Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 134 (section)

=== 3ª Parte ===


La sala de clases se encontraba igual que siempre.

Cinco personas sentadas a mi alrededor y yo al centro.

Por un lado Zanoba, el cual se encontraba manoseando una muñeca.

Junto a él estaba Julie, la cual lo imitaba.

Por otro lado, Rinia, tocándose la cola.

Pursena, comiendo carne.

Y finalmente Cliff, abriendo un libro mientras estudiaba.

Se me olvida, detrás de él se encuentra Ginger... Bueno no es como que importe.


Ya me he acostumbrado a este panorama.

Nunca se me paso por la mente que en tan solo un año más, dos de ellas dejarán de estar aquí.

Rinia y Pursena se graduarán a fin de año.

Bueno, todavía falta un año.

Aunque un año se va en un abrir y cerrar de ojos.


"Acabo de recordar algo, Ludeus."


De pronto Cliff levantó su mirada dejando el libro de lado.


"¿Vienes a mi casa para darte la bienvenida?"


Parece algo insatisfecho.

Eso me recuerda que no he ido a visitarlo a pesar de que han pasado varios meses desde que llegue a casa.

De hecho hoy es la primera vez que lo veo desde que me fui de viaje junto a Elinalise.


"Siento no haber ido a saludar, Cliff-senpai. Pero el problema fue que cada vez que iba, parecías estar ocupado junto a Elinalise. Por lo cual me marchaba para no molestarlos."

"Bueno, ciertamente estuve junto a Lize a ratos. Si, supongo que era inevitable. También es mi culpa."


Dijo Cliff y se retiró.

Sin embargo, Ariel también es así; la gente de por aquí no le da muchas vueltas, les vale un pequeño saludo. 

En el caso de los aventureros, es incluso más corto.


"Sin embargo, deberías haberme hecho saber cuando tu hija nació. Aunque aún estoy en entrenamiento, procuraré rezar por ti."

"¿De verdad?..."

"Sí, lo siento. Bueno ya que no eres un creyente de Milis, ¿supongo que los rezos están de sobra?. Solamente quería hacerte saber que últimamente siento que me estás evitando, a pesar de que estés ocupado criando a tu hija, ¿podrías darte una vuelta por el laboratorio, no?, ¿debes de tener el tiempo para eso, cierto?"


Ahora que lo dice, si, puede que lo este evitando.

No es como que exista alguna razón para no querer verlo.

Bueno, no hay excusas, supongo que es por Roxy.

Tengo dos esposas y Cliff es un creyente de Milis.

No estará para nada feliz cuando se entere.


"O, ¿acaso tienes alguna razón para no querer verme?. Quiero escucharla de ti en caso de que allá alguna."


Venga que Cliff anda bastante sensible el día de hoy, ¿estará en sus días?.

Probablemente él ya ha escuchado los detalles por parte de Elinalise.

Bueno, aparte de Roxy, supongo que también se trata sobre Elinalise.


[Bueno la verdad es que he cometido un pecado imperdonable para la religión de Milis, sin embargo si soy exento de mis pecados. Entonces el gran hombre llamado Cliff tendrá mi completa admiración.]


Debería decirle eso.

Bueno la verdad no hace falta decirlo, no es como que tenga que pedirle permiso a Cliff para casarme con Roxy.

Sin embargo, no es nada divertido el quedar en desacuerdo con Cliff.


Por ahora, vamos a intentar bailar en la palma de Elinalise.

Simplemente se lo diré, Cliff me perdonará.

Claro que lo hará y yo alabaré su generosidad.

Entonces, Cliff se sentirá bien al ver que no era nada grave.

Nadie pierde.

Venga que soy un bailarín, bailando y cantando, y aquí voy:


"De hecho..."

"Disculpen."


De pronto la puerta se abrió interrumpiendo la conversación, dos personas entraron a la sala.

Uno de ellos es el profe que ha estado siempre a cargo de esta sala de clases.

¿Cuál era su nombre?

Oh, bueno... Supongo que no importa.


La otra persona que entró era una hermosa niña.

Tenía puesta una túnica, con una expresión contundente y un poco nerviosa, junto a unos ojos soñolientos.

Parece una niña que siempre está dando lo mejor de si misma.

Una niña que sin querer quiero abrazar...

Quiero decir, es Roxy.


"Todo el mundo, les presento a quien será la nueva profesora de esta clase."

"Soy Roxy M. Greyrat, un gusto."


Luego de dar unos pasos hacía adelante, bajo su cabeza.

Zanoba y los demás le miran con ojos asombrados.

El otro profesor sigue hablando sin prestarnos mucha atención.


"Debido a su tribu aparenta ser una niña, aun así, ella ronda los cincuenta años. Ya que conoce a algunos de esta clase, ella estará dando lecciones aquí. Por un tiempo, será la asistente del profesor jefe, pero desde el próximo año, ella pasará a ser formalmente la nueva profesora jefe a cargo de esta clase, así que todos por favor --"

"¡Nya! ¡¿Qué pasará con usted Samson-sensei?!"


El profesor de la clase asiente con un [sí] al escuchar la pregunta de Rinia.

Al parecer se llama Samson... Con que Samson-sensei.

Parece ser un 'macho', venga que es el opuesto total a un gay.

Es una persona cuya característica es no tener ninguna característica.


"Regresaré a mi ciudad natal el próximo año ya que no tendré ningún pariente en esta clase."

"Eso me recuerda, ¿a dónde se fue Ren-senpai?"

"Mi hermanita entró al grupo de caballeros mágicos del ducado de Neris. Parece estar bien. Sin embargo, no sé en qué clase de líos se entrometerá si la llego a dejar sola."

"¿De verdad ~nya?"


Me enteré de esto tarde.

Originalmente, la persona asignada a encargarse de la clase de alumnos especiales es alguien que tiene una relación especial con los estudiantes de dicha clase.

Quizás se deba a que muchos de los estudiantes especiales son extravagantes.

Supongo que se busca a alguien que sea capaz de tomar las riendas y domesticar a los alumnos.


El maestro actual, Samson-sensei parece ser pariente de la ex-estudiante la cual Cliff sustituyo al momento en que ella se graduó.

Esa ex-alumna tenía un prominente sentido mágico y es parte de la familia real de uno de los países del Triunvirato mágico, el ducado de Neris.

Rinia y Pursena estaban muy agradecidas con ella.


De todos modos, Roxy está relacionada conmigo y Zanoba, por lo cual parece ser la candidata ideal.

Roxy volvió a dar unos pasos hacía adelante, nos miro y dijo.


"Creo que ya me he presentado frente a vario de ustedes, aún así me presento nuevamente. Soy Roxy M.Greyrat. La segunda esposa de Ludeus Greyrat, el cual está sentado ahí. Aunque mi relación es completamente diferente entre estudiante y profesora. Les agradezco de antemano."

"..."


Madre mía, Cliff está emputecido...

Estoy seguro de que quería escuchar las palabras 'Segunda esposa' salir de mi boca.

Si hubiera sido el caso, él habría aceptado a Roxy.

Sin embargo, el plan se fue a la mierda.


"Bueno... Cliff-senpai..."

"Uoo con que una segunda esposa. ¿Acaso no tienes lo que se llama integridad?"


Y así comienza el sermón...


"Si. Completamente de acuerdo en que carezco de suficiente integridad."

"Ese día, te dí mi bendición porque habías dicho que amabas sólo a Sylphy, ¿no es así?"

"Sí, estoy muy agradecido por aquella vez."

"Obviamente, no diré nada más ya que no eres un creyente de Milis. No... De hecho debería felicitarte. Felicidades."

"Gracias."


Cliff soltó un bufido completamente enojado.


"De vez en cuando me encuentro con tu hermanita en la iglesia del pueblo. Recuerdo que ella dijo que iba a buscar un esposo y que iba a ser tan intima con él como lo era su hermano y Sylphy-neesan. ¿Qué te dijo cuando trajiste a tu segunda esposa a casa?"

"Bueno... Ella estaba enojada."

"Por supuesto, ella oró y rezó todos los días por ti y tu padre para que regresarán a salvo. De hecho, realmente ella estaba muy contenta de que hallas vivido y vuelto a casa."

"Pero al final, ella me perdonó."

"Por supuesto, ella obviamente te perdonaría al final. Más que seguro que ella pensó que si no lo hacía la abandonarían a su suerte y todo por oponerse hasta el final."

"Venga hombre, yo nunca la echaría de casa. Ni se me paso por la mente..."

"Obviamente tú no harías algo como eso. Sin embargo, ¿ni siquiera te haz puesto en los zapatos de esa débil niña, cierto?... Ella, quien perdió a su padre, te tiene solamente a ti como figura de la cual depender. ¿Acaso consideraron un poco más los sentimientos de Norn?."

"Bueno... Tienes razón."

"No es bueno casarse con muchas personas para tener varias parejas, las mujeres no son para coleccionarlas."


Madre mía, me duelen los oídos.

Aún así, es igual que un sacerdote católico.

El Cliff de hoy desprende un aura realmente intimidante.


"Sí... Bueno, Cliff-senpai."

"¿Qué pasa, Ludeus?"


Le daré las gracias ya que obtuve información que nunca antes escuché.


"Gracias por haber jugado con Norn."

"Yo sólo la acompañé porque la vi en la iglesia... Oh, y no dejes que una pequeña niña vaya sola. A pesar de que este barrio es seguro, por los callejones siempre pueden ocurrir secuestros."

"Sí, lo recordare."

"Pues bien, dicho todo esto. Perdonaré todos tus pecados si reflexionas sobre ellos, como puedes ver, el Lord de Milis es generoso."

"Sí, gracias."


¡He sido perdonado!.

Después de todo, ¿acaso esto no fue una especie de confesión?.

Sin embargo, la vigilancia que he tenido sobre Norn ha sido sin duda insuficiente.

De ahora en adelante voy a ser el doble de amable.


"Bien, entonces la charla ha acabado. Para que veas lo importante que es mantener la comunicación--"


Para el momento en que el sermón de Cliff terminó, Samson-sensei reanudó la clase.

De pie junto a él está Roxy, tiene un rostro el cual gritar por querer huir de la sala tras lo sucedido.

Le tiré un beso para calmarla, se rió un poco y luego me regañó.