Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 130 (section)

=== 3ª Parte ===


"El siguiente punto será compartir con todos el estado actual de Zenith y decidir qué hacer."


De nuevo, explico todos los aspectos de la situación actual de Zenith; como el hecho de que no recuerde nada, que dudamos que vuelva a ser la que era, pero su capacidad para actuar con normalidad una vez se le enseña.


"¿No se le puede curar?"


Niego con la cabeza para responder a Sylphy.


"No lo sabemos."


Mi intención es llevarla ante un médico especialista y que examine a Zenith.

Porque por mucho que no haya escuchado ni hechizos ni técnicas para curar la pérdida de memoria a día de hoy, es lo único que se me ocurre para empezar, por difícil o imposible que luego resulte.

''¿Habrá perdido la memoria por haber estado tanto tiempo encerrada en ese cristal mágico? ¿Tendría algo que ver con la falta de oxígeno?''

Debido a que ni yo mismo conozco la causa, tengo en mente que la probabilidad de que acabe curándose es bastante baja. Sobre todo teniendo en cuenta que no hay tratamiento en este mundo para posibles daños cerebrales, ni mágicos ni mundanos; al menos no funcionan los hechizos de nivel Avanzado.

''Si esto fuera un manga, es posible que se curara al recibir un shock mental suficientemente fuerte, o incluso un golpe en la cabeza. Pero la verdad es que preferiría evitar esas opciones con Zenith...''

''De todas maneras, ¿de verdad sería bueno curarla? Teniendo en cuenta que Paul murió para rescatarla, es probable que se sienta culpable... Si no recupera la memoria, es posible que acabe siendo más feliz...''

''No... No creo que sea correcto verlo de esa forma. Creo que lo mejor será intentar curarla y ver lo que ocurre si lo conseguimos.''


"Hagamos lo que hagamos, es necesario tener a alguien atendiendo y cuidando de Zenith."


''Cuidar a los mayores...''

Se me pasa por la cabeza la posibilidad de que mis anteriores padres no hubieran muerto prematuramente, sino que hubieran llegado a jubilarse y ser personas mayores.

''¿Se habría dado el caso de que yo me hubiera encargado de ellos en esa casa? Creo que hubiera sido lo mínimo que podría haber hecho por ellos.''


"Mi intención es que Zenith viva en esta casa con el resto de nosotros."


En Lapan, Lilia llegó a decirme que para no molestar nuestras vidas, sería mejor alquilar una casa diferente en esta ciudad en la que vivir con Zenith y cuidarla; sobre todo teniendo en cuenta la cantidad de dinero que obtuvimos de conquistar el Laberinto de la Teletransportación.

''Con ese dinero podría pagar ese alquiler y el día a día de ellas durante al menos 10 años, pero me niego. No solo no quiero alejarlas, sino que el propio Paul se enfadaría conmigo si lo permitiera.''


"Lilia-san se encargará principalmente de atender a Zenith, pero creo que todos deberemos ayudarla en la medida de lo posible."

"De acuerdo, ayudaré en lo que pueda."


Sylphy da su aprobación y se ofrece a ayudar; nadie más en la sala rechaza mi propuesta, por mucho que salvo Sylphy, no hubiera aceptado una negativa de nadie. Después de todo, el propio Paul me dijo que rescatara a Zenith aunque me costase la vida.

A día de hoy, ya no estoy seguro de si sus palabras iban dirigidas a lo que ocurriera con el Guardián o durante el resto de mi vida. Al igual que tampoco sé lo que quería decirme antes de entrar en la sala del Guardián...

''Pero ahora que Paul no está, es mi obligación proteger y encargarme de Zenith.''

Pero aunque diga que haya que cuidar a Zenith, no es que Zenith sea una inválida mental, sino que más bien parece que tan solo ha perdido sus recuerdos. Es capaz de encargarse de sus necesidades básicas por su cuenta, y mientras haya una persona cerca siempre no debería haber problemas.


"Ehmm... eso significa... ¿que okaa-sama vendrá a vivir a esta casa con nosotros, onii-chan?"


Me pareció sentir cierta incomodidad en las palabras de Aisha, como si fuera algo inesperado o que le molestara.


"Así es, Aisha. Parece que durante un tiempo estaré conviviendo con Ludeus-sama."


''¿Será que para Aisha, Lilia es algo así como una molestia? Es cierto que Lilia siempre ha tratado a Lilia de una manera un tanto forzada en cuanto a su educación; y quizás para ella, el hecho de vivir separadas sea casi una bendición que la permita vivir tranquila. No me gustaría que Aisha se sintiera incómoda en este casa...''

''Podría acabar dándose el caso de que Aisha me acabara incluso odiando por haber propuesto esto. No me extrañaría al menos.''


"En ese caso, ¿es posible que tengamos que organizarnos en las tareas, ¿no es así...?"

"Eso es algo que podemos coordinar más adelante. Después de todo, mi intención es ocuparme principalmente del cuidado y atención de Zenith; aunque podría ayudarte en las tareas si el trabajo se acumulara."

"... Comprendido."


En esta ocasión, no sentí ningún tipo de negativa o rechazo, pero hay algo raro en sus palabras; como si se sintiera algo apenada y le costara hablar de algo.

''¿Quizás sea incapaz de llevarle la contraria a su madre?''

Yo por mi parte pensaba de esta forma, pero viéndola actuar así, la persona que intervino fue Norn.


"Aisha-nee."


Norn se acercó a Aisha y le puso la mano en su hombro, lo siguiente lo dijo con un hilillo de voz.


"Estamos en familia, así que no necesitas guardártelo más, ¿de acuerdo?"


Aisha, al oír esto, se gira a Norn, luego a mí y finalmente a Lilia. Lo que me extraña más es que Lilia mire a Aisha y después a mí.

''No entiendo lo que me estáis pidiendo con la mirada... pero no parece que sea algo que deba rechazar. Después de todo, somos familia como Norn dijo.''

Asiento para las 2 sin comprender bien la situación, y nada más hacerlo, Aisha alzó sus manos y se lanzó a por Lilia, abrazándola.


"O-¡Okaa-san...! ¡Estás bien! ¡Me alegro! ¡Me alegro tanto!"


Aisha apretó su cara contra Lilia llorando.


"He vuelto, Aisha..."


Lilia, con una sonrisa agradable y maternal, acaricia la cabeza de su hija devolviéndole el improvisado abrazo.

''Claro... claro que era eso... Es normal que Aisha no subiera cómo actuar; para ella, Lilia es su madre por mucho que también tuviera que actuar como siempre le ha enseñado.''

''Claro que Aisha estaba preocupada por su madre, también por Zenith y Paul, pero principalmente por su madre con la que tantos años ha convivido. Y el hecho de que esa madre hubiera vuelto sana y salva es motivo de alegría.''

''Que Zenith y Paul no hayan vuelto como esperábamos, hacía que no supiera bien si hacer un gesto que podría darnos cierta envidia, en especial a Norn; pero claramente tenéis mi aprobación para alegraros de que estéis bien.''


''Es más, perdonadme por no haberme dado cuenta antes y por pensar que os llevabais mal...''