Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 198 (section)

=== 3ª Parte ===
 
• "Primer testimonio, el que la encontró en la mañana, guerrero Gimel"  


"¿Es usted la primera persona que la encontró?"
 
"Sí."  


Cuando vi a este joven, tengo un poco de sensación de déjà vu. 

De alguna manera, tengo la sensación de que lo vi antes en alguna parte. 

Entonces pregunté. 

Gimel → Pregunta → Evento del pasado   


"Tú, ¿Nos hemos conocido en alguna parte?" 

"Sí, hace diez años, cuando caí en el agua fuiste uno de los que me ayudaron."  


Ah, ya veo. 

Hace diez años, ahora que lo pienso. 

Durante la temporada de lluvias, junto con Ruijerd ayudé a un niño. 

En ese momento, el chico agitó su cola. 

Qué nostálgico. 

Bueno, vamos a poner eso a un lado en el ínterin. 

Ahora, de vuelta a nuestro incidente. 

 
"En el lugar del crimen hace diez días, ¿Qué aspecto tenia pursena cuando la encontraron?" 

"Vamos a ver, se abrió la caja de carne seca, Pursena estaba durmiendo mientras ella se 
inclinaba sobre ellos frente a la puerta y dijo: [no puedo comer más] felizmente con su estómago abultado".  


La escena en ese momento, de alguna manera lapodía imaginar perfectamente al igual que él dijo.  


"... En otras palabras, prácticamente no había testigos que viesen si Pursena realmente había comido la carne seca o no, ¿verdad?" 

"Sí. Pero había un poco de restos de carne entre los dientes de Pursena. Y desde la carne medio mordisqueada que había en el lugar, el olor de la saliva de Pursena podía detectarse."  


Esa manera única de los Dorudia de llevar a cabo su investigación. 

Este incidente, solo por el olor podría resolverse fácilmente. 

Realmente tienen absoluta confianza en sus propias narices. 

Con esto como su arma se ha convertido en [El olor de la saliva se ha detectado], y ya se ha convertido en más que suficientes pruebas. 

Pero ese tipo de proceso de investigación está lleno de agujeros.  


"El vientre de Pursena, aunque parecía que estaba lleno... existe la posibilidad de que dentro de su vientre sólo había aire que quedó atrapado y bloqueado. ¿No?" 

"No, de su eructo se podía oler la carne de lagarto secado. No tengo ninguna duda de ello, ella fue quien lo comió por sí misma."  


No había ningún agujero. 

Por el olor que venía desde el interior de su estómago, es casi seguro que Pursena es la que se comió la carne. 

Podemos dividirla en dos con un gran par de tijeras y buscar directamente en el interior de su estómago, pero no quiero utilizar este tipo de método tanto como sea posible.


"¿Realmente no hay nada más en el interior? Por ejemplo... algo así como huellas de alguien más que no sea Pursena?" 

"Ya se trate de huellas, olor, o pelos, nada más estaba allí." 
 

Ya veo. 

Por lo menos, el verdadero culpable está haciendo su trabajo a la perfección.