Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 132 (section)

=== 3ª Parte ===


Un mes más tarde, en un día en el que nevaba con fuerza... '''Sylphy se puso de parto.'''

No hubo ninguna complicación particular y el bebé venía sin dificultad, sin ser ni un parto de nalgas<ref>Parto de Nalgas: cuando el bebé comienza a salir por las piernas, complicando el proceso. Norn nació de esta forma.</Ref> ni un bebé prematuro. Lo único a destacar es que con la cantidad de nieve que estaba cayendo y amontonándose en las calles, el médico no llegaría a tiempo aunque fuéramos a por él.

Esto podría haber sido un problema y seguramente habría entrado en pánico en otras circunstancias; pero por suerte para nosotros, Lilia estaba en casa. La experimentada matrona sin necesidad de que le dijeran nada, se puso manos a la obra, recibiendo apoyo de Aisha.

Durante todo el proceso, Lilia mantuvo la calma y nos fue organizando mientras aprovechaba para ir adiestrando a Aisha en la tarea. Y aunque no sea necesario, si hubiera alguna complicación severa, tanto yo como Roxy estamos atentos para reaccionar con magia.

En este mundo, hay una gran diferencia entre tener acceso a magia Curativa en caso de emergencia y no tenerlo; la medicina todavía no ha sido lo suficientemente desarrollada y un conjuro puede eliminar la mayoría de problemas a corto y largo plazo usado en el momento correcto.

Ahora actúo de manera orgullosa, pero lo cierto es que durante el parto, estaba algo sobrecogido y seguramente hubiera sido incapaz de utilizar conjuros de magia Curativa con la cabeza en otra parte. Lo máximo que podía hacer entonces era sujetar con fuerza la mano de Sylphy mientras ella soportaba el dolor del proceso.


"Viendo a Ludeus-sama no puedo evitar acordarme de cuando la señora... de cuando Norn-sama nació."


Mientras continuaba trabajando, Lilia pronunció esas palabras que me hicieron recordar lo que ocurrió entonces.

Norn tuvo un parto de nalgas que puso en peligro tanto su vida como la de Zenith; y en esa situación, Paul fue un completo inútil que lo único que pudo hacer fue temblar y balbucear.

''Recuerdo que entonces fui capaz de actuar con tranquilidad y ayudando a Lilia en lo que pude; mientras que ahora que soy un adulto en este mundo soy un saco de nervios... Parece que tanto en este mundo como en el anterior, de pequeño soy mucho más resuelto que de mayor...''<ref>Está haciendo referencia a que de pequeño en su anterior vida era un niño avispado y curioso que se esforzaba en lo que le gustaba; y que luego, años más tarde, acabó convirtiéndose en el Hikikomori NEET que tanto odia.</ref>


"Pero no tiene de que preocuparse, Ludeus-sama. Sylphy-sama se encuentra bien y no hay nada de qué preocuparse."


Lilia intentó calmarme mientras no perdía la concentración en su tarea; su habilidad era suficiente para dejarte embobado observándola trabajar.

Pero aunque me avisó de que todo iba bien, fui incapaz de dejar de temblar; así que todo cuanto pude hacer en esta situación fue sujetar de la mano a Sylphy repitiéndole una y otra vez el ritmo de '''Hii-Hii-Fuuuuu''', para que controlara su/mi respiración y quitarle el sudor de su frente.

Sylphy, aun en medio de todo el dolor que estaba sufriendo, con la cara un tanto desencajada, al mirarme fue incapaz de evitar sonreír un poco al verme tan nervioso.


"Esto... Ludy, como me sigas apretando la mano te la vas a llevar."


Hasta Aisha dejó escapar una corta risotada al escuchar a Sylphy; a lo que contestó Lilia dándole un capón. El intercambio entre madre e hija hizo que Sylphy se riera suavemente-


"¡¡¿Nn?!!"


-Y justo cuando el ambiente parecía calmarse, a Sylphy la asaltó una fuerte contracción.


"Aguante, Sylphiette-sama... y ahora, respire profundamente, y empuje fuerte."

"Ufhhhhh....¡¡¡Nn..!!"


Me quedé ensimismado mientras veía a Sylphy soportar el dolor y seguir las instrucciones de Lilia, aunque al menos fui capaz de darle ánimos con palabras. En ese momento sentí que debía estar haciendo algo, pero no era capaz de más.

Y con las últimas voces de Lilia pidiendo a Sylphy que empujara, la cara de esta enrojeció haciendo fuerza con todo su cuerpo y...


El bebé finalmente nació.


El pequeño llegó a este mundo sin ningún problema y soltando un enérgico primer llanto.

Resultó ser una niña adorable con unos mechones de pelo del mismo tono que el mío; que Lilia llevó en sus brazos hasta entregársela a Sylphy. Al cogerla, abrazó al bebé con muchísimo cariño y dejó escapar un suspiro de calma.


"Gracias al cielo... no tiene... el pelo verde."


Al escuchar esas palabras, llevé mi mano a la cabeza de Sylphy para acariciarla y tocar el precioso pelo blanco de mi mujer, que hace años tenía un tono verde esmeralda.


".... Tienes razón..."


''Y aunque lo hubiera tenido, no hubiera tenido ningún problema con eso, Sylphy...''

''Es normal, para mí, el verde esmeralda se ha convertido en uno de mis colores favoritos desde que llegué a este mundo. Tu pelo tenía ese color, y también el de Ruijerd.... Hasta el pelo de Roxy a veces dejaba ver ese tono cuando le da el sol.''

''Me gusta el verde... Y por mucho que el mundo diga que es un color a odiar, o se ponga en mi contra, seguirá gustándome.''


"Buen trabajo, Sylphy."

"Gracias."


Pero por mucho que yo piense de esa forma, comprendo que el mundo no cambiará esa discriminación hacia el color esmeralda; el odio por ese color está demasiado arraigado en la cultura.

Por ello, viendo que mi hija tiene el mismo color de pelo que yo... no me queda más remedio que verlo como algo afortunado y agradecérselo a Dios; ese mismo que se encuentra en la esquina de la habitación respirando profundamente mientras sujeta con todas sus fuerzas su báculo y con una cara descompuesta.<ref>Pobre Roxy... la verdad es que a mí tampoco me atrae la idea de presenciar un parto, es demasiado impactante.</ref>


"Tómala, Ludy. Que también querrás abrazar a tu hija."

"Por supuesto."


Cogí al bebé con cuidado apoyándola en mi brazo izquierdo. Pude sentir su alto calor corporal y escuchar el ruidoso llanto que todavía no paraba; también pude ver sus pequeñas manos, su cabecita, sus diminutos labios y su redondita nariz... Todo su cuerpo rebosaba vida.

''Esta pequeña es... hija mía...''

Algo que estaba encerrado en mi pecho floreció al comprender que era mi hija.

La hija que Sylphy me había dado.


"..."


Y me eché a llorar.

''Puede que Paul haya muerto... pero mi hija... mi hija acaba de nacer, y es gracias a él que estoy aquí para verla. Si no me hubiera salvado, jamás la hubiera podido tener en mis brazos; y a cambio, el no pudo volver a abrazar ni a sus esposas, ni a sus hijas, ni a su nieta...''

''Me pregunto si Paul se estará arrepintiendo de no poder estar aquí hoy... o si en lugar de eso estará riendo con todas sus fuerzas y alardeando de que sin mi ayuda yo no estaría aquí...''

''Pero sea lo que sea que esté haciendo, lo único que puedo hacer yo es seguir viviendo... y hacer lo posible, por esta niña, de que no moriré. Y no solo por ella, sino también por Sylphy, también por el resto de mi familia... Ahora me toca a mí protegerlas en tu nombre, Paul.''

''Por eso, tan solo puedo seguir viviendo al máximo en este mundo.''


Para elegir su nombre, decidimos coger el las primeras 2 letras de mi nombre y las primeras 2 letras del nombre de Sylphy; por lo que la pequeña iba a llamarse Lusy, pero al final, decidimos llamarla Lucy porque es como la llaman en la versión inglesa<ref>Luego lo quito, recordádmelo mañana.</ref>.

'''Lucy Greyrat.'''

Aisha estuvo bromeando de la forma tan simple que usamos para pensar el nombre, aunque Lilia volvió a darle un coscorrón.

''Pero vaya... me alegro de que fuera una niña. Si hubiera sido un niño... es probable que le hubiera acabado llamando Paul.''