Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 170 (section)

=== 3ª Parte ===


Cuando el sol empezó a descender fui al lugar acordado y me reuní con Cliff y Zanoba.

La tienda a la que fuimos es más elegante de lo habitual.

Al entrar, miré el letrero de la tienda para confirmar el nombre, al parecer se llamaba '''Albor, la Estelar Águila Roja de Mar'''.

En las tres Grandes Naciones Mágicas, los restaurantes suelen utilizar águilas en su nombre, las tiendas de licores utilizan al halcón, las tiendas de mujeres usan murciélagos, las posadas utilizan caballos, y otros tipos de animales dependiendo el negocio.

Sin embargo, no estoy completamente seguro de eso.

También hay lugares que empezaron vendiendo el alcohol y antes de darse cuenta les iba mejor en la cocina.

Eso es sólo una regla de oro.

El '''Albor, la Estelar Águila Roja de Mar''' que Cliff eligió es un restaurante refinado.

Los clientes parecen ser principalmente nobles menores y ricos comerciantes.

Cuando llegamos, nos dirigimos a una habitación privada de clase alta.

De acuerdo con la explicación del camarero, parece ser la tercera mejor habitación del restaurante.

Se disculpó de que si hubieran sabido que Ludeus-sama estaba de visita en la tienda podrían haber preparado una habitación aún mejor.

Esto es casi como un restaurante tradicional japonés.

Cuando me dijeron que íbamos a cenar fuera, pensé que sería como una cena habitual, pero parece ser una cena a la carta.

Cada uno de nosotros se sentó en un extremo de la mesa cuadrada y quedamos enfrentados uno al otro.


"Ahora bien, Ludeus. ¿Entiendes porque  vinimos a un lugar como este?"


Dijo Cliff con una cara muy seria.

De alguna manera sentí que estaba enojado.

Aunque tengo una idea.


"¿Hoy es el cumpleaños de Cliff-senpai?"

"Mi cumpleaños ya pasó."


Dijo Cliff con expresión seria.

Cliff tiene unos 20 o 21 años.

En este mundo ya es un espléndido adulto.

No sería extraño que a esa edad uno tenga 2 o 3 niños.

Aunque debido a su cara de niño, Cliff aparenta unos 15 años de edad.


"No es eso."

"Sí."


Me enderecé en mi asiento.

Parecía una conversación seria.


"En realidad..."


La charla de Cliff probablemente tiene algo que ver con Orsted.

La ultima vez que hablamos les dije que les diría los detalles más adelante y lo deje como estaba.

No sería extraño que se les acabara la paciencia.


"Por el momento, creemos que el nombre del hijo de Elinalize debe ser Clive si es un niño, y Eleaclarice si es una niña, ¿qué te parece?" 


...¿Nombre?

Hm, ¿vamos a hablar de eso?

¿He entendido mal?


"En otras palabras, si es un niño lo nombraremos al estilo Milis, si es una niña será de acuerdo al estilo de la tribu de orejas largas. ¿Qué piensa Ludeus de esto?"

"Ehm... Clive suena muy inteligente y parece que se convertirá en un buen político, pero da una impresión algo difícil. No creo que Eleaclarice sea malo. Es agradable al oído y es un buen nombre. pero suena como el de un ladrón experto... "


Dando mis pensamientos honestos, Cliff mira hacia el techo diciendo 'Como pensaba'.

Luego me mira y dice con una cara seria.


"... Bueno, eso era una broma. El nombre ya esta decidido, pero es bueno escuchar tu opinión. Pero la charla de hoy no se trata de eso."


Ah, una broma.

Era incomprensible.

Si se trataba de una broma, ríete un poco más.

Nadie se rió hace un momento.


"Seguramente ya te debes haber dado cuenta, Ludeus. Se trata de lo que has estado haciendo."


Zanoba asintió cuando Cliff me señaló.

Siento que él también esta un poco enojado.


"Shishou. Sea lo que sea que Shishou piense hacer, tengo la intención de seguirte. Sin embargo, recientemente Shishou ha estado ocultando muchos secretos"

"¿Es eso?"

"De repente, justo cuando estábamos construyendo esa terrible armadura, de la nada revelaste información especialmente detallada de lo que debíamos hacer y encima de todo eso, mantuviste en secreto que ibas a luchar, y pensar que era contra una de las Siete Grandes..."


Justo antes de que Zanoba pudiera terminar, la puerta de la habitación privada se abrió y las bebidas llegaron.

Zanoba cerró la boca y esperó hasta que terminaran de preparar la mesa.

Cuando el camarero se fue, Zanoba abrió la boca una vez más.

Me pregunto si la habitación privada fue elegida porque es una charla secreta.


"Tu rival fue el Dios Dragón Orsted de las Siete Grandes Potencias. ¡Por otra parte, ese bosque  quedo destruido porque Shishou estaba luchando en serio!"

"No, todavía está allí. Al menos alrededor de la mitad de el."

"Al final se izó la bandera blanca ..."

"No había otra opción más que hacer eso."

"No se puede pensar que alguien sea otra cosa excepto sea un monstruo si no solo no mato, sino que dejo incapacitado a Shishou, que incluso llevaba la armadura."


Bueno, Orsted podría ser considerado como un monstruo.

La magia de largo rango fue anulada y en la pelea cuerpo a cuerpo no puedo usar pies ni manos.

No creo ser una persona fuerte, pero aun así tenía la intención de hacerlo.


"Debido a que Shishou no tenia una expresión angustiada, pensé que era inesperadamente un buen tipo... pero ese persona era..."


Zanoba bajó la mirada, su cuerpo temblando.

Entonces, de repente levantó la cara y gritó.


"¿No es ese tipo... alguien igual que el mismo diablo? ¡Justo el otro día, con solo ver su figura y sus ojos fue suficiente para confirmar que era un enemigo!"


La semana pasada Zanoba conoció a Orsted y fue puesto a dormir.

Cuando conoció Orsted estaba bajo la influencia de su maldición...

¿Hm?

¿Pero hasta ahora no pensaba que era una mala persona?

En otras palabras, a menos que realmente lo conozca en persona, la maldición no se activa.

Pensando detenidamente, recuerdo que ni Aisha ni Norn albergan malos sentimientos hacia Orsted.

Me pregunto si la maldición es inofensiva, siempre y cuando no este frente a frente.


"Para trabajar bajo alguien así, no puedo pensar en esto como nada más que una locura..."


Zanoba sacudía la cabeza porque no podía entender la razón.

Para que diga esas cosas sobre alguien que acaba de conocer, el efecto de la maldición es increíble.


"No lo sé porque no he visto a Orsted en persona."


Entonces Cliff abrió la boca y siguió la conversación.


"Pero Zanoba, Sylphy, Roxy, todo el mundo ve a Orsted como alguien peligroso. Como sus puntos de vista con consistentes, sin duda el es una mala persona."


Fue una declaración que nunca habría pensado que viniera de Cliff, que no escucha a otras personas.

Sin embargo, esto significa que después de todo Cliff estaba fuera del efecto de la maldición.


"Trabajar con alguien así, no es algo que se esperaría de alguien inteligente como Ludeus."


Aunque no soy particularmente inteligente, el tiene un punto


Con las objeciones de todo tipo de personas por trabajar con Orsted, parece que en el futuro mis movimientos estarán mas restringidos.


"Pero... cuando oí a que repararías la armadura mágica, se me ocurrió una idea."


Dijo Cliff como si acabara de entender algo.

Entonces me miró con ojos desafiantes.


"Vas a luchar una vez más, ¿verdad? Contra que Dios Dragón Orsted ..."

"... ¿Eh?"

"En primer lugar finges trabajar bajo sus ordenes, y luego lo derrotas cuando veas una abertura. ¿Vas a seguir ese tipo de estrategia?"

"No, Orsted-sama es..."

"No pasa nada si nadie mas se entera."


Cliff me detuvo con una mano.


"Al pedirme que mejorara el control de la cantidad de consumición de magia... ¿eso quiere decir que nosotros también tendríamos que ser capaz de utilizarlo? En otras palabras, tienes la intención de pedirnos que luchemos a tu lado algún día..."


Con esta revelación Cliff estaba sonriendo y riendo. 


"¿Estoy en lo cierto?"


No, no lo estas.

A pesar de que quería decir eso, tuve la sensación de que de alguna manera esto sonaba bastante bien.

Dejando a un lado 'Vamos a luchar algún día~' y 'Nos estamos preparando~', tuve la sensación de que poco a poco llegarían a entender que de hecho Orsted no es una mala persona.


"... Cliff-senpai."


Pero no es bueno llenar de mentiras convenientes a alguien que se preocupa tanto por mi.

Aunque el no me crea, debería decirle la verdad al menos una vez.


"¿Qué pasa?"

"¿Me creerías si te dijera que Orsted en realidad esta bajo la influencia de una maldición, y por eso es odiado por todo el mundo?"

"¿Eh? ¿Es así?"

"¿Me creerías si te dijera que fui engañado por un cierto Dios malvado para luchar contra Orsted?" 

"¿Dios malvado? ¿Es ese tipo que se deifica a través de algunas bragas manchadas de sangre o ropa de ese tipo?"

"Voy a matarte."

"Ah, ¿eh? Lo siento. Eso es otra cosa, sí, lo tengo. Por favor continúa."


No es bueno, estoy extremadamente enojado.

Pero esta mal menospreciar las creencias de otras personas.

Dejando eso a un lado.


"Al conocer a Orsted me di cuenta de que por alguna razón la maldición no me afecta, y después de hablar con Orsted, logramos resolver nuestras diferencias. A cambio de ser perdonado, voy a luchar contra ese Dios malvado junto a Orsted. Si dijera esto, ¿me creerías? "

"Hmm ..."

"Yo no lo creería."


Declaró Zanoba tras sus brillantes gafas.


"Es absolutamente imposible de creer, que ESE Orsted le pidiera a alguien que luche junto a él."

"Hm, ahora que Zanoba lo dice..."


Debido a que Zanoba se mantuvo firme en sus creencias, Cliff quedo algo confundido.

Se cruzó de brazos y empezó a considerarlo.


"Piense en ello desde otro punto de vista. El Zanoba que no muestra interés por nada, excepto las muñecas, ese Zanoba tiene una opinión muy firme sobre otra persona. ¿No le parece esto algo extraño? Este es el efecto de la maldición."

"Ha. Ahora que lo mencionas... Pero no, Zanoba piensa correctamente cuando se trata de ti y por supuesto que se preocuparía si alguien es demasiado extraño."


Tiene razón.

El estaba muy preocupado.

Aunque me siento agradecido... no puedo sentirme completamente feliz.

Orsted definitivamente todavía oculta algo de mí, por lo que puede que no sea alguien en quien  confiar plenamente.

Incluso así quiero evitar hacerme enemigo de Orsted y el Dios humano por pasarme de bando como un murciélago. 

No tengo otra opción.

Voy a decirle una mentira.


"Está bien... vamos a seguir con la teoría de Cliff-senpai."

"Mi teoría, ¿qué quieres decir con eso?"


Carraspeé.


"Es exactamente como Cliff-senpai ha dicho. Tengo la intención de derrotar a Orsted. Sin embargo, aun es demasiado pronto. Por lo tanto ahora es el momento de aguantar y hacer lo que me pida."

"... ¿Eh? ¿Eso esto bien? ¿Qué pasó con la charla de antes?"

"La charla de antes es tan solo lo que desearía que sucediera."


Si Cliff ve a Orsted llegara a ser como Zanoba.

Así que voy a dejarlo como esta.


"Con esa idea clara, a partir de ahora me gustaría pedir la asistencia de Cliff-senpai y Zanoba."

"... Déjelo en nuestras manos, Shishou. Para la próxima vez crearemos una armadura que incluso Julie podría equipar."

"Oh, te lo dejo a ti."


A pesar de que no permitiría que Julie luche, es mejor mostrar al menos esa cantidad de espíritu.


"Y tengo que pedirle un favor a Cliff-senpai en particular."

"¿Qué es?"


Pongo lo que iba a pedirle hoy en palabras.

Vamos a cambiar la forma de pedir.

Ehm, cómo decirlo.


"En realidad Orsted está protegido por una cierta barrera."

"¿Barrera? ¿Como en una barrera mágica?"

"No, es algo basado en una maldición."


Al oír la palabra de maldición, Cliff frunció el ceño.


"Al ver la figura de Orsted, el cuerpo de cualquier persona quedará inhibido y por lo tanto será incapaz de usar toda su fuerza."

"¿Algo así es posible?."

"Sí. He perdido a causa de eso. Incluso Zanoba fue afectado, ¿Cierto?."

"Se sentía como hubiera sido derrotado por algo desconocido, pero ahora que lo mencionas, definitivamente tuve la sensación de que mi cuerpo no podía moverse."


Eso fue sin duda fue su imaginación, aunque no voy a decirlo en voz alta. 


"Ya veo, esa maldición parece ser difícil de tratar..."

"Eh. Ciertamente es difícil de tratar. Por lo tanto quiero que Cliff-senpai haga algo contra la maldición de Orsted."

"Pero mi investigación se basa exclusivamente en Elinalize. Puede que sea inútil en Orsted..."

"Bueno, si no tiene efecto en Orsted buscaremos un método diferente. Como Elinalize-san está embarazada, no es posible seguir con la investigación. Durante este tiempo, por favor, al menos dale una oportunidad a ver si el efecto puede ser debilitado o no."


Cliff es un experto en el tema de las maldiciones.

Todavía no es perfecto, pero tuvo éxito en debilitar la maldición de Elinalize.

Si él investiga como debilitar la maldición de Orsted, es posible que el miedo de la maldición pueda ser mitigado.

Al menos ese es el plan.


"¿Pero Orsted estará de acuerdo con esta investigación? ¿Cómo lograremos engañarle?"

"Orsted es un hombre que lucha como un lobo sediento de sangre. De hecho, también se lamenta un poco sobre esa maldición."

"¿Estás seguro? ¿Eso no le da una ventaja en la lucha?"

"El me dijo que por una vez desearía luchar contra alguien con toda su fuerza, no alguien que esta inhibido por la maldición."


Eso es francamente una mentira.

Pero tarde o temprano sin duda tendré que preguntárselo a Cliff.

Le diré la verdadera razón más adelante.

El viento forma un yaku.


"¿Estás seguro...?"

"Eh, estoy seguro. Cliff-senpai puede investigar a Orsted sin preocupaciones."

"Hm... está bien. Aunque me avergüenza engañar a la gente, si usted insiste, voy a darle una oportunidad."


¡Estupendo!

Cliff-senpai es fabuloso.

¡Elinalize-san, por favor abrázalo!

Muy bien, vamos a convencer a Sylphy y a las otras personas de la misma manera.

Después de todo, es posible disipar la maldición.

... Ha ~.

De alguna manera el sentimiento de culpa es increíble ...

Me pregunto por qué estoy diciendo tantas mentiras.

No estoy tratando de decir que mentir esta mal.

En algunos casos, es mejor decir mentiras.

Pero Cliff, Zanoba, Sylphy, Roxy y Eris.

Todo el mundo esta seriamente preocupado por mí.

Siento como si estuviera traicionándolos al decirles tantas mentiras.

No tengo ninguna intención de hacer daño o engañar a nadie ...

Si algún día logro eliminar la maldición de Orsted, seré capaz de convertir esta mentira en una historia divertida ...


"Eso es todo. Zanoba, Cliff-senpai... Voy a confiar en ustedes."

"Hm. Me siento aliviado de que Shishou tenga un plan definido."

"Entendido. Es una tarea importante. Déjamelo a mí."


Cuando los dos asintieron, la comida llegó.