Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 157 (section)

=== 3ª Parte ===


Me encontraba en un mundo completamente blanco. En ese lugar que mi cuerpo toma la forma de mi vida anterior.

En ese mundo que atraviesa la gente que es teletransportada, seguramente, el mundo del vacio, y que según la investigación de mi Yo-Futuro es algo así como una 4ª dimensión situada en el centro de los 6 mundos.

''Según el viejo yo, venir hasta aquí es imposible... y aun así, aquí estoy... ¿cómo? ¿Qué significa? Por mi apariencia, diría que es posible que lo único que se encuentre en este lugar es mi espíritu, alma o consciencia... como si solo hubiera sido invocada esa parte de mí.''

"..."

''Hitogami se encuentra de pie en medio de este espacio con su sonrisa de siempre... No, hoy no hay sonrisa; sino que en el mosaico indescriptible que compone su cara, puede verse trazos de enfado.''

"No tiene gracia."

''Murmura a desgana.''

"¿Puedes dejar las bromas sobre tu dichosa narrativa?"

''Su actitud desinteresada y jovial de hasta ahora ha desaparecido dando paso a una clara frustración.''

"¿Pero es que eso de volver del futuro no te parece hacer trampas? Ahora que casi consigo lo que quería."

''Por la forma en la que lo dices y lo molesto que te ves, parece que lo que ese viejo me ha contado es cierto... ¿Me has estado mintiendo? ¿De verdad intentaste asesinar a Roxy y a Sylphy?''

''En ese caso, ¿mi yo del futuro ha conseguido darte una lección volviendo?''

"¿Por lo que digo? ¿Lo que ese viejo te ha contado? ¿Que tu yo del futuro me ha dado una lección? Vaya, vaya... ¿quién sabrá~? Lo digo porque parece que tanto tú como tu yo del futuro habéis malinterpretado algunas cosas."

''Puede que sus palabras muestren rebeldía, pero siento cierta preocupación en el tono de su voz... Debo seguir hablando y recordar que no puedo ganarme su ira.''

"¿Qué es eso de '''seguir hablando'''? Pareces un estúpido que se cree más listo de lo que es en realidad."

''Cierra el pico. Puede que sea estúpido, pero sigo siendo capaz de pensar las cosas; así que dime, ¿por qué yo? ¿Por qué mi familia? ¿Por qué tienes que hacernos sufrir de esa forma?''

"Eso mismo... ¿por qué será~? ¿Por qué no puedo simplemente disfrutar viendo tu reacción conforme voy matando a tu familia?"

''Hitogami hoy está raro... Como si hasta ahora hubiera estado jugando en la palma de su mano y de improvisto y sin quererlo hubiera destrozado el tablero de juego; lo que ha causado que ahora esté desganado y sin ganas de volver a jugar otra partida.''

''Es la impresión que me da...''

"Pues sí, absolutamente todo es culpa tuya, por hacerlo todo sin saber ni pensar en las consecuencias."

''... Eh, pero respóndeme. No me importa lo que pretendas hacer o conseguir, y no tengo la menor intención de interferir; hasta mi yo del futuro dijo que no puedo derrotarte, y que lo mejor era que siguiera haciendo lo que me pidas para no convertirte en mi enemigo.''

''¿Y sabes qué? Es lo que pienso hacer.''

''Hasta ahora y aunque me duela admitirlo... todo me ha ido de maravilla y no he tenido grandes problemas; por mucho que haya estado bailando al son de lo que me decías y haciendo lo que querías que hiciera.''

''Por eso, no me importa si me usas para tus objetivos o si quieres que sea tus manos y tus pies, haré lo que me digas. Pero por favor, deja a mi familia fuera de esto.''

"Vaya, qué actitud tan admirable, ¿no?"

''Lo he dicho porque hasta ahora no has hecho nada contra mí, o al menos, no que esté al corriente.''

''Pero los sentimientos importan, y tú intentaste acabar con la vida de Roxy y su hijo; pero ¿sabes qué? Como al final no ha pasado de esa forma, puedo verlo como que fue un error puntual y momentáneo; olvidar las rencillas ocasionadas por algo que no ocurrió.''

''Pero antes de que pueda perdonártelo, es necesario que nos pongamos de acuerdo y tengamos una buena relación.''

"Jum..."

Pareció ocurrírsele algo, porque su comportamiento cambió drásticamente.

"¿Me creerías si te digo que mi meta es conseguir la paz mundial?"

''¡Oh! ¡Paz Mundial! ¡Eso es algo magnífico! ¡Siempre he pensado que un mundo en paz a través del erotismo es lo mejor!''

"Dejemos el erotismo a un lado."

''Vale.''

"Ese Dios Dragón... Orsted... ¿Sabías que su meta final es acabar con este mundo?"

''Ya veo... Aunque no me dio esa impresión.''

"Ese tipo ha estado haciendo varios movimientos desde las sombras, trabajando para acabar conmigo. Pero si yo muero, este mundo se vendrá abajo; por eso lo digo."

''No sé... A lo mejor le hiciste enfadar como conmigo, ¿mataste a su familia o algo así?''

"¿No te lo dije? No puedo verle ni tocarle, por lo tanto, no tengo nociones de eso."

''Entiendo... ¿y bien?''

"Orsted es poderoso, pero debido a su maldición, es solo un enemigo para mí, y mientras eso sea así, jamás podrá vencerme."

''¿Entonces por qué no le ignoras y ya?''

"Esa era mi intención... ¡Hasta que tú apareciste!"

''¿Yo? ¿Qué fue lo que hice?"

"Nada... Pero parece ser que la maldición de Orsted no afecta a tus descendientes, y ellos serán los que ayuden a Orsted para vencerme, sumados a sus simpatizantes."

''Comprendo... ¿Así que por eso atacaste a Roxy cuando estaba embarazada?''

''Dime, hacer que Ariel y Luke se llevaran a Sylphy a su guerra también fue cosa tuya, ¿no? Como no pareciste ir a por Lucy... ¿entonces los descendientes problemáticos eran el primer hijo? ¿O quizás la segunda hija? ¿Me equivoco? Pero si eso fuera cierto... ¿Por qué no te deshiciste de mí directamente antes de que nacieran? Dime.''

"Una vez percibí tu existencia durante la Catástrofe Mágica, realicé varios intentos infructuosos. Tu destino es inusualmente firme, y no tuve forma de conseguirlo."

''¿Destino? ¿A qué te refieres?''

"¿Cómo lo explico...? Digamos que puedo ver las distintas posibilidades y circunstancias que llevan al futuro, y en ciertos puntos puedo hacer ligeros reajustes. Pues cuando el destino de un evento o persona son firmes, limita enormemente mis posibilidades. Por ejemplo, me es imposible hacer que mueras cuando luchas contra Orsted; y por mucho que interfiera, al final acabas reuniéndote con Roxy, casándote con ella y teniendo un hijo."

''¿Algo así como la ley de conservación de realidad<ref>Ley de Conservación de Realidad: Término creado por Fritz Leiber en el libro '''Time Wars''', escritor de ciencia ficción que definió una ley que indicaba que si se cambiaba el pasado, el destino ejercería una fuerza sobre el mundo causando que la historia se mantuviera estable. [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/OntologicalInertia Más Información (ENG)]</ref>? ¿En que por mucho que viajes al pasado para cambiar el futuro, acaba ocurriendo aproximadamente lo mismo?''

"Eh... Algo así."

''¿De verdad? ¿Entonces que Roxy y yo nos acabemos casando es fruto del destino? ... Me gusta...''

"Pues a mí no."

''Ups, lo siento. Bueno, entonces, ¿por qué atacas a mis hijos? ¿Por qué no esperas al futuro distante en el que nacen esos descendientes míos que ayudan a Orsted?''

"Porque todos esos descendientes que entran en contacto directo con Orsted también poseen un destino muy firme. No solo eso, además de tú y esos descendientes tuyos, Sylphy, Roxy y Eris también poseen unos destinos cuya firmeza es inusual; y sus hijos también. No obstante, el destino de las mujeres se vuelve particularmente inestable en determinados momentos."

''¿Un momento en el que el destino de una mujer se vuelve inestable...? ¡No puede ser...!''

"En efecto, hablo de cuando llevan otra vida en su vientre."

''En este preciso instante, todo mi cuerpo se encuentra en tensión con unas tremendas ganas de darle un puñetazo a la persona que tengo delante, pero hago cuanto puedo por controlarme.''

''Porque aunque intente oponerme a él, no me veo capaz de vencerle.''

"Pero eso también acabó en fracaso."

''¿Pero por qué también mataste a Sylphy? No solo no estaba embarazada, sino que nuestra hija ya había nacido.''

"¿Eso aparece en el diario? Bueno... no he avanzado tanto en el futuro aún, por lo que no sabría decirte. Quizás lo hice por eliminar toda posibilidad, o quizás no tuviera nada que ver conmigo, sino que el destino de Sylphy si se separa de ti por cualquier motivo, es la muerte."

''Así que... ese podría ser su destino...''

"Mi plan era perfecto, ir ganándome tu confianza, una persona con un destino tan firme y conseguir que en el momento que menos te lo esperaras, pedirte una minucia que causara el mayor efecto posible sin que lo esperaras."

''URRRGG.... ¡cálmate...! N-No te enfades con él... Roxy y Sylphy están a salvo... Así... buen chico...''

"¿Por qué sigues con esa narrativa tuya? ¿De verdad piensas que puedes ganar de esa forma? Voy a dejártelo claro, ni tus hijos, ni tú, ni tus esposas poseéis un destino tan firme como el de tus descendientes. Y por eso, no me queda más remedio que seguir como hasta ahora. Después de todo, no quiero morir."

''¿Entonces todo esto es porque no quieres morir? Porque si eso es lo que quieres, podemos buscar alguna forma, ¿no?''

''Con tal de salvar a mi familia, haré cualquier cosa. Podría, por ejemplo, adoctrinar a mis hijos para que entiendan que nunca se deberá cooperar con Orsted. Puedo ir diciéndoles cosas como Hitogami-sama es fantástico y el Dios Dragón malvado.

"Una pérdida de tiempo. Solo con eso no se puede cambiar el destino."

''¡Pues dime algo mejor! ¡Mi destino es firma, ¿no es cierto?! ¡Entonces seguro que hay algo que yo pueda hacer!''

"... ¡Ah-!"

''¿Has pensado algo que pueda servir?''

"No, bueno, no estoy seguro. Quizás pudiera servir...... Dijiste que harías cualquier cosa, ¿no es así?"

''... S-Sí...''

"En ese caso..."

''Como si acabara de ocurrírsele una nueva broma de mal gusto, Hitogami mostró una enorme sonrisa en su rostro.''

"Mata a Orsted."