Editing Mushoku Tensei Spanish:Chapter 210 (section)

=== 3ª Parte ===


Después, los tres nos alojamos en una posada de la capital durante tres días.

El plan original era ir al Fuerte Karon y recoger a Ginger, pero no logramos ponerlo en acción.

Aunque yo realmente quería llegar a casa tan pronto como fuera posible, también sentía que tenía que vigilar este país un poco más.

Sólo estar aquí unos días más seria suficiente para saber todo lo que estaba sucediendo.


Por una vez no voy a aflojar en la recolección de información.

Sin embargo, todavía no he entendido todo lo que está sucediendo.

No podía permitirme el lujo de descuidar en el mantenimiento de la Armadura mágica o de la vigilancia general.


Dentro de la ciudad es un hervidero de rumores.

Que los rebeldes que rodeaban la Ciudad Imperial habían combatido con el ejército del reino dirigido por Pax.

Que hubo un combate mortal entre el Dios de la Muerte Randolph y el señor de la guerra Jade.

Que el próximo rey es sabio y noble.


Todo está fabricado.

Es una manera horrible de ganar la lealtad del ejército.

A pesar de que puede que no todas las mentiras provengan del señor de la guerra Jade.

Es posible que sea sólo cosas que se dijeron en broma y se fueron extendiendo por la muchedumbre.


Hay que tener en cuenta que los rumores mas rápidamente difundidos surgen de esa manera.

Esos rumores pueden haber empezado a difundirse incluso mientras estaban acampando fuera del castillo.


Algunas personas prefieren ver un mundo más dramático.

Si algo parece extraño, entonces es ficción.

La realidad es extraña, impotente, y decepcionante.


En el comedor de una posada, en un pozo de agua, en el mercado; mentiras, verdades y palabras que la gente podría no entender se van propagando.

Alguien incluso dijo algo como “el siguiente rey va a vender la mitad de Shirone al país del norte”.

Eso me recuerda: ¿Cómo van las negociaciones de alto al fuego?

¿El oficial al mando de la fortaleza se hará cargo de nosotros?

Tal como están las cosas, no lo sé.

No sabemos nada, pero Zanoba parece estar bien a pesar de todo.


Desde que llegamos a la posada, Zanoba se la ha pasado absorto en sus pensamientos.

Día tras día, él sólo se sienta en una silla mirando al vacío.


Pensando en ello, Zanoba ha perdido a toda su familia: su casa, su padre, su hermano.

Él había dicho que este país era su hogar, pero puede que no sea un hogar que valga la pena defender ahora que todo el mundo se ha ido.


Aunque, tampoco da la impresión de estar enterrando su depresión.

Básicamente, hay demasiadas cosas en las que debe pensar.

Está preocupado por el futuro.


Hay otra persona que está realmente deprimida.

Es Roxy.

Ella se ha convertido en una persona de pocas palabras estos últimos días, y esta comiendo muy poco, como si no tuviera apetito.

Por la noche, con expresión indiferente, ella se sienta rígidamente mirando a la chimenea.

Me pregunto si ella está en shock por la muerte de Pax.


Yo lo estaría.

En sus últimos momentos, Pax vomitó su rencor contra Roxy.

Era como si dijera que ella tenía la culpa de su muerte.

Eso realmente me afectaría, si yo fuera ella.


"Ya estoy de vuelta."

".... Bienvenido."


Hoy, Roxy esta sentada abrazando sus rodillas con la mirada clavada en el fuego.

Me siento a su lado, como siempre.

Hay un montón de cosas que podría decir para animarla, pero todas son cosas demasiado superficiales.

No me atrevo a decir nada.

Bueno, diciendo ese tipo de cosas podría estar tratando de consolar a Roxy, pero ...


"Ciertamente ..."


Ella abrió la boca y susurró.


"En ese entonces, yo suspire."


Roxy no me mira.

Sin embargo, ella me está hablando.

Como si se tratara de una confesión, ella continuó.


"Un día Pax logro dominar la magia de rango intermedio.

Él vino a mostrármelo con gran emoción y todo lo que hice fue suspirar.

Puede que incluso dijera, 'Por fin lo logro' en voz baja."


"Supongo que realmente le dolió."


Cuando lo dije, Roxy se aferró al borde de mi túnica.


"Creo que, sinceramente, cuando le enseñaba al Príncipe Pax, solamente lo estaba comparando con Ludy.

Cuando Ludy tenia un problema, lo entendías de inmediato; Ludy aprendía magia tan fácilmente.

Y luego pase directamente a este niño que estaba muy por debajo de Ludy.

Por lo que puede que haya sido condescendiente ".


Yo aprendí rápidamente magia de nivel intermedio.

Roxy también, probablemente, aprendió sin dificultad.


Pero eso no quiere decir que todo el mundo puede aprender tan fácilmente.

Seguramente Pax estaba dando lo mejor de si.

Él hizo su mejor esfuerzo, estudió, practicó, y finalmente lo aprendió.


Luego se lo quiso mostrar a Roxy y ser felicitado, pero sólo recibió un suspiro.

Cuando yo estaba en Villa Buena, si tal cosa me hubiera ocurrido a mí ...

Yo no habría llegado a respetar a Roxy, no me habría casado con ella.


"En aquellos días yo sólo miraba hacia los mejores.

Estaba pensando en llegar al rango Rey y después seguir avanzando a niveles mas altos.

Tal vez fue por arrogancia.

Pero fue suficiente para ser negligente con las personas que estaban por debajo de mí "


Roxy se mordió el labio inferior y se abrazo fuertemente a las rodillas.

Le acaricié la espalda.

Roxy temblaba ligeramente.


"Tenía la intención de arrepentirme.

Después de fallar me esforzaría más la próxima vez ".


En ese instante, las lágrimas llenaron los ojos de Roxy.


"Pero, lo siento, no lo he logrado.

Aunque yo había pensado vagamente que podría haber hecho algo mal como profesor, más que nada culpé al medio ambiente del palacio real para justificarme ".


Las lágrimas se derramaban de los ojos de Roxy.


"No me di cuenta que mi actitud tuvo ese efecto en el Príncipe Pax.

Hasta el otro día, cuando me lo dijo de su propia boca, yo no tenía ni idea ".


Enterró su rostro en sus rodillas para atrapar todas las lágrimas que fluían sin cesar por su rostro.

Acaricié su pequeña espalda con movimientos circulares.


"Para el Príncipe Pax, no habrá una próxima vez ..."


Roxy simplemente lloró.

Yo seguía acariciando su espalda.

Ya había pasado un buen tiempo haciendo eso.

Sin embargo, seguí acariciando su temblorosa espalda mientras sollozaba.


Finalmente, los sollozos de Roxy se detuvieron.

Ella me miró con hinchados ojos enrojecidos

"Ludy, ahora, ¿cómo puedo seguir siendo un maestro?"

"...."


¿Qué debo decirle?

No lo sé.

Yo no soy un maestro.

Sin embargo, hay palabras que he escuchado en el pasado.


"Sensei"


Estas pueden ser palabras superficiales que robé de algún juego o manga.

Pero es algo que encaja con el momento.

Puede que no sea lo ideal.

Puede que la este engañando.


"Sensei, incluso si no logró lo que buscaba, esto no es mas que una nueva experiencia."


No creo que este mal simplemente tirar algo de palabrería barata.


"Siempre que Sensei no repita los mismos errores, sus estudiantes podrán crecer magníficamente y lograrán encontrar la felicidad como yo lo he hecho."

"...."


Roxy me mira fijamente.

Su pelo azul, sus pestañas, sus pequeños labios temblorosos.

Son cosas que puedo acariciar cuando quiera, pero ahora no es el momento.


"Ludy, ¿eres feliz?"

"Sí, han habido momentos dolorosos, pero gracias a las enseñanzas de Roxy-sensei, he podido experimentar la felicidad."

"Ludy... siempre dices eso."


Muy cierto.

Lo que digo nunca va a cambiar, porque es la verdad.


"No puedo explicarlo bien, pero pude dar mi primer paso como ser humano gracias a que Sensei me hizo sentarme en el caballo."

"Eso es una exageración... ya que eso fue hace tanto tiempo estoy convencida de que no es así."

"Ciertamente, podría ser una exageración, pero recuerdo que Roxy siguió adelante después de fallar en algunas cosas, y no hay duda de que he sido alentado por eso."


Lo dije en serio.

Es cierto que gracias a Roxy la vida de un estudiante puede haberse descontrolado.

'Roxy, no es tu culpa.', yo no voy a decir ese tipo de consuelo.

Más que cierto sentido de responsabilidad, ella siente que mató a Pax con sus propias manos.


Pero por el contrario, hay al menos un estudiante que ha logrado mantenerse vivo gracias a Roxy.

Soy yo.

No es unicamente gracias a Roxy que me he mantenido con vida hasta ahora.

Pero no cambia el hecho de que Roxy merece el crédito.


"No voy a decirte que olvides esto.

Más bien, que no lo olvides podría ser mejor.

Pero además, no debes olvidar que hay gente como yo que se han mantenido con vida gracias a Roxy ".


Soy consciente de que me estoy dando demasiada importancia.

Pero esos son mis verdaderos sentimientos.

Roxy no debe negarse a sí misma la vida de un maestro.


"...."


Roxy me dio una mirada en blanco.

Ella tiene la boca abierta y los ojos rojos medio hinchados.

Con su cuerpo tembloroso, ella de repente se da cuenta de su nariz goteante, y se esconde detrás de las rodillas nerviosamente.


"Ludy".

"Sí."

"Con Lara, seguramente voy a tener la oportunidad de hacer las paces por lo que pasó con el príncipe Pax..."


No sé la respuesta a esa última pregunta.

Sólo Lara podría ser capaz de responderla.

La suya puede ser diferente de mi respuesta.


".... Tal vez, no lo puedo decir."


Después, Roxy lloró por un tiempo.

Continuó pegada a mí.


A partir del día siguiente, Roxy recuperó su vitalidad.