Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 161 (section)

=== 3ª Parte ===


Terminamos de cenar y decidimos tener una pequeña celebración por la noticia, principalmente a base de aperitivos y conversación animada.

En ella, Norn cuenta los últimos eventos sucedidos en el Consejo de Estudiantes; Aisha informa alegremente que ya la conocen casi todos los comerciantes del mercado; Sylphy participa y de vez en cuando atiende a Lucy cuando esta se pone a llorar. 

Lilia, como de costumbre, se mantiene en silencio pero sonriente mientras atiende a todos; Zenith come en silencio, pero da la impresión de que está contenta; y Roxy se enfadó un poco de lo emocionado que me puse por la noticia de Aisha, por lo que he estado con ella para reconfortarla.

Otro aspecto a destacar es que entre los aperitivos de la celebración Aisha ha aportado un plato en concreto, '''Onigiri'''<ref>Onigiri: Bolas de arroz, por lo general con relleno y que por lo general llevan un papel hecho de alga para ayudar a que no se deshaga. [https://es.wikipedia.org/wiki/Onigiri Para Más Información]</ref>.

Cuando le pregunté de dónde había aprendido la receta, me comentó que Nanahoshi se la enseñó.

''¿Nanahoshi solo le ha enseñado Onigiri...? Sabía que era una negada para la cocina... pero vaya. Aunque vaya, yo tampoco es que sepa hacer mucho más a parte de Onigiri y Conguee<ref>Conguee/Porridge/Gachas de Arroz: Plato típico oriental que varía de región en región; aunque por lo general se consigue hirviendo arroz y que se toma por lo general cuando uno se encuentra con dolor de garganta y mal cuerpo al ser la versión japonesa bastante ligera. [https://es.wikipedia.org/wiki/Arroz_congee Para Más Información]</ref>...''

Como las manos de Aisha son bastante pequeñas, las bolas de arroz le han quedado también de un tamaño reducido y más bien redondas; y como además se trataba de su primer intento, no ha conseguido que todas las bolas quedaran del mismo tamaño o con la misma forma. Pero aún así, hizo una por persona.

Parece que fui el único que disfrutó del aperitivo, pero todo el mundo probó el experimento.

''¿Cómo no van a gustarme? Aisha no solo se esforzó en cultivar el arroz, sino en cocinarlo también.''

Está tan delicioso que noto como se me humedecen los ojos.

''Si la cosecha avanza favorablemente, podré comerlo más adelante, y si además conseguimos suficientes semillas, ¡podremos hasta ampliar la cosecha y comer hasta Onigiris más grandes!''

''..... ¿Llegaré a poder comerlos?''


"Hay algo que tengo que contaros."


Una vez terminamos definitivamente de comer, me puse en pie y miré a los ojos a todos los presentes. Mis 2 hermanas ni siquiera saben de lo que voy a hablarles y se muestran más confusas que el resto.


"En pocos días, tengo que luchar contra una persona. Un rival muy poderoso."


Oculté de quién se trataba.


"Estoy seguro de que todos os habéis dado cuenta de que estos últimos meses he estado actuando de forma extraña. Os agradezco muchísimo que no me hayáis forzado a decíroslo y que me hayáis apoyado en todo momento. Y aún hoy, lamento no poder daros más información al respecto."

"..."

"... Existe la posibilidad de que no sobreviva."


Cuando pronuncié esas palabras, todos se pusieron nerviosos.


"Por lo que esta noche podría ser la última que pueda compartir con todos vosotros."

"N-¡¿No existe una opción para no tener que pelear contra esa persona?!"


El miedo de Norn se nota en la forma en la que pronunció su pregunta.


"... No. O al menos, no que yo sepa."


Después de su último consejo, no he vuelto a ver a Hitogami, pero no me cabe duda de que sigue observándome atentamente.


"Nii-san... ¿No has dicho que podrías no sobrevivir?.. Por qué.. ¿Por qué peleas entonces?"


Norn es la que peor ha aceptado la noticia, seguramente porque sea la que menos me haya visto estos meses trabajando en todos los puntos del proyecto.

Por ejemplo, con Lilia y Aisha en casa, ellas seguramente se hayan imaginado que algo estaba pasando; porque viéndolas, en lugar de miedo o sorpresa, lo que están es serias.


"Norn... si no regresara, mi habitación-"

"¡¿Cómo que si no regresaras?! ¡¿Por qué deberías decirme algo así?!"


''Oh...''

''Cierto... tiene razón...''

''Me apetecía decir frases poderosas de mis series favoritas, pero en esta situación no es necesario actuar de forma tan imponente y desentendida. Fallo mío.''


"En ese caso... cuando vuelva... ¿te gustaría bañarte conmigo?"<ref>Es bastante común en Japón compartir baño con familiares. Por lo general, los niños y las niñas llegados a cierta edad comienzan a preferir entrar por separado; pero depende de cada familia.</ref>

"... No quiero, entra solo."


''Jajaja... esta chica... Aunque claro, Norn es así.''


"Aisha."

"¿Sí?"

"Si no consiguiera regresar, por favor, llévale a Nanahoshi esas bolas de arroz que preparaste antes."

"... Onii-chan."

"Esa chica seguro que se echará a llorar si lo haces y hará lo que sea que le pidas."

"... Yo... <small>no quiero nada de Nanahoshi, <small>sino que estés aquí para mimarme...</small></small>"


Las palabras de Aisha se fueron convirtiendo en un murmullo mientras agachaba la cabeza después de escucharme.

''¿De veras? Veo que Aisha sigue tan bromista como de costumbre...''

''Pues cuando regrese le regalaré algo especial... O un bolso adorable y caro de los que le gustan, o quizás un anillo de diamantes<ref>Si hay una referencia, se nos ha escapado...</ref>.''


"Lilia-san."

"..."

"Por favor, continúa cuidando de mi madre."

"... Lo haré. Aunque-"

"¿?"

"Pase lo que pase, continuaré aguardando su regreso, Ludeus-sama."


Lilia respondió con una voz algo menos firme que de costumbre.

''Creo que es la primera vez desde que la conozco que la he visto tan afectada por algo... Quizás me sorprenda porque por mucho que vea a Aisha como mi hermana, no veía a Lilia al mismo nivel que Zenith para mí...''


"Kaa-san."

"..."

"Debo partir."

"..."


Por algún motivo, me pareció sentir una expresión de pena en el rostro de Zenith...

''Aunque lo mismo fueron imaginaciones mías, quién sabe... Quizás algún día sea capaz de expresarse con normalidad.''


"Sylphy."

".... D-¡Dime!"

"Encárgate de Lucy."

"De acuerdo, aunque... Ludy... esto..."

"... ¿Qué ocurre?"

"N-no es nada."


''Parece que quiere decirme algo pero no se atreve... Pero por mucho que lo intente, soy incapaz de saber lo que piensa si no me lo dice...''

''La quiero. Pero eso no parece suficiente para poder comprenderla completamente...''

La preocupación me invade y bajo la mesa, sujeto con fuerza la mano de Sylphy y tiro de ella para que acerque su oído a mi boca.


"Esto... Sylphy."

"¿Sí?"

"No te enfades por lo que voy a decirte a continuación..."

"Vale."

"Si consigo regresar... espero que aguantes toda la noche..."


Sylphy agachó la cabeza de golpe.

''¿Habré metido la pata?''


"Hay que ver, Ludy... siempre pensando en lo mismo..."


Sylphy me dio un golpecito suave en el hombro, y en cuanto pude, agarré ese mismo puño y tiré de ella hacia mí.


"¡Ah!"


De alguna forma, conseguí darle un beso algo forzadamente y Sylphy, aunque se quedó de piedra con el gesto, no tardó en corresponderme.

''Eres adorable, Sylphy...''

''Hagas lo que hagas, siempre eres encantadora... esa es mi Sylphy... consigues que cada vez que estoy contigo, me sienta aceptado.''


"Bue~no, ya está bien, Ludy. Hay gente delante... ¡Eek!"


Aprovechando la posición, le lamí la punta de su larga oreja propia de un cuento de hadas, para continuar acercando mi boca y dejarle un pequeño chupetón con cuidado.


"Volveré, te lo prometo. Espérame."

"De acuerdo, pero ve con cuidado."


Sylphy, con todo su rostro enrojecido hasta la punta de las orejas, solo pudo decir estas palabras y asentir.

''...''

Y por último, me giré a Roxy.


"Roxy."

"¿Sí?"

"Esta noche... quiero que me acompañes."

"Pero... con el bebé- no importa... está bien."


Pareció dudar unos segundos, pero finalmente asintió y aceptó mi petición.