Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 194 (section)

=== 3ª Parte === 

Tras las palabras de Lilia, Aisha estaba en el patio trasero. 

Ella está sentada en el rincón del jardín. 

Mirándola, sus hombros tiemblan un poco. 

Es raro que Aisha muestre una apariencia tan débil. 

Me pregunto si ella está llorando.  


"¿Aisha?"  

"Ah, bienvenida de nuevo Onii-chan ...."  


Desde la espalda de Aisha, una respuesta plana se oía. 

Sin mirarla a la cara, no voy a saber si ella está llorando o no.  


"Eh ..."  


Sin embargo, suspiré inmediatamente. 

En cuanto a ella, con la pala en la mano, parece que ella cavó un agujero en la esquina del 
jardín. 

En ese agujero, algo que se ve como piezas de cerámica están enterrados.  


De esas piezas, me pareció ver algo familiar. 

Mirando de cerca, también hay una parte del mango. 

Incluso esa parte parece familiar. 

En el pasado, Aisha compró una elegante taza de té con la misma aza con su propio dinero.  


Esa taza de té, es su taza de té favorita.
 
Ella siempre la utiliza cuando está disfrutando del té por sí misma. 

También recuerdo que la usé una vez. 

Si no me equivoco, en aquel momento parecía encantada. [Onii-chan es la única excepción] o [Para Onii-chan, beber té usando una excelente taza tiene un sabor un poco diferente, ¿no?] O algo así. 

Honestamente, yo no sabría decir qué lo hace diferente, pero mirando a la cara encantada de Aisha, recuerdo haber dicho de alguna manera que es realmente delicioso. 

Y ahora, esa tasa favorita está rota.  


"Hey ... Onii-chan"  


Viniendo de Aisha, es un inusual tono de voz bajo.  


"... Wha .. ¿qué es?"  


Esto es ira. 

Para la pacífica Aisha enojarse. 

Oh maldición, me pregunto si he hecho algo mal. 

¿Pedir disculpas? ¿Qué he hecho para que necesite pedir disculpas? Sólo será como echar aceite al fuego llamado ira. 

¿Qué debería hacer? ¿Cuál es la causa? 

Y,  preocupado,  Aisha se vuelve hacia mí, me mira a los ojos y dice.  


"Ese gato de allí, ¿por qué no te deshaces de ella?" 

"¿Eh?"  


¿Ese gato? Me pregunto qué gato... 

No, tal vez ella se refiera a ese gato en pose seiza en la entrada.  


"Sólo abandonarla sería un desperdicio. ¿Vamos a venderla a un traficante de esclavos? No... venderla a la casa de Eris-nee. Si no recuerdo mal, ¿no estaban ellos tratando de comprarla a un precio alto? 1.500 monedas de oro Asura , sólo les tomaría un segundo para reunir esa cantidad, ¿no? Incluso la mitad de eso estaría bien." 

"Es... espera un minuto. Cálmate. Vamos a sentarnos en primer lugar."  


Hice una silla con magia de tierra, e insté a Aisha a sentarse. 

Aisha tomó un fragmento roto del agujero, y se levantó.
 
Ella lanzó esa pieza a mis pies. 

Luego, se sentó en la silla con un ruido sordo.  


"No fue tan caro. Pero es imposible tener en mis manos otro de esos vasos. La persona que lo hizo que ya murió, y la tienda ya se declaró en quiebra."  

"Hmm ....., pero, algo con una forma como esa, sin duda se rompería algún día."  


Hice otra silla, y me senté frente a Aisha. 

De alguna manera eso la puso un poco más tranquila.  

"Ya lo sé. No estoy tan enojado por la copa rota." 

"Uh Huh."  


De todos modos, no hay duda de que fue Rinia quien rompió la copa. 

Y es por eso  que Aisha está enojada. 

Aunque ella dice que no, no tengo ninguna duda de que es lo que realmente siente.  


"Pero, el problema es que ese gato realmente no es adecuado para convertirse en una maid. Ella rompe los platos cuando los lava, rompe el espejo cuando lo limpia. Cuando hace la colada las ropas están llenas de su pelaje."  

"¿No todo el mundo comete un error la primera vez? A pesar de que es así, Rinia es una princesa de alguna parte."  

"Yo...!"  


Parece que Aisha quiere decir algo fuertemente, pero se tragó sus palabras. 

Parece que fue mi error, ella no dejó salir sus palabras.  


"... Antes, haciendo las tareas domésticas en el salón, ¡ella vertió agua sobre Lara-chan!" 

"¿Agua en Lara?... dime lo que pasó." 

"Mientras ella estaba limpiando el techo, sostenía un cubo en una mano y paño en la otra. Debido a que su equilibrio se desmoronó y cayó...bueno, no escaló a nada serio. "  


Ese gato, parece que ni siquiera sabe cómo limpiar. 

Ahora que lo pienso... antes, he entrado a su habitación una vez. Estaba maravillosamente desordenado.  


"A pesar de que a menudo sucede, realmente no puedo quejarme. Norn-nee, ella era aún más terrible que Rinia. Están como en el mismo nivel." 

"No compares a ella con Norn tan casualmente." 

"¿Casualmente? ... No, no quería decir cosas malas sobre Norn-nee. Pero, a pesar de que el gato no tiene particularmente mala memoria, siempre comete el mismo error una y otra vez, incluso después de que la advierto repetidamente"


Aisha sigue despotricando, y yo sólo podía suspirar.  


"Ese gato, ella nunca se disculpa"  


Nunca se disculpa. 

Eso es malo.  


"Ya veo..." 

"Cuando hace alguna equivocación, ella emite su risa diabólica como [Nya-jajaja, mi mal, mi mal. Voy a tener más cuidado la próxima vez. Nya ~]"  


Entonces, por el momento, voy a hacer que se disculpe. 

Pero, Rinia tiene que hacerlo por su propia voluntad. 

Ella debe pedir disculpas sinceramente a la otra persona. 

Crear el estado de ánimo, y cuando ella llegue, debería disculparse.  


"Esto no es bueno." 

"Lo sé."  


Si fuera yo tan sólo olvidaría el asunto ... Pero la superior de Rinia es Aisha. 

Este es un tema en el que no puedo estar demasiado involucrado.  


"Así que, hey ~, Onii-chan. Por favor, Onii-chan, ¿no puedes echarla? No soporto trabajar con ella nunca más."  


Es raro que Aisha vaya tan lejos como hablar mal de Rinia. 

Pero, probablemente no podía soportarlo más. 

Aunque probablemente no fuese algo así como un gran incidente. 

No era sólo una sola taza rota lo que causó esto. 

Pero al permitir que los errores se acumulen uno tras otro, y perdonando cada uno de ellos con una sonrisa, ahora se ha llegado a este punto  


Hmm. 

Pero... 


"Sí, desde luego es un poco molesto. Pero ella todavía se está adaptando a un nuevo entorno."  


Incluso ahora todavía lo tiene difícil. 

Tratando de acostumbrarse a un nuevo ambiente, sólo podría estar actuando alegre. 

Puede parecer que no se disculpaba seriamente ante los ojos de Aisha. 

Quiero decir, ¿no es doloroso cuidar de alguien que sigue repitiendo los mismos errores?  


Rinia está tratando lo mejor que puede, creo. 

Cuando era mi subordinada, también hizo este tipo de errores. 

Pero, eso disminuyo con el tiempo. 

Por lo tanto ella debe realmente estar tratando de cambiar. 

Se puede decir, que sólo después de hacer un gran error, se puede reflexionar sobre ti mismo, para que no se repita de nuevo. 

Al menos, cuando vi Rinia delante de la puerta de la entrada, realmente parecía mostrar un poco de remordimiento. 

Casi podía sentir una compostura calmada de ella.  


"Eso es una mentira. Ese gato no reflexiona sobre sí misma. Por lo general, aunque su actitud es muy extraña. Ella es humilde hacia Roxy-nee, Eris-nee, y Leo, pero ella trata a la ligera a Sylphy-nee..."  


Así dice Aisha, y pone mala cara. 

Ella es tan terca.  


"¿Qué quieres decir con Sylphy, tratarla a la ligera?" 

"De alguna manera, su tono es aún más falto de respeto que Eris-nee, a veces la llama Fitts."  


Una vez que el pasado, cuando aún estaban estudiando en la Universidad Mágica, estaban en malas relaciones entre ellas. 

Quiero decir, Sylphy y Rinia tienen una relación extraña.  


"Ciertamente, eso es porque Sylphy y Rinia se conocen más de lo que nosotros sabemos."  

"... Precisamente por eso, ha hecho que el ambiente en esta casa se vuelva extraño ya que Rinia vino aquí."  


El ambiente... cambió. 

Ciertamente, ahora que lo pienso. Incluso cuando Roxy o Eris llegaron, tal problema no sucedió. 


"De todos modos, si Rinia falla de nuevo, tiene que pedir disculpas. Y si ella rompe algo, se agregará al costo de su deuda. Ella debe mostrar una actitud más íntegra si ella está realmente tratando de reformarse a sí misma.... hablaré con ella personalmente. De todos modos, quiero que le des un poco más de tiempo. ¿Qué te parece? "  


Aisha hizo una mala cara. 

Con una boca puntiaguda, Aisha gira su rostro con los ojos cerrados 

Mirándola mostrando esa actitud, ella está en silencio. Parece que ella ya no está tan enfadada.  


"Hey por favor... Aisha. A pesar de que ella es así, ella sigue siendo la amiga de Onii-chan."  

".... Bueno, sólo por esta vez voy a pasarlo por alto por tu bien, Onii-chan."  


Después de decir eso, de repente se puso de pie y se giro para mirarme.  


"Sin embargo Onii-chan. Tengo un muy mal presentimiento. Así como es, vamos a rezar para que no se haga realidad."  


Después de decir eso, Aisha volvió a entrar en la casa. 
  

Después, le dije a Rinia. 

Su respuesta fue [Sí, nyah!] Nada se puede hacer acerca de su tono ligero. 

Pero, ella sentirá eso...  


Por cierto, Roxy llegó a casa junto con Eris, y fue reprendida por hacer este tipo de ejercicios extenuantes. 

Eris puso las manos en sus caderas, sus labios formaron una ヘ, y dijo [entiendo!] 

Pero ese [Entiendo!], ¿Cuánto entiende de la misma? 

Por el momento, parece como que no se pondrá rabiosa mientras porta su espada. Con su estomago volviendo más grande, ella ha madurado más. 

Pero en realidad, todavía me preocupo por ella. 

Mientras que ella no haga daño a su hijo, debo frenarla estrechamente. 

Madre y niño, sed fuertes!!   


En la mesa de la cena, el estado de ánimo es más sombrío que de costumbre. Tal vez porque Aisha está de mal humor. 

Por otra parte, después de la cena, Sylphy me dice secretamente sin remordimientos  [Rinia no cabe en este hogar.] Justo en el blanco. 

No hay ninguna razón para que Sylphy sienta pena en absoluto. Después de todo, es su deber mantener la casa en orden.  


Aún así, Aisha tenía razón. Es malo dejar las cosas como están. 

De una forma u otra, tengo que resolver esta situación antes de salir al trabajo. 

Aunque, me pregunto si podría esperar un poco más para ver cómo las cosas se desarrollarían. 

Hmm ~.