Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 197 (section)

=== 3ª Parte ===

Tomó un tiempo para que los preparativos estuvieran listos. 

Así que fui a visitar a Nanahoshi, pero ella no estaba en su cuarto de siempre.

Pregunté a Yuruzu-san, quien estaba caminando por el corredor justo entonces, dónde estaba ella, y parece que actualmente está sumergida en el estudio de aplicaciones para el círculo mágico de teletransporte. Escuché que hay muchas cosas importantes que necesita memorizar. Creo que es algo que necesitará mi cooperación, pero... Por ahora, dejaré las papas fritas caseras y los Onigiris salados en su cuarto. Esta es su comida saludable.

Luego de eso, me moví a un cuarto privado que fue asignado para nosotros, y esperé a que el círculo mágico estuviera listo. Los ojos de Rinia resplandecían brillantemente cuando vio este ultra maravilloso cuarto, e inmediatamente brincó en el suave y esponjoso sofá.


"Haa~... Dejando al jefe de lado, Aisha seguro que no tiene miedo nya, ser capaz de hablar de igual a igual con una persona tan aterradora nya..."


Rinia se quejaba mientras agrazaba su cuerpo. No sé qué clase de conversación sucedió entre Aisha y Pelagius. Pero creo que Aisha no ha causado ningún problema desde que Pelagius no estaba de mal humor.

Pero, puesto que Aisha a veces deja ver sus verdaderas intenciones, estoy un poco preocupado. 

... puede haber alguna clase de complot detrás de escenas.


"Rinia. Él no es un mirón. Mi posición es inferior a la suya. Si perdonó a Aisha por algún modo de hablar maleducado, es porque Pelagius-sama es una persona muy generosa."

"¿En serio? ¿No es porque el jefe lo asusta porque trabaja para ese tal Dios Dragón? Aunque no lo he conocido en persona, él es muy aterrador, ¿no? Él puede hacer que el siempre serio Cliff tiemble de miedo nya."

"¡Detente! ¡No hay manera de que eso sea verdad!"


Porque no soy afectado por la maldición de Orsted, a diferencia de ti. En cuanto esta conversación, será directamente transmitida a Pelagius.

El té o el mantel pueden contener una cámara oculta. En serio...

Mientras teníamos esta conversación, el tiempo pasó y Sylvaril apareció con un humor de algún modo hosco. Como pensé, ella escuchó nuestra conversación.


"Puesto que Pelagius-sama es una persona muy generosa, el verdaderamente considera a Ludeus-sama uno de sus mejores amigos."


Las palabras se clavaron perfectamente en mi corazón. Por supuesto, sabía por su tono. Esta gata idiota acaba de decir algo que no se suponía que debía ser dicho. Bueno, saber que Pelagius-sama me considera un amigo es un gran honor. Mientras estas líneas zalameras, aunque es un poquito obvio, el hosco humor de Sylvaril no se arregló ni un tantito.


"...Dado que las preparaciones están listas, por favor, síganme."


Dado su mal humor, nos apresuramos a salir del cuarto.  Con ella como nuestra guía, nos movimos hacia el sótano del castillo en el cielo. También usamos esté lugar estilo laberinto oscuro cuando nos teleportamos al continente demoniaco. Ahí, en uno de los cuartos con luz tenue estaban dos personas de pie, Pelagius y Nanahoshi. En frente de ellos, como es usual, un círculo de transferencia grabado ahí. Pero, por alguna razón, el círculo mágico no estaba brillando. Parece que no está activado todavía. Mientras me preguntaba que iba mal, Nanahosi permanecía cerca cargando una un cristal mágico en cada mano. 

Ella tomó un profundo aliento.


"El uso práctico es todavía el usual, pero siempre sigue las reglas apropiadas."

"Sí..."


Mientras Nanahoshi decía eso, vino más cerca hacia el círculo mágico.


"Ludeus, párate ahí. Si esto falla, entonces por favor, perdóname."


Con una cara llena por una expresión tensa, Nanahoshi me señaló que me parara en el círculo mágico. Al parecer, esta vez Nanahoshi será quien lo active. ¿Guinea pig para clase de práctica?

No doy voz a ninguna queja. Puesto que fuimos los que pidieron ayuda.


"Sylvaril, ¿ya les diste el mapa?"

"Lo siento mucho, amo, lo olvidé."


Con las palabras de Pelagius, Sylvaril tomó un pedazo sencillo de papel de su bolso y me lo dio. Le  di un vistazo al contenido después de recibirlo.

Confirmé la posición del lugar, vi la Villa Dordia localizada al borde del mapa y nuestro actual punto de transferencia está en unas ruinas antiguas. Tomará alrededor de medio día llegar a la villa Dordia desde nuestra posición.  Quizá porque está localizada en el bosque, parece bastante cercana... Por ahora, trataré de enseñarle a Rinia.


"¡Ah! Si es de ese lugar, ya lo conozco nya. Está bien, es bastante cerca nya."


Y eso fue lo que contestó. Si ese es el caso, parece que todo va a ir bien. No obstante, ya han sido diez años desde que fui a ese lugar, así que es mejor si dejo la navegación a un residente local.

Digo, Sylvaril-san. Si Pelagius no hubiera mencionado el mapa, parece como si no tuvieras intención de dármelo. Eso no es bueno, eso es un poco sucio. Voy a acusarte con Pelagius-sama...


"Bueno entonces, comencemos."

"Sí."


Nanahoshi se acuclilló en la tierra cerca del círculo mágico de transferencia con un cristal mágico en cada mano. Empezó a escribir algo en la tierra con un pincel.


"Estén preparados para lo peor, sólo tendrán un momento luego de que el círculo sea activado. Una vez que alcancen el otro lado, tendrán que cuidarse ustedes mismos, ¿Está claro?"

"¿...sí?

Mientras el proceso continuaba, reflexioné sobre las palabras de Pelagius. 

... imagino que es una contramedida contra enjambres de monstruos. Oh esperen un minuto. ¿Podría ser que ahora es esa época del año?


"¡Ah! Espe---"


Coincidentemente, Rinia también se dio cuenta al mismo tiempo que yo. Sin embargo, para el momento en que nos dimos cuenta, Nanahoshi ya había terminado las preparaciones.  En la tierra donde ella escribió con un pincel previamente, colocó su cristal mágico. Tan pronto como dijimos eso, el círculo mágico que sólo brillaba ligeramente hace poco liberó una brillante luz, y mi cuerpo fue inmediatamente succionado.