Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 176 (section)

=== 3ª Parte ===


"Asombroso. ¡Es asombros! ¡Ludeus! ¡El pueblo es tan chiquito!"


Al momento en que nos transferimos a la fortaleza aérea, Eris levantó la voz. Luego de brincar del caballo para mirar abajo el cielo y arriba el castillo, su voz se alzaba con admiración. Fue una reacción inesperadamente infantil para una mujer de veinte años, así que no pudimos evitar sonreír burlonamente. Aún así, es conmovedor.

El estado de ánimo de cierta persona de algún modo mejoró luego de ver la reacción de Eris. Era Sylvaril quien había estado esperando frente al círculo mágico. Mirar a Eris volverse loca, obviamente la hacía sentir orgullosa. Suficiente para incluso ser visible a pesar de la máscara sobre su rostro.


"Espero que disfrute la escena desde el Castillo del Cielo, Chaos Breaker."

"¡Es la mejor! ¡Es la primera vez que he visto algo como esto!"


Viendo la sonrisa despreocupada de Eris, la opinión de Sylvaril hacia ella incrementó mucho. 

La honestidad es la mejor política.

“Si es así, entonces permítame presentarme. Yo soy el primer familiar de Pelagius-sama, Sylvaril del Vacío. Es un placer conocerla."

"¡Eris Greyrat!"


Eris lucía impaciente por entrar al castillo.

¿Fue sólo mi imaginación o daba la impresión como que Sylvaril le ofrecía un recorrido de muy buen humor, y hasta le explicaba esto y aquello?

Mientras mirábamos tan encantadora escena, las seguimos.

Entre la explicación tal o cual cosa para Eris, Sylvaril nos guió a la sala de Audiencias. Planeábamos agradecer a Pelagius antes de nuestra partida.


"Hemos llegado."


Como siempre, Pelagius estaba orgullosamente sentado en su trono rodeado por sus familiares.

Esta vez sólo un agradecimiento se hizo.

Y cuando Ariel se acercaba y empezaba con su formal discurso... Eris rápidamente se le adelantó.


"¿Quién eres tú?"


Fue horripilante.

En mi mente flotaba la imagen de Eris apretando el puño y golpeando a Pelagius. Incluso si se trata de Pelagius, no será tan clemente si intentamos empezar pelea con él.

Me adelantaba rápidamente a detenerla, pero en ese momento, Eris cayó arrodillada.


"Es un honor conocerlo. Mi nombre es Eris Greyrat, y soy la esposa de Ludeus desde hace algún tiempo. Es un placer conocerlo."


Estaba perplejo.

Esperen un momento, ¿podrían decirme otra vez, quién es la persona tan respetuosamente arrodillada ahí?


"Rey Dragón Acorazado, Pelagius Dola. Eris Greyrat, he oído de ti. Entrenaste en la Tierra Sagrada de la Espada y retaste a Orsted, como se esperaba de alguien apodado 'Mad Sword King'"

"Todavía son inmadura..."

"Ho."


A pesar de que Eris está intentando ser humilde, su discurso es monótono. Posiblemente sólo memorizó las palabras sin saber lo que realmente implicaban.


"Eris Greyrat. Tu actitud es admirable, me gusta eso."


Pelagius lucía feliz.


"En tal caso, también debo disculparme por las acciones de mi subordinado durante el incidente de hace ocho años."


Eris levantó la mirada y puso una expresión confundida. Esa cara. Era una cara de 'no recuerdo nada.'


"No se preocupe por eso."

"¿Es así?... Lo aprecio."


Pelagius rió y sacudió las manos despreocupadamente. Por su parte, Eris se levantó y caminó hacía mí con una expresión llena de auto satisfacción. Una cara que parecía decir: '¿Sabes? Puedo hacer esto y más si quiero.'

Debió haber practicado mucho.

De todos modos, Pelagius parecía gustar de Eris. Su actitud hacia ella es diferente de la que tiene hacia mí. Como pensaba, todos disfrutan de una persona honesta sin lados ocultos. Llevarse bien con los demás es cosa buena.


"Todos, por favor, síganme."


Luego de que Ariel diera las gracias, Sylvaril nos guió fuera de la Sala de audiencias.

El círculo mágico de teletransporte estaba ubicado en un lugar al que se llegaba dando vueltas y más vuelta luego de salir por la entrada. Emitía un esperanzador resplandor de la parte interior de un largo salón actualmente vacío.

Sylvaril explicó esto y aquello referente al salón, pero voy a omitirlo.

En pocas palabras, nos paramos en el círculo mágico.