Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 02 Chapter 12 (section)

=== 2ª Parte ===

Según entramos al palacio, nos llevan a una habitación que parece ser para recibir invitados, tras lo que el mayordomo nos indica unos sofás.

Esta va a ser mi primera entrevista en mi vida, así que la haré cuidadosamente.

"Por favor, siéntese."

Hago lo que me solicita y me sienta, sin embargo, Ghyslaine sin decir nada se dirige a la esquina de la habitación y se apoya en la pared, supervisando cuanto ocurre en la habitación.

Si hubiera visto algo semejante en mi vida anterior, hubiera pensado que sufría Chuunibyou<ref>Chuunibyou/"Síndrome de segundo de secundaria": Término japonés usado para referirse a personas con unos 10-12 años que se creen especiales o con alguna habilidad especial. [http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Chuunibyou Más información]</ref>.

"El joven señor pronto le atenderá, le pido esperen en esta sala."

El mayordomo me sirve un líquido parecido a té rojo en una taza claramente lujosa, y se coloca junto a la entrada aguardando a su señor.

Pruebo el humeante líquido, y está rico, aunque realmente no sé muy bien como valorar la calidad del té, pero diría que este es bastante caro.

Me fijo que en ningún momento prepararon taza para Ghyslaine, supongo que solo a mí se me puede considerar un invitado.

"¡¡¿Dónde se encuentra?!!"

Mientras sopesaba estos detalles, una potente y enfadada voz se recorría la casa con escandalosas pisabas acercándose.

"¿En esta sala?"

Un fuerte robusto hombre entra bruscamente en la habitación.

Diría que tiene 50 años, su pelo de color marrón oscuro deja entrever algunas canas, pero en general decir que parece encontrarse en buena forma.

Coloco la taza con cuidado sobre la mesa y me levanto y me inclino 90 grados frente a él para saludarle respetuosamente<ref>Inclinación como saludo, en Japón esta es la manera formal de presentarse ante personas de forma respetuosa o para mostrar servitud a tus superiores; la inclinación varía según la situación, y una inclinación de 90 grados es la más respetuosa. [http://sobre-japon.com/2009/04/30/el-tipico-saludo-japones/ Más información]</ref>.

"Encantado de conocerle, mi nombre es Ludeus Greyrat."

El hombre resopla con fuerza insatisfecho por algún motivo.

"¡Jumm, pero si ni siquiera sabe como realizar un saludo correcto!"

"Gran señor, Ludeus-dono<ref>-Dono: sufijo japonés para referirse a personas que denota un gran respeto, aun estando en el mismo estrato social. [http://es.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%ADficos_japoneses#Dono.2Ftono Más información]</ref> es la primera vez que abandona la aldea Bonna y debido a su edad todavía no conoce algunos aspectos de etiqueta. Ruego le disculpe esta ligera falta de educación..."

"Calla."

El mayordomo no vuelve a hablar tras ser mandado callar.

Parece que este ''gran señor'' es quien debe haberme contratado, me observa demasiado enfadado, como si algo en mí le molestase. Mira que he intentado saludarle cuidadosamente, pero parece que las normas de etiqueta de los nobles aquí son distintas.

"¡Jum, Paul nisiquiera educa a su hijo en lo más básico!"

"Según pude entender, debido a que padre odiaba la reglas rígidas de esa clase, creyó conveniente no enseñármelas."

"¡Lo primero que dices es una excusa! Igualito que Paul."

"¿Acaso padre siempre anda buscando excusas?"

"¿Qué crees tú? Todas y cada una de las veces que abría la boca, era para dar una excusa. Si mojaba la cama, se inventaba algo; si se peleaba con alguien, daba una excusa; si no se esforzaba con sus estudios, tampoco era culpa suya."

Tiene razón...

"¡Si vas a estudiar algo, al menos aprende etiqueta! ¡Hasta ahora no te esforzaste y por eso has acabado así!"

Y lo que dice no está mal y tiene razones para pensar así, porque hasta ahora tan solo he estudiado magia y combate con espada, nunca se me ha pasado por la cabeza aprender nada nuevo.

Es posible que mis aspiraciones hayan sido reducidas, debo solucionar eso desde ya.

"Tiene razón. Este error ha sido causado por mis propias manos y me disculpo enormemente por ello."

El gran señor da un pisotón en el suelo conforme agacho la cabeza.

"Parece que esta vez no buscaste excusas e intentaste presentarte de la forma más formal que conoces! ¡Por este motivo, acepto tu estancia en nuestro palacete!"

No entiendo del todo esta situación, pero da la sensación de que me ha perdonado. Además, justo después de lanzarme esas líneas, se gira vigorosamente y se marcha cuál tormenta.

"¿Quién era, si puedo preguntar?"

Miro al mayordomo buscando información.

"El ilustrísimo Lord de Fedora, Sauros Boreas Greyrat-sama; es el hermano del padre de Paul<!-- en original uncle, iba a usar tito... pero formalmente me suena mal-->."

Así que ese tipo es un Lord... es un poco insufrible y me preocupa la forma de dirigir la provincia; pero viendo como hay tantos aventureros en la ciudad, si no tuviera ese porte tan imponente podría tener algún problema para manejar situaciones más comprometidsa.

¿Hm? ¿Greyrat? ¿Padre del hermano de Paul...?

"Eso quiere decir que es el hermano de mi abuelo?"

"En efecto."

Había imaginado que Paul había pedido ayuda a los familiares de los que se desentendió de joven, pero nunca se me había pasado por la cabeza que su antiguo hogar estuviera en nobles tan distinguidos. Debe de haber sido el joven señor de una familia bastante poderosa.

"¿Ocurre algo, Thomas? ¿Por qué no has cerrado la puerta?"

Otra persona entra en la habitación a través de una puerta lateral.

"Pero que raro que padre estuviera tan contento, ¿conoces el motivo?"

[[image:mushoku2_05.jpg|thumb|Debe de haber sido el joven señor de una familia bastante poderosa.]]

Un hombre de esbelta figura y cuyo pelo tenía un tono brillante color té, y cor las facciones tan parecidas a las de Paul que debe de ser primo suyo.

"Señor, le ruego me disculpe, pero el gran señor justo acaba de conocer a Ludeus-sama y parece haberle causado una buena impresión."

"Ohh, un joven que consigue impresionar a padre... Qué inusual, ¿hmm?"

Esta conversación la entabla mientras se dirige al sofá que tengo en frente, acabando sentándose en él.

Ah, casi se me olvida, tengo que presentarme rápido.

"Encantado de conocerle, me llamo Ludeus Greyrat."

Agacho la cabeza 70 grados en esta ocasión, para ver si causo mejor impresión.

"Ah, y yo soy Philip Boreas Greyrat. He de decirte que, cuando los nobles se saludan, lo que hacen es llevarse la mano derecha al pecho y bajar ligeramente la cabeza. Viendo como te has presentado, imagino que padre te habrá increpado al respecto."

Intento imitar su sugerencia y siguiendo la forma en la que él lo hizo, llevándome la mano derecha al pectoral izquierdo e inclinándome unos 20 grados.

"¿Así sería la forma correcta?"

Pregunto levantando un poco la cabeza de la posición de saludo.

"Eso bastará por el momento, aunque he de añadir que tu saludo inicial no era descortés; si un herrero hubiera saludado a padre con semejante porte, estoy seguro que le habría gustado. Siéntate."

Philip se recuesta en el sofá pudiendo oír un poco el resuello de los cojines, por mi parte le hago caso y me siento.

............. ¿Habrá empezado ya la entrevista?

"Exactamente, ¿qué sabes de la situación?"

"Padre me hizo saber que si le daba clases a vuestra Ojou-sama durante 5 años, se nos financiaría la entrada en la Universidad de Magia a mí y a otra persona."

"¿Ya está?"

"Así es."

"Entiendo..."

Philip apoya su barbilla sobre sus manos cruzadas; da la impresión de que está pensando sobre algo, porque su mirada está clavada en la mesa.

"¿Te gustan las mujeres?"

"No llego al nivel de padre."

"¿En serio? Pues bien, estás contratado."

¿Ah? ¿Ara?

Eso fue demasiado rápido, ¿no?

"Actualmente, mi pequeña solo tiene en consideración a 2 personas, Edena, su maestra de etiqueta, y Ghyslaine, su maestra de espada; pero he de dejar claro que antes de eso, tuvo a otros 5 maestros más que dimitieron o fueron despedidos, 1 de los cuales fue hasta estuvo trabajando enseñando en el palacio real."

Aunque haya trabajado allí, no implica que su forma de enseñar fuera buena o correcta, pero es un pensamiento que no pronuncio.

"¿......... Acaso tuvo algo que ver el tema del gusto por las mujeres?"

"Para nada, simplemente estaba interesado porque Paul es del tipo de hombre que haría cualquier cosa por una chica adorable, y me preguntaba si tú eras igual."

Con su contestación Philip se encoge de hombros.

Yo soy quien debería encogerse de hombros, mira que atreverte a meterme en el mismo saco que Paul...

"Si te soy sincero, no tengo ninguna esperanza en que lo consigas; pero al ser el hijo de Paul, me gustaría que al menos lo intentaras."

"Guau, eso quizás fue demasiado sincero."

"¿Acaso importa? Lo importante es si te crees capaz."

En realidad no estoy demasiado seguro, pero aunque no lo esté, en esta situación no puedo decir algo así.

"No puedo decir nada con seguridad hasta conocerla."

Si no consigo este trabajo y tengo que buscarme otro, estoy seguro que Paul se burlará muchísimo de mí, diciendo cosas como que todavía soy un crío o algo parecido.

¿Estás bromeando? ¿Cómo voy a permitir que un chaval más joven que yo haga algo así?

Muuu....

"Si fuera incapaz de convencerla de forma normal..., podríamos probar a emular una situación que la motive a ello."

Si no quiero perder, tendré que usar lo que sé de mi anterior vida, en este caso un método para amansar a la Ojou-sama.

"¿Emular una situación? ¿A qué te refieres?"

Se lo describo claramente.

"En un momento que estemos juntos, que seamos secuestrados por alguna familia de origen dudoso. Y usando conocimientos básicos, como saber leer, cálculo y magia conseguir escapar con ella, volviendo a este palacete por nuestros propios medios."

Después de escuchar mi relato, Philip se queda en silencio pensativo, pero en apenas unos instantes consigue entender el funcionamiento de semejante plan y afirma con la cabeza.

"En otras palabras, quieres que ella misma desee aprender. Interesante... Aunque, ¿crees que será tan sencillo?"

"Considero que tiene más posibilidades de funcionar que obligarla a estudiar."

Después de todo, es un evento típico del anime y el manga, jóvenes que se niegan a aprender aprenden la importancia del conocimiento a través de vivir o ver de cerca un incidente de ese estilo.

Sin importar si el evento es amañado o fingido.

"¿Acaso Paul te ha enseñado trucos de ese estilo? ¿Formas para conseguir que las mujeres acaben a tus pies?"

"No, padre es popular con el sexo opuesto sin necesidad de usar artimañas."

"P-p......-pfffff..."

A Philip se le escapa una risotada.

"Tienes razón, ese tipo siempre tuvo suerte con las damas. Recuerdo que aunque estuviera quieto y callado, alguna chica acabaría interesada en él."

"Creo que todas las mujeres que ha conocido han acabado liadas con él, hasta Ghyslaine creo que ha sido una de sus víctimas."

"Jum, siento envidia de su suerte."

"El problema es que me preocupa si le pondrá la mano encima a mi amiga de la aldea Bonna."

Digo esto en broma, y al momento la preocupación se hace realidad, porque dentro de 5 años habrá crecido lo suficiente.

''Espero que cuando vuelva, Sylphy no se haya convertido en una de mis madres... Por fvor te lo pido.''

"No tienes de qué preocuparte, porque te puedo asegurar que Paul solo siente interés por las mujeres con '''grandeza'''."

Philip mira de reojo a Ghyslaine que sigue inmutable en una de las esquinas de la habitación mientras dice esto.

"Ah... Ya veo."

Observo a Ghyslaine y compruebo que posee '''grandeza''', más todavía que Zenith y Lilia.

¿Que a qué me refiero con grandeza? Está claro que a sus pechos.

"Si tan solo son 5 años, no debería de haber problema; porque tengo entendido que tiene parte de sangre élfica, así que aunque crezca, su grandeza no será de excesiva magnitud. Además, dudo que Paul haga algo tan ruin."

''¿Seguro?''

Y me doy cuenta de que sabe que Sylphy es descdendiente de elfos, así que por si acaso, tomaré que todo cuanto ha ocurrido en la aldea Bonna ha sido investigado a conciencia.

"Creo que debería de preguntarte algo como ''¿Tienes la intención de seducir a mi hija?''"

"¿Qué esperas exactamente que acabe haciendo un niño de 7 años?"

''Me parece excesivamente descortés por tu parte, no tengo intención de ponerle la mano encima; como mucho, se acabará enamorando de mí (gracias a mis pequeñas aportaciones)''.

"No lo sé, pero según la carta de Paul, estabas jugando demasiado con una chica de tu aldea, hasta el punto que se vio obligado a separaros a la fuerza. Al principio me lo tomé como una broma, pero al oír tus planes de hace un momento, empiezo a dudarlo."

"Jugaba con Sylphy porque es mi amiga."

''Y lo único que quería era que mi única amiga me fuera obediente.''

<nowiki/>------ Cosa que aunque me tires de la lengua, nunca admitiré en alto. Y es que algunos secretos mejor que no vean nunca la luz.

"¡Bueno, de acuerdo! ¡Después de todo, nada avanza solo con palabras, así que te presentaré a mi hija! ¡Thomas, hazla llamar!"

Philip se levanta en cuanto termina esas palabras, y así fue como conocí.... A esa arpía tan soberbia.

Esta fue mi primera impresión de ella. Tenía 2 años más que yo, unos ojos abiertos y vivos, y un cabello ondulado color carmesí, casi como teñidos de rojo puro. Y 2 palabras, pura dinamita.

Estoy seguro de que se convertirá en una belleza, pero la mayoría de chicos pensaría que es imposible conseguir nada con ella; es posible que un M extremo<ref>M: Letra usada para describir a personas masoquistas en japón (análogamente S para sádicos), que disfrutan sexualmente siendo humillados, ofendidos o apaleados.... [http://es.wikipedia.org/wiki/Sadomasoquismo#Masoquismo Más información]</ref> pero hasta para alguien así sería demasiado.

En cualquier caso, es peligrosa, es lo que todas las células de mi cuerpo me gritan pidiéndome que no me acerque a ella.

"Encantado de conocerte, mi nombre es Ludeus Greyrat."

Pero no tengo alternativa.

Utilizo la postura que me acaba de enseñar Philip.

"¡JUM!"

Resopla de la misma forma que su abuelo cuando me vio por primera vez, depie, con ambos pies separados pero bien pegados al suelo, mirándome con condescencia y mirándome por encima del hombro, esto último resaltado por ser más alta que yo.

Muestra su descontento al verme y dice:

"¿Pero qué demonios...? ¡¿Pero si eres más pequeño que yo?! ¡¿Acaso vais a dejar que un niño me dé clases?!"

Me ha dejado sin palabras, su amor propio es inconmesurable. Pero no puedo dejarme apabullar.

"Personalmente opino que la edad no importa en este caso."

"¡¿Qué has dicho?! ¡¿Te atreves a llevarme la contra?!" <!-- dudando de si usar "la contraria" o "corregirme" este último hace parecer que se ha equivocado... not sure-->

[[image:mushoku2_06.jpg|thumb|¡¿Qué has dicho?! ¡¿Te atreves a llevarme la contra?!]]

Su voz es tan potente que mis tímpanos están a punto de estallar.

"Tan solo es un aspecto que poseo, que usted no."

Tras oír mis palabras, su pelo se endereza y se pone de punta, algo que nunca antes había visto, un odio materializado.

Y es aterrador.

Guh... Maldita sea, ¿por qué estoy acojonado de una niña que no tiene ni 10 años?

"¿Cómo? Serás arrogante, ¿acaso sabes quién soy?"

"Eres mi prima mayor."

Oculto mi miedo y le respondo.

"¿Prima...? ¿A qué te refieres?"<!-- En el original pregunta qué es eso... no creo que no sepa lo que es una prima.. pero podría ocurrir-->

"Eres la hija del primo de mi padre, o podrías decir que eres la hija de mi tío abuelo."

"¡Menuda basura confusa estás diciendo!"

¿Acaso no es así? ¿Lo habré dicho mal? Bueno, quizás sea más fácil si le digo el nombre del familiar que debería de conocer.

"¿Has oído hablar de un familiar tuyo llamado Paul?"

"¡¡Es la primera que oigo semejante nombre!!"

"¿En serio?"

Me sorprende que no le suene el nombre, pero en cualquier caso, se lo explicaré.

Las palabras del gran dios de las guías de juegos dijo una vez: ''La conversación no debe detenerse''<ref>Referencia no segura de la serie The World God Only Knows(twgok) o "El mundo que solo Dios conoce" en la que el protagonista Keima Katsuragi tiene que usar sus conocimientos en juegos de citas para conquistar chicas, y así extirparles fantasmas ocultos en sus corazones para que un pacto con un demonio no le rebane el cuello. La recomiendo. [http://es.wikipedia.org/wiki/Kami_nomi_zo_Shiru_Sekai Más información]</ref>.

Justo después de pensar esas palabras, Ojou-sama eleva su mano.

¡Pam!

"....... ¿Eh?"

No he tenido de reaccionar, la Ojou-sama me ha pegado de improviso.

Me quedo confundido ante tal acción y le pregunto.

"¿Por qué me pegaste?"

"¡Porque eres demasiado arrogante para un crío más joven que yo!"

"Oh, ya veo."

La mejilla en la que me ha pegado empieza a escocer, acaba doliéndome muchísimo....

Su segunda reacción ante mis palabras es la violencia; no me queda otra.

"En ese caso, tengo que devolvértela."

"¡¿Hah?!"

No esperé a su respuesta y le di una bofetada.

¡Pu!

Ha sonado bastante floja, seguramente porque no ser darlas, pero ¿qué más da? Lo importante es que le haya dolido un poco.

"Cuando le pegas a otros, les duele."

Comprendes ahora por qué no debes---? A punto de decir esas palabras, veo como la Ojou-sama levanta el puño enfurecida.

Exactamente igual que uno de los Reyes Deva<ref>Deva: Figura religiosa en hinduismo y budaismo usada para referirse a los seres celestiales y su descendencia, en concreto, los reyes devas son benerados en Japón como 4 deidades favorecidas. [http://40.media.tumblr.com/tumblr_mchq5aIXAb1qbmhkxo1_1280.jpg Ejemplo] [http://es.wikipedia.org/wiki/Deva_%28religi%C3%B3n%29 Más información]</ref>.

Y sin darme tiempo a reaccionar, me da un puñetazo; tropiezo ligeramente hacia atrás, a lo que responde con una patada; y ahora sí, mi cuerpo sale volando hacia atrás, pero no cesa y le sigue un golpe en mi pecho.

Lo siguiente que sé, es que está montada sobre mi pecho con sus piernas aprisionando mis brazos.

''¿A-Ara? ¿No puedo moverme?''

"Espera, escúchame."

Mi endeble voz es ahogada por el rugido de furia de la Ojou-sama.

"¡TE ATREVISTE A PEGARME! ¡ME LAS VAS A PAGAR!"

Tras lo que me llueven puñetazos.

"Ou, ouuu, p-para eh, q-que no, para ya."

Tras el 5º puñetazo, uso magia para escapar. Me levanto como puedo con piernas temblorosas y levanto mis manos, preparado para usar magia para devolvérsela.

Le lanzo un impacto de aire dirigido a su cara.

".....No-no puedo seguir dejándotelo pasar."

La cara de la Ojou-sama al recibir el impacto sufre un latigazo hacia atrás, pero no consigue hacerla parar, sino que se lanza sobre mí como si fuera un monstruo; y al ver esa expresión en su rostro, comprendo el error que he cometido y huyo despavorido a trompicones.

''¡No es una Ojou-sama arrogante, sino la protagonista de un manga sobre delincuentes de instituto<ref>Referencia a un tipo de personaje que suele ser bien un antisistema educacional en Japón, o más moderado pero parte de la banda del patio del instituto que se dedica a "proteger" a sus alumnos de otras escuelas. [https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=_XzfFCT4OCA#t=821 Serie Ejemplo: Angel Densetsu] [http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/JapaneseDelinquents Más información]</ref>!''

Quizás soy capaz de dejarla inconsciente con magia, porque está claro que no tiene intención de escucharme; pero en cuanto se despierte, ne encontrará para vengarse.

Y aunque cada vez que venga por mí consiga derrotarla, llegará un momento en el que no se pare ante nada, y a diferencia de los protagonistas que conozco, sin importar lo ruin que sea el método, lo usará para vengarse...

Cosas como lanzarme un jarrón desde un segundo piso, o esperarme escondida en alguna esquina para golpearme conuna espada de madera... Todo vale, y seguro que para vengarse por triplicado o más.

Y nunca mostrará piedad.

Esto no tiene gracia, no puedo conjurar en silencio hechizos de curación, y se mantendrá en ese plan por siempre sin escucharme ni una sola vez.

Así que la fuerza bruta contra ella es una opción impracticable contra ella.

Y así fue como llegamos a la situación anterior.

Pasado un rato, Ojou-sama se acaba cansando y desiste de encontrarne, volviendo finalmente a su habitación.

''No me encontró...''

Hubo un instante en el que pensé que me habría encontrado, esa endiablada pelirroja pasó frente a mis ojos y sentí como mi corazón se detenía.

Jamás pensé que sentiría algo propio de un protagonista de películas de terror.

Cuando volví exhausto a donde estaba Philip, me sonrió irónicamente.

"¿Cómo te fue?"

"Nada funciona."

Casi sollozo al responderle.

Cuando me estuvo pegando, pensé que sería capaz de matarme, hasta el punto de que casi me pongo a llorar cuando me escapé.

Hacía mucho que no experimentaba semejante sensación, y cuando me paro a pensarlo, si hacia mucho es porque alguna vez he sentido algo así. Por lo tanto, no es suficiente para causarme un trauma psicológico.

"En ese caso, ¿desistes?"

"No, al menos por el momento."

No he podido hacer nada aún, si me diera por vencido tan pronto, significaría que me he dejado pegar para nada.

"Necesito solicitarle un favor."

Me inclino con determinación ante Philip.

''Necesito enseñarle a esa bestia el verdadero significado de terror.''

"De acuerdo. Thomas, adelante con los preparativos."

Philip le da instrucciones al mayordomo, quien sale de la habitación.

"Pero si puedo hacer un comentario, esa idea que pensaste es realmente interesante."

"¿Eso cree?"

"Sí, además que fuiste el único entre todos los tutores que ha tenido que se le ocurrió un plan igual."

".......... ¿Y crees que funcionará?"

Estoy un tanto intranquilo, ¿de verdad seré capaz de calmar a la Ojou-sama con trucos baratos?

Pero Philip se encoge de hombros.

"Eso dependerá de ti."

Tiene toda la razón.

Y así fue como nos decidimos a aplicar el plan.