Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 203 (section)

=== 3ª Parte ===


Después, nos llevaron a una habitación en el interior del castillo.

La habitación de Zanoba ya no existe, así que nos dieron una habitación en la segunda planta en su lugar.


Nuestro guardia parece ser un caballero del reino del Rey Dragón.

Mas que para defendernos, me temo que estamos siendo vigilados.

Pax no se fía de Zanoba.


Mañana marcharemos al norte hacia el Fuerte Karon.

Quiero ver a Roxy cara a cara, pero estamos bajo vigilancia.

Es mejor si no hacemos movimientos innecesarios, por lo que sólo podremos reunimos mañana antes de dirigirse hacia el norte.


Zanoba y yo estamos sentados en un sofá juntos, como una pareja.


"Sorprendentemente Pax es un gran rey."


Zanoba es el primero en romper el hielo.

Es su tono habitual, pero parece más bien feliz.


"¿Lo es?"

"Él está tratando de proteger Shirone con nuestra propia gente. Por eso incluso bajó la cabeza hacia un antiguo enemigo. ¿No es espectacular?"


Em. Si lo miras de esa manera, es muy impresionante.

Asiento con la cabeza ligeramente, aun así...


"Shisho parece preocupado, pero la gente cambia. Lo que pasó fue solo un error."

"Cierto".

"Pax lo manejó mal. Él cometió errores. Pero siento que él está haciendo todo lo posible en este momento."


¿De hecho, no se ha vuelto Pax... más fuerte que antes?

No puedo decir con seguridad si él está haciendo su mejor esfuerzo.

Pero eso no es algo que yo deba decidir.


"Esto también puede ser una manipulación por un dios maligno."

"¿El dios maligno contra el que Shisho está luchando?"


Mi broma me salió por la culata, y recibí una respuesta seria en su lugar.


"¿Qué? ¿Dije eso?"

"Antes, cuando cenamos con Cliff."


Ah, ¿mi charla de corazón-a-corazón con Cliff?

Supongo que Zanoba no estaba tan borracho como parecía.


"Por supuesto, en ese entonces pensé que era una broma."

"..."

"Pedirle a Cliff-san que creara un dispositivo anti-maldición para debilitar la maldición de Orsted, junto con otros trabajos que Shisho ha hecho con Orsted, empiezo a conectar los puntos y me doy cuenta que todos ellos tienen algo que ver con ese dios malvado".


¿En serio?

¿Lo hiciste?

¿Es hora de confesar?

Después de todo, Zanoba esta involucrado esta vez.


"Está bien, voy a hablar."

"Por favor, Shisho."


Le hablo a Zanoba sobre Hitogami.

Mas o menos sobre todo lo que ha sucedido.

También la desagradable situación en la que estamos ahora.

Y la posibilidad de que Pax este siendo manipulado por Hitogami.


"Umm... Pero Pax no mencionó a Hitogami en absoluto. ¿Puede que no sea un apóstol?"

"Hitogami me engañó a mí también. La manera en que trabaja desde detrás del telón no se percibe fácilmente."


Si Pax no es un apóstol, entonces tal vez lo sea el Dios de la Muerte, incluso Benedict es una buena opción.

En este momento, el principal sospechoso es el Rey del Reino del Rey Dragón.

Por desgracia, hay más de un apóstol.

Teniendo en cuenta los motivos de Hitogami, también debe haber uno en el Reino Shirone.


"Engañar... ¿así que Shisho luchó contra Orsted porque Hitogami te engañó?"

"Correcto."

"Hipotéticamente, si Hitogami ha engañado a Pax, existe la posibilidad de que tenga que luchar contra Shisho."


Zanoba presiona sus manos contra su barbilla, tomándose un momento para pensar.

Luego, lentamente, esas palabras se filtraron.


"Según esa hipótesis, debo proteger a Pax."


¿Ah, sí?


"...En ese caso, ¿podríamos llegar a ser enemigos?"

"¿Eh? No, no, eso no ocurrirá. No hay manera de que pueda convertirme en el enemigo de Shisho. ¿Acaso Shisho no acaba de decir que no hay que matar a Pax?"

"Pero, en este momento..."

"Por proteger, me refería a “protegerlo de Hitogami”."


¡Menos mal!

Qué sorpresa.

Pensé que Zanoba estaba diciendo que se pasaría al otro lado.

No tengo ni idea de lo que haría si eso realmente sucede.

Qué alivio.

¿Por qué la palabra proteger surgió de repente?


"Pensé que no Pax no te importaba".


Cuando yo digo eso sin pensarlo, Zanoba se quedó atascado en sus reflexiones.

Una vez más, poniendo una mano debajo de la barbilla, se quedo pensativo por un tiempo.


"Bueno, sin duda ha sido así hasta ahora. No tenía nada que ver conmigo."


Murmura con una expresión preocupada.


"...Inesperadamente, Pax depende de mí, ¡esta es la primera que me sucede algo así!"


Dice Zanoba con una sonrisa brillante.

En lugar de confiar, mas bien te esta utilizando.

Pero Zanoba parece muy feliz de que dependan de el.

Supongo que el deseo de “Proteger el Reino” y el acto de proteger a su rey, Pax, a veces concuerdan.


Todavía no puedo captar las intenciones de Hitogami.

No sé quienes son los apóstoles.

No puedo ver ningún signo de que sea una trampa para matarme.

Me da la sensación de que me he perdido de algo, que hay algo de lo que no me he dado cuenta.

Sería bueno si esta trampa es solo Orsted exagerando las cosas, pero es mejor no ser demasiado optimista.

Puede haber una trampa en algún lugar que yo no he notado.

Bueno, mis dudas no han cambiado, pero ahora mismo hay demasiadas cosas que no conozco, así que no hay nada que pueda hacer al respecto.


Además, convencer a Zanoba parece imposible.

Pax actúa como si le diera la bienvenida a Zanoba.

Sin intención de matarlo.

Da la sensación de que si Zanoba quiere, puede estar bien que se quede aquí.


Si ahora Pax muestra intenciones de matar a Zanoba, las razones para hacer que regrese estarán en la cuerda floja.

Si no hay posibilidades de que él sea asesinado, entonces será como encontrar empleo en su ciudad natal, cuando su familia está en problemas.

Aunque una empresa dirigida por Pax no luce como que trate bien a sus empleados, aun así debería respetar las decisiones de Zanoba.


Pero aun existe la posibilidad de que Pax cambie de opinión y trate de matar a Zanoba.

Mencionar eso en este momento simplemente sonaría como una excusa, pero mis dudas no van a desaparecer así como así.

Por no hablar de que sera demasiado tarde una vez que Pax haga algo para deshacerse de Zanoba.

Antes de que eso ocurra, me gustaría encontrar una prueba en alguna parte de que Pax realmente quiere a Zanoba muerto.


Pero, ¿dónde puedo encontrar ese tipo de evidencia?

En primer lugar, incluso si no tiene intención de matarlo ahora, Pax puede estar pensando en matar Zanoba en el futuro si llega a convertirse en una molestia.


Maldición.

Estoy dando vueltas en círculos.

Este estrés me volverá calvo...


No voy a encontrar ninguna respuesta simplemente preocupándome mas de la cuenta.

Mañana hablare de ello con Roxy.