Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 164 (section)

=== 3ª Parte ===


Al día siguiente, fui en busca de Eris para hablar con ella.

No tardé en encontrarla en el jardín mientras practicaba con la espada dando golpes al viento; y por alguna razón, estaba junto a Norn.

Observando a Norn, Eris le enseñaba a cómo golpear con una espada.


"No. Así no, es de esta forma."


<big>'''¡F-!'''</big>


"¿Así?"


'''FUFG'''


"¡Te he dicho que así no! ¡¿Por qué no lo entiendes?!"

"Por mucho que lo digas de esa forma, no entiendo qué hago mal."

"¿Cómo te lo explico...?"


''Después de todo, Eris sigue siendo del tipo instintivo... debe estar costándole mucho enseñarle a Norn.''

''Dichosa gente que hace las cosas por instinto y no entienden cómo consiguen hacer bien las cosas y mucho menos explicarlas...''

Pero contrario a mis expectativas...


"Te falta fuerza en tu mano izquierda, haces todo el movimiento con la derecha. Por eso la hoja no sigue el movimiento."


''¿Are? ¿Y eso?''


"Debes reforzar tu mano izquierda... Intenta golpear únicamente dándole la fuerza con la mano izquierda; si lo haces de esa forma, conseguirás que tu cortes sean más precisos."


''... ¿De verdad es Eris la que está diciendo eso?''

''¿No será que Ghyslaine está escondida en algún arbusto diciendo esas líneas mientras Eris hace playback<ref>Playback: Forma de cantar en la que pones música sacada de un CD u otro medio para aparentar como si el que canta eres tú cuando en realidad solo haces el gesto de los labios.</ref>?''


"Ah, así que era eso... Tiene sentido."

"Lo importante es que lo entiendas."


Tras esas palabras, tanto Eris como Norn continuaron su entrenamiento alegremente, y hasta dio la impresión de que los golpes de Norn habían mejorado.

'''FFU'''

''... Bueno, Eris será muchas cosas, pero ha alcanzado el título de Reina del Filo...''

''La propia Ghyslaine me dijo en su día que para alcanzar ese nivel, es imposible valerte solamente de instinto; por lo que seguramente Eris, mientras entrenaba para convertirse en Reina del Filo, consiguió comprender la lógica de cómo manejar la espada como para ser capaz de enseñársela a otra persona.''

''... Pero vaya, los golpes de Eris van a una velocidad increíble. A parte de la empuñadura, el resto de la hoja desaparece cuando golpea y ni siquiera percibo un borrón ni nada.''

''También tiene una técnica preciosa durante el trayecto, el gesto de su figura es cautivadora y hasta te deja sin palabras. Observar las gotas de sudor recorrer su frente hasta su barbilla, la tensión de sus músculos cuando les dota de una potencia descomunal... ¡!''

''¡Oh! ¡He visto algo increíble! ¡Cada vez que Eris golpea con la espada, su pecho se agita con fuerza, sin llegar a ser un movimiento desbocado... sino más bien un temblor sutil y sugerente.''

''Seguramente sea porque haya llevado al extremo el movimiento... pero cuando golpea, el pecho en sí apenas se mueve, salvo por una ligera vibración... y ahora que me fijo... ¿esa camiseta sin mangas no es quizás demasiado ancha? ¡No me digas que no lleva ningún tipo de sujeción!''

''Uff... cada golpe capta más y más mi atención... es tan-''


"...¿?"


De improviso, las tet-digo Eris se detuvo; por lo que alcé la vista preguntándome qué podía haber pasado, pero lo que me encontré es que nuestras miradas se habían cruzado.

Sus labios dibujaban el carácter '''へ''', había separado sus piernas hasta tener sus pies a la misma altura que sus hombros y con la barbilla alzada.

''Si además se cruzara de brazos, estaría haciendo una perfecta pose Eris que tanto recuerdo...''

Mientras pensaba de esta forma, me di cuenta de un pequeño detalle.

En sus manos, se encontraba la espada amenazantemente afilada con la que había peleado contra Orsted; lo que me llevó a dar media vuelta y alejarme.

''Claro que sí, voy a hablar con ella mientras sujeta algo tan peligroso... Ni en broma.''


2 horas más tarde, cuando supe que había terminado su entrenamiento, fui de nuevo en busca de Eris; pero no se encontraba en el jardín.

''¿A dónde habrá ido? ¿Habrá salido o algo?''

''Quizás lo mejor es que espere a que vuelva... aunque realmente, tampoco es que sea necesario que lo hablemos aquí y no lo podemos aplazar por más tiempo. Supongo que lo mejor es que vaya a buscarla.''

Con mis pensamientos ocupados, fui en dirección al baño antes de salir de casa y cuando abrí la puerta-


"Ah"

"...¡!"


Me encontré a Eris.

Frente a mí, se encontraba la belleza pelirroja de cuerpo despampanante con su camiseta totalmente sudada y adherida a su piel. Su pelo ondulado con ese precioso rojo carmesí se pegaba ligeramente a su frente y la melena le colgaba por los hombros hacia su pecho.

Donde la mirada se me fue a una grieta entre sendas montañas que la camiseta apenas podía ni controlar ni ocultar; y al ser semejante par de picos, el paso entre ellas era más profundo y cautivador.

Pero mi mirada no se detuvo, y ascendió por la ladera de las montañas hasta llegar a los mismísimos picos donde se pudieron ver unos contornos claros y casi coloreados con el color de los sueños.


"<small>Q</small>-q-Q-<big>¿Qué</big> est<big>ás</big>..."


Eris se había quedado atónita, sin saber bien como reaccionar y se le encendieron las mejillas con un rojo intenso.

De manera totalmente inconsciente alcé ambas manos y las llevé a contemplar el paisaje desde lo alto de ambas montañas carnosas. Mi curiosidad me llevó hasta las zonas que parecían más endurecidas por el entrenamiento, pero en ambas bases, mis manos se hundieron ligeramente.

''Anda... qué suav-''

Lo único que recuerdo de aquel momento es que el brazo de Eris hizo un movimiento imperceptible, y perdí el conocimiento.