Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 205 (section)

=== 3ª Parte ===


El enemigo llegara pronto.

Viajando desde la fortaleza enemiga hasta aquí, le tomará alrededor de cinco días llegar con su ejercito.

No sé cuántos días le tomaría a un explorador completar un viaje de ida y vuelta, pero no lograría hacer un viaje de cinco días en uno solo.

Tampoco van a hacerlo en el tercer o segundo día.

El enemigo estará aquí en un abrir y cerrar de ojos.


El interior de la fortaleza se convirtió en un escándalo.

Zanoba y Garrick comenzaron a reorganizar las tropas, por su parte Roxy empezó a escribir círculos mágicos en la azotea de la fortaleza.

Los soldados se dedicaron a afilar las armas; restaurar armaduras; e incluso a contar las flechas.

Entre ellos se encontraban chicos que incluso escribían testamentos en caso de que los enemigos llegaran a tomar la fortaleza.


Me aburrí.

No parecía haber nada que yo pudiera hacer.

Yo ya había hecho todo lo que me competía en los últimos días.

Como mucho, en la única cosa que puedo ayudar es escribiendo círculos mágicos con Roxy.

Según Roxy, estos círculos son de rango Santo “Combustión Súbita”.


Roxy no aprendió este hechizo formalmente.

Es difícil controlarlo si no eres bueno con magia de fuego.

Pero parece que ella es capaz de hacerlo con ayuda de círculos mágicos.


Sin embargo, estos círculos mágicos no están preparados para ser usados por Roxy.

Estos fueron creados para que varios soldados viertan su poder mágico en ellos al mismo tiempo.

Roxy probablemente utilizara magia de agua de rango Santo exclusivamente.


Magia de fuego no se utiliza en enemigos demoníacos.

Tiene alto poder, pero dentro de un laberinto puede causar falta de oxígeno y posee una alta probabilidad provocar daño colateral. Por estas razones no es una de las magias mas populares.

Sin embargo, es muy eficaz en oponentes humanos.

Después de todo, no existen seres humanos que no sean débiles contra el fuego.


Cuando comience la batalla, junto con Roxy, estaré bombardeando con magia al enemigo desde el punto mas alto de la fortaleza.

Tenemos un plan detallado, pero fundamentalmente estaré bombardeando al enemigo.

Ese es mi papel.


Sin embargo tengo una preocupación.

¿Voy a ser realmente capaz de disparar?

Desde que he llegado a este mundo he dudado cuando se trata de matar a una persona.


Es demasiado tarde, ya soy culpable de asesinato, no voy a pretender ser un niño bueno.

En el futuro, no tengo planes de convertirme en un adulto irrazonable diciéndole a los niños que el asesinato no se justifica.

Ahora que lo pienso, una vez le pedí a Ruijerd que no matara gente.


Ya he matado a un hombre una vez.

Ministro Principal Darius.

Ahora que lo pienso, a Auber también.

No di el golpe final, pero fui yo el que lo acorraló y lo mató.

Me dejó un mal sabor.

Sin embargo, él era alguien que tenia que ser derribado.


Esta vez, sin embargo, el oponente es relativamente inocente.

Aun así, voy a tener que matarlos.

Esto no es una causa justa.

A fin de cuentas, estoy aquí sólo por Zanoba...

De todos modos, voy a estar matando a mucha gente desde la distancia con mi magia.

A diferencia de mi pelea con Auber, esto va a ser unilateral.


Si me preguntas si puedo o no puedo, entonces puedo.

Si me preguntas si lo haré o no lo haré, lo haré.


Pero cuando haya terminado, ¿voy a estar bien?

Me pregunto si voy a sentirme mal y vomitare desenfrenadamente.

Entonces, si el Dios de la Muerte me ataca, ¿seré capaz de luchar adecuadamente…?


"...."

"¿Cómo estas, Ludy?"


Roxy está mirando hacia mi rostro preocupado.

Ella tiene tinta en la mejilla.


Ahora que pienso en ella, ha estado bastante tranquila teniendo en cuenta que estamos en una guerra.

Debido a que Roxy pasó un tiempo como un aventurero no debería haber experimentado una guerra.

Me pregunto si ella ha matado a alguien en el pasado.

Desde luego, no he escuchado ese tipo de historia de ella.


"Roxy... bueno, es algo así como esto."


Pero no me atrevo a preguntar.

¿Alguna vez has matado a una persona?

En mi vida anterior es el tipo de comentario que pudieran causar que la otra parte saltara con un “Esta persona quiso decir que...”.


"Aah... entiendo. Ciertamente no se puede evitar."

"¿Eh?"

"He oído que antes de una pelea, un hombre debe abrazar a una mujer para calmar su atribulado corazón. Si llega al punto que no lo pueda soportar voy a estar preocupada, pero como yo soy la esposa de Ludy debo ocuparme de eso."

"No, no, no, no es ese tipo de cosas."

"Es... ¿algo diferente?"


Incluso yo no puedo crear un ambiente rosado en estos momentos.

Quiero decir, Roxy, eso es un poco decepcionante.

Que Roxy quiera hacerlo me complace...

No, dejemos eso de lado.

Muy bien, voy a tener que decirle.


"Roxy... ¿alguna vez has tenido momentos como éste cuando debes matar gente?"

"Los he tenido."


Ella respondió con franqueza.

Me tomo desprevenido.

Roxy, esa Roxy que fue inmediatamente capaz de hacerse amiga de los soldados de esta fortaleza...


"Como he pasado mucho tiempo como aventurero no debería ser tan sorprendente."

"¿Eh…? ¿Pero quien fue el oponente?"

"El primer grupo en el que estaba... cuando era aventurero en el continente mágico. En ese momento yo todavía era sólo una niña y, a causa de una pelea en la que uno de los miembros trato de engañarnos, se convirtió en una situación donde tratamos de matarnos unos a otros ".


La situación escaló naturalmente, debe ser ese tipo de situación.


"¿Solo eso?"

"Cuando yo era un aventurero solitario... en varias ocasiones... Ah, cuando viajaba sola a menudo era el blanco de secuestradores. Es porque tengo esta apariencia que doy la impresión de ser presa fácil. Cuando todos sus miembros estuvieron juntos volví las tablas contra ellos y los derrote a todos".


Oh, ese es el caso.

Este es ese tipo de mundo.

Nadie que viva aquí puede estar completamente limpio.


"Roxy parece que te has adaptado... ¿pero esta es la primera vez que participas en una guerra?"

"Sí, pero he mirado a la muerte a los ojos muchas veces hasta ahora."


La respuesta fue decisiva.


"Aquí no es probable que tengas que mirar a la cara a las personas que vas a matar. También puedes refugiarte en la retaguardia. Puedo manejarlo."

"¿Y sólo correr?"

"Sí. Si todo se reduce a sólo huir yo me haré cargo de tus responsabilidades. Vine aquí con el fin de proteger a Ludy".


Roxy levantó la mano que sostenía el pincel y poso doblando sus bíceps.

Su brazo es suave.

Todavía es bueno y confiable...


"¿Ludy, tienes miedo de matar?"

"Sí, tengo miedo."

"¿Cómo?"

"No lo sé..."


Roxy asintió con un, “ya veo”. Y se secó el sudor de la frente con la manga.

La tinta que había caído en la manga cuando ella poso ahora estaba por su frente.


"Incluso en el pasado Ludy siempre fue tímido, pero ahora puedes montar un caballo, incluso si le tienes miedo."


Ah.

Eso me recuerda que hace 15 años yo le temía incluso al mundo exterior.

Que nostálgico.


"¿Estas preocupado por algo? Entonces, por favor habla conmigo al respecto."


De ese modo, Roxy me estaba enseñando por primera vez en mucho tiempo.


"Si llegas a vacilar al momento de matar a una persona, no te preocupes, voy a encargarme de eso."

"¿Que simplemente no me preocupe? ¿Realmente esta bien?"


¿Por qué?

No estaría preocupado si lo entendiera.

Pero creo que sería malo que no me preocupe por eso.

Hasta hace poco nunca pensé en matar gente.


"...He estado ajustando mi magia desde la época en que viajé por el continente mágico para ser capaz de decidir cuándo matar y cuando no matar."


Originalmente comencé a ajustar la potencia de mi cañón de piedra para que Eris pudiera tener experiencia peleando contra demonios.

Esa experiencia me permitió continuar ajustando la potencia de modo que yo no tendría que matar a oponentes humanos.

La razón fue por Rujerd.... el grupo “Dead End” era un grupo que no podía matar.


"En ese momento nuestro grupo decidió no matar personas. Como yo era el líder, tenía que dar un buen ejemplo de eso. De alguna manera he seguido de esa forma y se ha convertido en un comportamiento arraigado".


Precisamente porque mantuve ese pensamiento durante tanto tiempo, en mi interior esa costumbre de contenerme había quedado profundamente incrustada.

Al igual que alguien educado rígidamente desde niño, sigo experimentando este sentimiento repelente incluso en la edad adulta.

Es un tipo de trauma.

Ha sido así durante todo mi viaje, tal vez no hay ninguna razón para preocuparse por ello después de todo este tiempo.

He hecho todo el camino hasta aquí con buenos resultados.


"Ya veo."


Roxy rozó el flequillo de la frente.

La tinta también se extendió a la punta de la nariz.


"¿Qué piensas acerca de esa vacilación? ¿Quieres hacer algo al respecto?"

"...No, yo estoy pensando en las personas que morirán."


En este mundo tengo poder.

Un poder tal que un oponente puede ser asesinado con el chasquido de mis dedos.

Matar a mi oponente me perturba.

Además, es el tipo de poder que puede matar a varios oponentes infaliblemente.

Eso seria, si lo hago sin vacilar.

Al igual que en el diario de mi yo futuro, podría convertirme en alguien que no tiene ningún remordimiento por asesinar a nadie.

Me parece... inquietante.


"¿Acaso no esta bien?"


Claro, supongo.

Pero en el futuro podría convertirse en algo preocupante.


"Piensa de este modo. Digamos, “Porque Ludy dejó vivir a cierta persona, después regreso y mato al Príncipe Zanoba”. Esto provocará la ira de Ludy".

"...."


En la guerra, el asesinato de personas se le sanciona al país.

El país es quien debe tomar la responsabilidad de ello.

Así que el número de personas que mate en esta guerra no importa.

Se convierte por completo en responsabilidad de Zanoba o de Pax.

Esto no es sólo una excusa.


"Esta vez, si Ludy no es capaz de usar magia, voy a hacer mi mejor esfuerzo. Si esto hace que me quede sin mana, por favor cargeme sobre sus hombros y escape."

".. Bueno, con Roxy sobre mis hombros, el lugar al que escaparíamos seria bastante agradable."

"¿Oh sí?"


Mientras se ríe de mi observación, Roxy recoge otro frasco de tinta.

Al ver la mancha de tinta en la manga, ella frunce el ceño.


"Ludy, ¿hay algo de tinta en mi cara?"

"Sí, la suficiente para que tu cara pueda producir un poco de magia."


Cuando lo dije, Roxy tomó un pañuelo del bolsillo de su camisa y se frotó la cara más o menos.

Su cara es de color rojo brillante.

Salió rubor en lugar de magia.


"¿Ya lo quite todo?"

"Aun queda en la punta de la nariz, la frente y las mejillas."

"...Por favor, limpiame. En este estado, no me veo como una esposa adecuada."

"Muy bien, aquí voy."


Tomo el pañuelo de Roxy y lo mojo con magia de agua.

Roxy levanta la cara y cierra los ojos.

Le limpio la frente y la punta de la nariz, pero beso su mejilla.


"..."

"......"


Sin darme cuenta Roxy había abierto los ojos y me miraba con reproche.

Su rostro estaba esperando imperturbable.


"Todavía tengo algunos círculos mágicos más para escribir. Después de que termine, vamos a tomarnos nuestro tiempo y seguiremos con eso."

"Sí."


Parece que voy a ser capaz de continuar.


Esperé como un perro mientras Roxy terminaba de escribir los círculos mágicos.

Después, nosotros dos, solos en la habitación, quedamos enpapados completamente.


Esta es una guerra.

No sé qué tipo de cosas voy a ser capaz de hacer.

Pero voy a estar bien, siempre y cuando Roxy este aquí.