprenda la situación, el teletransporte, su encierro y todo; todo a su tiempo.''

''Dudo que le sentara bien escuchar las peores noticias de golpe, que disfrute de haber vuelto... Mi primer encuentro con Zenith tras todo este tiempo debería ser un evento agradable.''


"...¿?"


Zenith puso cara de estar algo confundida antes de apartarme de su lado empujándome.

''.... No me... ¿reconoce? Ah... supongo que es normal... me pasó lo mismo con Roxy. Han pasado muchos años y ya nadie me reconoce, he crecido mucho... Seguro que se sorprende tanto que cuando regresemos a Roa podremos bromear sobre esto.''


"Señora, es su hijo Ludeus. Es normal que no le reconozca, han pasado ya casi 10 años desde la última vez que se vieron."

"..."


Zenith me observa con la mirada un tanto perdida, tras lo que repite el gesto con Lilia. Pero esta vez, tiene los ojos clavados en ella, en las pupilas de Zenith se refleja claramente el rostro de la otra mujer de la habitación.


"...¿?"


Pasados unos segundos eternos, Zenith volvió a mostrarse confundida y Lilia lentamente abrió sus ojos completamente.

''Algo extraño está ocurriendo... no me cabe duda... En todo este rato, el rostro de Zenith ha mostrado pocas emociones y muy leves, y me extrañó la facilidad con la que se levantó de la cama... ¿qué es lo que eso significa?''

''No estoy seguro de cómo describirlo... pero no ha hecho nada más que emitir sonidos ambiguos y al ver a Lilia, parecía como si no la reconociera... Puedo comprender que no me reconozca a mí, ¿pero a Lilia? Como mucho le han salido algunas arrugas, pero sus facciones, su ropa, su peinado... son las mismas de siempre.''


"...Ae...A—..."


Le faltaba fuerza a su voz, su mirada estaba un tanto perdida y no había pronunciado ninguna palabra aun. Lo único que la hemos visto hacer es reaccionar.


"Señora... ¿Será posible...?"


Lilia parecía haber notado los mismos problemas que yo, y en cuanto pronunció esa frase, comprendí lo que quería decir de inmediato.

''Dime que es una broma... No ha podido perder la razón...''

Era una posible conclusión a su cautiverio que ni Lilia ni yo quisimos comentar, por mucho que lo comprendiéramos.


"..."


Creo que ambos llegamos a la misma conclusión, debido a que por mucho que Zenith reaccionara a nuestras palabras, todavía no nos había respondido con palabras; dando a entender que no comprende lo que decimos.


"Ludeus-sama... la señora... se ha ido..."


No quedaba nada de Zenith... ninguna de las bases vitales para darle forma a una persona; la memoria, el conocimiento y la sabiduría.

''Se ha convertido en una inválida... Ya no sabe quién es Paul, ya no nos recuerda ni a Lilia ni a mí... ¿Quién fue? ¿Qué le hizo a Zenith? ¿Cómo ha podido acabar de esta forma?... Ha perdido todos sus recuerdos... Así no llorará la muerte de Paul... no podremos apoyarnos entre los 3 para superar su pérdida.''

En este momento comprendí este hecho claramente.


"Ah..."


Mi corazón no pudo soportarlo.