Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 201 (section)

=== 3ª Parte ===


Al día siguiente comenzamos los preparativos para el viaje hacia el Reino Shirone.

Preparé todo lo que necesitamos para el viaje.


En primer lugar, el equipo para Zanoba.

No hace falta decir que no quiero que Zanoba muera.

Debido a eso, elijo algunas armaduras de la armería de la oficina para que Zanoba utilice.


En primer lugar esta una armadura pesada de cuerpo completo.

Puede ser mejorada con herramientas mágicas de “Aumento de resistencia al fuego”.

Un complemento perfecto para Zanoba, que es débil contra el fuego.

Aunque Zanoba parece vulnerable contra el fuego, es más o menos lo mismo para todos los seres humanos.


Lo siguiente es un arma.

Como Orsted dijo, no existe un arma lo suficientemente dura para la fuerza de un miko como Zanoba.

Independientemente de lo especial que sea la espada, se romperá como una ramita en sus manos.

Es por eso que le hice un garrote a Zanoba.

Un garrote de piedra, endurecido con mi magia.


Tiene la forma de una raqueta.

Es abrumaduramente pesada, tanto que incluso un hombre adulto no puede levantarla.

Pero Zanoba puede levantarla como si solo fuera una rama. Un solo golpe es básicamente una muerte instantánea.

Es como darle láseres a los tiburones. (*TL note: Hace referencia a un dicho sobre darle alas a un tigre)


A pesar de que Zanoba tiene una fuerza ridícula, también tiene un montón de debilidades.

Él no es rápido, pero tengo algo que puede solucionarlo.

Un objeto mágico llamado “Red de pesca excesiva“.

Por razones desconocidas, en cuanto se libera, de forma automática perseguirá y atará al oponente como si tuviera mente propia.

Aprovechando la fuerza de Zanoba, puede paralizar de inmediato a un oponente, y arrastrarlo dentro del rango de Zanoba.


Voy a dejar estas tres piezas de equipo con Zanoba por ahora.

No le gusta realmente la armadura completa, pero está más que feliz con el resto.


También preparé el equipo para Roxy.

Por supuesto, su seguridad es mi principal preocupación.

Así que tome la mayoría de los equipos que pueden protegerla adecuadamente.

Por supuesto, Roxy no es muy fuerte, por lo que no puede moverse con una armadura de cuerpo completo como Zanoba.

Ella tiene un montón de experiencia de combate, por lo que usar un equipo con que no esté familiarizada sólo podría convertirse en un obstáculo para ella.

Es por eso que elegí un anillo barrera para los ataques físicos y un anillo de chivo expiatorio que puede prevenir un ataque letal.

Ella va a utilizar su báculo y su traje habitual.


Ese es todo el equipo de Roxy.

Me pone incómodo.

Pero lo único que puedo hacer es protegerla lo mejor posible.

No sabemos qué tipo de trampa nos espera, pero cuando llegue el momento venceremos ese obstáculo.


En la escuela, Zanoba abandonó, y Roxy presentó un permiso de ausencia.

No quiero que Roxy sea despedida, así que le pedí a Zanoba que escribiera una notificación solicitando a Roxy para volver a su puesto como mago de la corte en el palacio de Shirone.

Por supuesto, la escuela protestó.

Así que terminó por convertirse en una negociación entre el director y Zanoba.

Roxy se ha convertido en un activo muy importante para la escuela.

Eso es natural.

Si yo fuera el director haría lo mismo.


"Roxy-dono era mago en la corte de Shirone para empezar. Sólo por ciertas razones hicieron que renunciara, pero ella tiene una gran capacidad, por lo que me gustaría traerla de vuelta y concederle una vez mas la posición de mago de la corte del Reino Shirone."


Zanoba negocia agresivamente, mientras Roxy se quejaba “Yo no quiero ser un mago de la corte ...”

El director, aprovechando las palabras de Roxy, declaró “Roxy pertenece a la Universidad de Magia.”

Después de una hora de negociación, Zanoba finalmente cedió.

Él va a llevarla con él, ya que ella está involucrada en esta ocasión, y después la va a regresar a la Universidad... ese es el trato.

Ponga exigencias irrazonables primero, y luego vaya a negociar.

Ese es el arte de la negociación.


Y así es como Roxy mantendrá su puesto de profesora cuando regrese.


Por último, me encargo de mi propio equipo.

Cuando se trata de mi equipo, es el mismo de siempre.

Armadura Magica Mk-I, Armadura Magica Mk-IIB, y la escopeta-cañón; Sólo estos tres.


Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que usé a mi antiguo compañero Aqua Hartia. 

Me siento un poco culpable con Eris, pero ella responde “¿No es genial que hayas encontrado un arma mejor?”

A mi me gustaría que atesorara el símbolo de nuestra infancia juntos un poco más.

A pesar de que encapsula la memoria de mi décimo cumpleaños... ¿O es que quiere olvidar el pasado?

Sin embargo, todavía recuerdo con cariño cómo sus tetas se sentían en aquel entonces ...


Por ahora, mi amigo Aqua Hartia esta decorando mi habitación.

¿Tal vez sea mejor dejar que Sylphy se lo quede?

A diferencia de Eris, Sylphy nunca dejó de usar la varita mágica que le di.

Si le cedo a mi compañero Aqua Hartia, definitivamente lo va a usar con alegría.

Pero no estoy seguro de cómo se sienten las chicas acerca de regalarles el obsequio de otra mujer.

Pero la varita actual de Sylphy fue un regalo de Roxy, así que ...


En cualquier caso, como de costumbre, mi equipo principal será la Armadura Mágica Mk-IIB.

Sólo cuando aparezca un poderoso enemigo necesitaré la voluminosa Armadura Mágica Mk-I.

Está bien. Incluso si aparece un poderoso enemigo, me he preparado durante mucho tiempo para ese escenario.

Va a funcionar.


Tengo la intención de desmontar la voluminosa Armadura Mágica Mk-I para enviarla primero, y después volver a montarla allí.

Hitogami sabe de la existencia de la Armadura Mágica.

Para evitar darle la oportunidad de hacer algo con ella, es mejor si me quedo con la Armadura Mágica escondida.

A diferencia de Mk-II B, no puedo usar Mk-I en todo momento. Mantener el núcleo acorazado escondido cuando no se esté usando es de sentido común.


Con el conjunto de equipos listos, todo lo que queda es cómo llegar allí.

Para eso, Zanoba y yo fuimos juntos para inclinar nuestras cabezas ante Pelagius.