Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 147 (section)

=== 3ª Parte ===



La enfermería se siente algo triste.

Los muebles no difieren demasiado de las habitaciones de huéspedes.

Pero están expuestas las estructuras de piedra y los muros carecen de ventanas.

En el centro de la habitación hay una especie de mesa de operaciones, con cuchillos y vendas en los cajones.



"..."



Nanahoshi está en una esquina.

Las manchas de sangre en ella se han ido, ha cambiado su vestimenta a algo semejante a una bata de paciente.

Estéril, sin vida.



"Nanahoshi, ¿te encuentras bien?"



Le pregunto.  Nanahoshi me mira y dice.



"¿Parezco estarlo?"

"..."



Por supuesto que no.

Su cara está pálida, con ojeras bajo sus ojos.

Cualquiera puede ver que no está bien de salud.

La habilidad de recuperación de Yuruzu es agotadora incluso para el paciente.



La otra cama está vacía.

Como si se tratara de una rotación con nosotros, Sylhpy dejó la enfermería y se dirigió a la habitación de huéspedes.

La vi en el camino.  Se ve algo demacrada.

Durante 4 días, ayudó en el tratamiento.

A pesar de que dudo que no haya comido o bebido agua, aún así debió ser agotador para su cuerpo.



"Dijeron que no tengo cura."

"Ah, oh."



Me siento en una silla al lado de ella.

Al parecer Miss Yuruzu no le oculto nada acerca de su enfermedad. <ref>Miss= Señorita. Lo deje en ingles porque me da asco como suena en español :v</ref>



"No, mejorarás pronto."

"No, no lo haré... No voy a mejorar."



Dicho esto, Nanahoshi vuelve la cara.

Se queda mirando la pared en silencio.

Probablemente lo que acabo de decir fue irresponsable...

La verdad es que no sé que debería decir en momentos como este.



"..."



Después de quedarme en silencio. Ariel y los otros intentan mantener la conversación.

Algunos intentan reconfortar a Nanahoshi, otros tratan de elevar su espíritu, y otros dicen que sin duda mejorará.

Cada uno de ellos intentan animarla de varias maneras.



Pero en este momento, puede ser que todos tengan el efecto contrario.

La que realmente sufre no quiere escuchar lindezas como estás.



"..."



Poco después, todos se quedan sin cosas que decir.

Con una Nanahoshi que no da respuesta alguna, nadie sabe de que hablar.

El silencio es sofocante, haciendo sentir a todos inquietos.



"Pues bien, Nanahoshi. Me voy yendo. Volveré para chequear tu estado."



Partiendo por Ariel, todos dejan la habitación uno a uno.

Si bien Cliff quiere quedarse, con Elinalise regañándolo se fue también.

Al salir, oí a Elinalise diciendo [... Nada de lo que digamos importa en estos momentos.]

Y así es como son las cosas...



Sólo quedo yo.

¿Por qué me quede?, ni idea, no estoy seguro tampoco.

Aún así, sentí que me tenía que quedar un poco más.

Es peligroso dejarla sola.



"..."



Pero no tengo nada que decir.

Con una persona enferma.

Con una persona que sufre de una enfermedad incurable.

No importa lo que diga, son sólo lindezas.



Nanahoshi está bastante desconcertada.

Su investigación respecto a la invocación ha ido tan bien.

La fase 1 tuvo un par de problemillas, pero la fase 2 y 3 procedieron sin contra tiempos.

Por no decir que con la fase 4, con un poco de ayuda de Pelagius, debería tener resultados pronto.

No estoy seguro en lo que respecta a la fase 5, pero es sólo una cuestión de tiempo.

Tal vez en 1 o 2 años más ella pueda regresar a casa.

Tener que escuchar que tiene una enfermedad incurable, en un momento como este, por su puesto que ha de estar desconcertada.

Quizás no sea cáncer, pero aún así dijeron que es terminal.



No me sorprendería si ella se pone violenta.



No, si es realmente incurable.

Si su futuro es tan sombrío, un poco de violencia está bien.

Me gustaría cooperar.

No importa qué, con tal que eso ayude a su estado de ánimo un poco.



"No estaba particularmente saludable en primer lugar."



Mientras me quedo callado, Nanahoshi habla con un suspiro.

Suena mas serena de lo que esperaba.

Pero obviamente está fingiendo.



"Enfermarme... Aunque nunca así de mal, todos los años cojo un resfriado."



Poco a poco las palabras fluyen hacia fuera.

Y escucho en silencio.



"Mis calificaciones no son malas, pero no soy nada buena con los deportes. Si me preguntas, supongo que soy del tipo que prefiere encerrarse en casa.

La medicina de este mundo no está muy avanzada, ¿cierto?.

¿Sabes? Quizás sea por la magia, ¿pero la gente de este mundo ni siquiera cura sus heridas? Y por eso mueren o pierden una extremidad. Es jodidamente retrasado.  Todo puede prevenirse con un poco de agua limpia sobre la herida.

Ya que no puedo usar magia, debo hacer todo tipo de cosas para mantenerme a salvo. Evitar enfermedades contagiosas, mantenerme alejada de las multitudes, no comer comidas raras...

Es cierto, desde tu perspectiva podría estar viviendo una vida poco saludable, ¡Pero también me ejercito en casa! ¡Me encargo de mí misma!.

Porque si me enfermo, puede que no haya una cura.

Mejor dicho, si estoy enferma, probablemente no me curare.

¡Porque, si me enfermo, probablemente no sepa el por qué!...

... Básicamente, este mundo, ¿no es demasiado raro?

Gigantescos monstruos demasiado grandes para sostenerse a sí mismos. ¡¡¡Ni puta idea que tipo de magia negra es esa, ¿pero acaso no están claramente rompiendo las reglas de la naturaleza?!!!

Por supuesto, incluso yo, cuando llegué, estaba un poco curiosa.

Incluso yo jugué juegos parecidos a este mundo anteriormente.  No odio lo relacionado con espadas y magia.  Te estaría mintiendo si te dijera que no estaba emocionada al llegar aquí.

Solo un poco, pero aún así estoy celosa de que hayas nacido en este mundo, y de que puedas vivir en el..."



Dijo Nanahoshi, y de repente dejo de hablar.

Sus hombros temblaban.

Lentamente, se voltea hacia mí.

Con el rostro triste lleno de arrugas, las lágrimas se reúnen en sus ojos hinchados.


"No quiero morir..."



Como una represa que revienta, lágrimas comienzan a verter de sus ojos.



"¡¡¡No quiero morir aquí!!! 
¡¡¡No quiero morir en este jodido mundo!!! 
¡¡¡¿Por qué?!!! ¡¡¡¿Por qué?!!! 
¡¡¡Es demasiado extraño!!! 
¡¡¡Ey!!!, ¡¡¡¿sabes?!!!... 
¡¡¡No he cambiado absolutamente nada en estos 8 años!!! ¡¡¡No me he vuelto más alta, y mi cabello no crece!!! ¡¡¡Me da hambre, como, cago, pero mis uñas nunca crecen!!!. 
¡¡¡Ni siquiera tengo mis períodos!!!"



Nanahoshi lanza un jarro de agua cercano.

La jarra golpea la pared, salpica en pedazos estrepitosamente. El agua empapa la cama.



"¡¡¡En este mundo no soy un humano!!! ¡¡¡En este mundo ni siquiera cuento como ser vivo!!! ¡¡¡Básicamente soy un cadáver!!! ¡Aún así!, ¡¡¡¿por qué?!!! ¡¡¡¿por qué me enfermo?!!! ¡¡¡¿acaso eso no es demasiado extraño?!!! ¡¡¡¿Por qué tengo tanta mala suerte?!!! ¡¡¡No quiero morir!!! ¡¡¡No quiero morir en este jodido y extraño mundo!!!"



Nanahoshi grita desgarradoramente, lágrimas caen y salpican.



"¡¡¡Ni siquiera he dado mi primer beso!!! ¡¡A pesar de que tengo alguien que me gusta, nunca le dije que lo amo!! ¡¡¡Realmente me das celos!!! ¡¡¡Todos los días tan feliz, tan realizado!! 
¡¿Qué?! ¡¿Papá murió?! ¡¿Mamá se enfermo?! ¡¡¿Y qué?!!
¡¡¡¿Qué tiene de malo?!!! ¡¡¡A este ritmo, ni siquiera podré ver a mi papá de nuevo!!! ¡¡¡Si muero, mamá ni siquiera lo sabrá!!! 
¡Solo una vez más! ¡¡Mamá!! ¡¡Papá!! ¡¡¡Todavía lo recuerdo!!! 
Todavía recuerdo esa mañana. Papá dijo que llegaría temprano. Mamá dijo que comeríamos pescado frito en la noche. Le dije a mi papá que saldría con unos amigos, que salir un rato estaba bien, y me queje con mi mamá porque ya estaba cansada del pescado frito. ¿Por qué? ¿Por qué tuvo que pasar esto? Papá y mamá probablemente están enfermamente preocupados por mí. Quiero ir a casa. Quiero verlos de nuevo. No quiero morir. No quiero morir en este lugar... atraído de... pueblerinos "

"..."



Siento un dolor agudo en mi pecho.

Comprendo el dolor de Nanahoshi.



Si fuera mi yo de cuando llegué por primera vez a este mundo, no podría simpatizar.

El no poder volver, no poder reunirse de nuevo.

No ser capaz de ver a la familia una vez más.

Incluso si me lo hubiera dicho, no lo hubiera entendido.

En ese entonces, probablemente quería olvidar esas cosas y simplemente disfrutar la vida en este nuevo mundo.



Pero ahora es diferente.

Entiendo a que se refiere con querer volver, con querer reunirse de nuevo.

El día a día es el mayor de los tesoros de la vida.

Una vez que se van, se han ido para siempre.

...Exacto porque si se van, se han ido para siempre. <ref>Sip, repite la frase</ref>



Paul está muerto.

Los recuerdos de Zenith quizás nunca vuelvan.

La aldea Bonna y ese cálido hogar, ambos han desaparecido.

De ahora en adelante, todo lo que puedo hacer es proteger a mi familia, mi propia vida.

Sylphy, Roxy, Lucy.

Lilia, Aisha, Norn, Zenith.

Si fuera separado de ellas, sería un dolor desgarradoramente agonizante.

Si alguna desaparece, entonces iré al cielo e infierno a buscarla.



Si vuelvo a mi antiguo mundo.

Si la magia como esta existe en ese mundo, la buscaría.

Haría todo lo posible para volver aquí.



"Woo... Wooo..."



Agarrándose sus rodillas, Nanahoshi llora.



Cliff, Zanoba, Sylphy, ella nunca fue cercana a cualquiera de ellos.

Sólo conmigo prestó algún tipo de atención.

Escuchando a mis peticiones, aceptando mis invitaciones.

Si lo pienso, ella nunca hizo algo que me fuera a dañar.



Nanahoshi se veía tan emocionada cuando charlamos en japonés.

Para ella, quizás el poder tener alguien con quien hablar de Japón es su única ancla desde ese mundo.



"Alguien... Que alguien me salve..."



Escuchando su desgarrador y triste susurro.

Me paro de la silla.