Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 03 Chapter 26 (section)

=== 3ª Parte ===


Y ahora... tras 44 largos años... finalmente llegué al edificio de ''Hello Work''<ref>Hello Work: es una empresa de trabajo temporal nacional en Japón, es el sitio al que se dirigía en el prólogo tras ser echado de casa.</ref>

Aun habiendo alcanzado el nivel de un Santo del Agua, obtenido amistades y habiendo obtenido el título de ''Hundreed NEET, el desempleado centenario''... ¡¡Finalmente lo hice!! Aunque realmente, si no fuera por la desenfrenada joven que me acompaña... Pero claro, ¡los que no trabajan, no comen!

Pero dejemos eso a un lado.


"Saludos, señora recepcionista, disculpe el alboroto. Espero nos pueda ayudar."


Una mujer está de recepcionista en el mostrador, tiene el pelo color anaranjado y un par de colmillos sobresalen de su boca, además que un enorme busto deja a la vista un claro y visible escote a través de su vestimenta.

Aunque claro, como tiene 3 tetas en su pecho, no es 1 sino 2 escotes los que se encuentran a la vista.

¿Cómo es posible que aumentando el número en 1 se obtengan el doble de resultados?<ref>No creo que haga falta explicarlo pero... <br/>2 tetas => 1 escote<br/> 3 tetas => 2 escotes<br/>Me siento un poco sucio (nah, es broma)</ref>


"¿Eh? Ah, de acuerdo... Entonces quiere registrarse como aventurero, ¿no es así?"


Seguramente se quedara un poco indecisa durante un instante al ver mi cambio radical de actitud. Pero piensa que si seguimos actuando de esa forma es muy probable que algo salga mal y nos descubran; nuestra meta es suficiente dramatización como para que no nos menosprecien y decidan atacarnos, ¡y está saliendo bien!


"En efecto, pero tenga en cuenta que es la primera vez que nos registramos."

"En ese caso, tenéis que rellenar esos formularios."


Se nos hizo entrega de 3 hojas de papel y un carboncillo, las 3 hojas eran idénticas. Un hueco donde escribir tu nombre y especialidad, además de varios detalles a tener en cuenta junto a un código de conducta.

''¿Y qué se supone que deba hacer alguien que no sepa leer?''

Y en cuanto lo estuve pensando...


"Si no comprendieran el texto, ¿querrían que se lo leyera en alto?"


Veo que lo tienen todo pensado.


"No hace falta, pero gracias por su ofrecimiento."


Lo leo en alto para que Eris lo entienda, pero en resumen es algo similar a esto.


----

*1: Uso del gremio de aventureros.

Al registrarse con el gremio de aventureros, usted, como aventurero, recibirá acceso a los servicios disponibles.


*2: Contenido del Servicio.

Todos los gremios de aventureros a lo largo del mundo ofrecen estos servicios: oferta de tareas, entrega de remuneraciones y recompensas, compra de materias primas<ref>Materia prima: Objeto obtenido de forma natural sin haber recibido ningún tipo de alteración o procesamiento. Ejemplos: verduras, animales muertos, leche... En el momento que se procesa para su uso cotidiano se consideran producto elaborado. [http://es.wikipedia.org/wiki/Materia_prima Más información]</ref>, y cambio de divisa<ref>Divisa: nombre con el que se contempla y generaliza el conjunto de monedas y billetes de un pais. Ejemplo: Euros, pesos, dólares, yenes... [http://es.wikipedia.org/wiki/Divisa Más información]</ref>.


*3: Registro e Identificación de Información.

Los aventureros que se registren en el gremio, recibirán una tarjeta identificatoria que muestre su propia información. En caso de pérdida es posible volver a expedir el documento, pero el rango será reseteado al nivel F; y cabe señalar que cada zona posee una multa propia por la reexpedición del documento.


*4: Abandono del gremio de aventureros.

Bajo solicitud, usted puede abandonar su posición en el gremio; y aunque volver a registrarse es posible el rango será reseteado al nivel F.


*5: Listado de Prohibiciones.

La siguiente lista indica acciones que están prohibidas en el gremio:

:*Cualquier acción en contra de las leyes del pais en el que se encuentre.
:*Cualquier acción que degrade o que haga perder la confianza en el gremio.
:*Cualquier acción que interfiera u obstruya el trabajo de otro aventurero.
:*Compraventa e intercambio de tareas.

Si se descubre alguna actividad prohibida de las incluidas en esta lista, el gremio de aventureros aplicará una multa además de revocar el acceso a los servicios del gremio.


*6: Compensación por Incumplimiento de Contrato.

Si fueras incapaz de cumplir una tarea que hubieras solicitado y reservado, estarías obligado a pagar una compensación por incumplimiento de contrato<ref>Compensación por Incumplimiento de Contrato: término jurídico usado para referirse a cuando no cumples lo establecido en un contrato y debes indemnizar a la persona o asociación que te haya contratado. Una variación sobre esta indemniazación son por demoras, en las que si el fin del trabajo se retrasa, es posible incluir en el contrato una indemnización proporcional al tiempo.</ref> por valor al doble de la remuneración por realización del mismo. El tiempo para el pago de la indemnización es de medio año, y en caso de no ser pagada, se revocará el acceso a los servicios del gremio.


*7: Rangos

Existen 7 rangos<ref>Recordad que en este mundo, el 7 es el número de la suerte. 7 Dioses, 7 rangos, 7 niveles de espada y magia...</ref>, que van desde el F hasta el S en función de las habilidades demostradas por cada aventurero. Por lo general, un aventurero solo podrá registrar tareas de su rango, incluyendo las de un rango inferior y superior.


*8: Ascenso y Descenso en Rangos.

Será posible aumentar tu rango realizando satisfactoriamente un número determinado de tareas; aunque será posible, si lo creyera conveniente debido a que crea no estar preparado, conservar su rango aun cumpliendo los requisitos. 

Además añadir, que si fueras incapaz de cumplir un determinado número de tareas de manera seguida, tu rango sería degradado.


*9: Obligaciones.

En el caso de que un pais se encuentre bajo ataque de monstruos y se haga una petición de asistencia por parte del gremio, todo aventurero está obligado a participar.

Por otro lado, si ocurriera una situación de emergencia, los aventureros tienen la obligación de obedecer a los trabajadores del gremio.

----


A la mitad del texto Eris comenzó a mostrarse bastante aburrida y algo molesta, este tipo de regulaciones tan rígidas ni se le dan bien ni le gustan.

Personalmente creo que a mí tampoco se me dan tan bien, pero aun así, considero que es necesario leerlas en profundidad igualmente.

''Por lo que he visto, no parece que vaya a haber ningún problema, aunque necesito preguntar una cosa...''


"Señora recepcionista, tengo una duda."

"¿De qué se trata?"

"Estos formularios, ¿podemos rellenarlos en cualquier idioma?"

"Puede rellenarlos en cualquier idioma, pero ¿podría darme un ejemplo?"

"Idioma humano."

"Ah, si se trata de ese, no hay problema."

"Si se trata de ese..."


Murmuro para mí, y me pregunto si el idioma de una raza poco extendida también lo tienen en cuenta... es imposible que les valga el japonés, o al menos estoy seguro.

Relleno el formulario usando el lenguaje del Dios Demonio, porque creo que es mejor que se piensen que soy de una raza demoniaca que parece más joven de lo que es, en lugar de que sepan que soy un niño humano.


"Eris, ¿podrías rellenar el tuyo?"


Le he pedido a Eris que lo rellene ella misma, porque en cosas como contratos, creo que es mejor que seas tú mismo el que los rellene.

Ahora que lo pienso, el único idioma que se habla en el gremio, incluyendo el de las conversaciones de los aventureros, es en el idioma del Dios demonio. Así que seguramente, su cara de molestia y lo callada que está se deba a que no comprende lo que hablan quienes nos rodean.

Estoy seguro de que si hubiera oído y comprendido las burlas de antes, habría sacado su espada y atacado a los que se reían de nosotros.


"No tenemos intención de usar un nombre falso, pero si fuera el caso, ¿habría algún problema?"

"No hay ninguna regla al respecto, ya que en este formulario solo solicitamos un nombre para el registro."

"¿Y qué pasaría si un criminal se quisiera registrar con su nombre?"

"Como no existe una definición clara de criminal en el continente demoniaco<ref>Por mucho que parezca que tiene sentido leído directamente, las razas demoniacas no tienen por qué ser malignas. Estamos usando razas demoniacas para que concuerde con la historia, pero en algunos aspectos se le podría llamar razas mágicas evolucionadas de criaturas(monstruos) y animales(razas ferales) mágicos.</ref>, por lo que mientras no vayas en contra del reglamento del gremio no debería ser un problema. Aunque necesito informarte de que si se te revoque la licencia, serás incapaz de registrarte en ninguna otra ciudad de este continente."

"¿Eso no puede llevar a problemas?"

"Debido a que existen casos de personas que nunca han recibido un nombre desde el día de su nacimiento en este continente; hemos visto necesario, permitir el uso de nombres falsos a la hora de registrarse."


Ya veo, tiene sentido. Y por lo que he visto, cada continente posee un reglamento y jurisdicción ligeramente distintos de unos a otros.

Había considerado la posibilidad de que la raza Supard no pudiera registrarse en el gremio por alguna normativa y nos viéramos obligados a usar el nombre falso de Rois, pero parece que no será necesario.


"Y en el caso de que nos registremos en este continente y vamos a otro, ¿será necesario registrarse en ese nuevamente?"

"No, eso no es necesario."


Perfecto, tal y como esperaba.


"Cuando rellenéis el documento, por favor, colocad vuestra mano sobre esta placa."


La placa que mencionó era una caja transparente sobre la mesa del tamaño del paquete de un eroge<ref>Para escala, pensad que esa foto es una almohadilla de ratón con base para muñecas con forma de tetas... [https://erogeparadise.files.wordpress.com/2012/08/pssru.jpg?w=560 Imagen de Ejemplo]</ref>, en el centro de la tapa en esa caja hay un relieve con el diseño de cículo mágico, y dentro varias placas de metal esparcidas en un montón.

''¿Hmm? Me pregunto para qué será.''


"¿Cómo? ¿Así?"


Siguiendo como hasta ahora, me adelanto a los demás y coloco mi mano sobre el círculo; cuando la recepcionista confirma que lo he hecho correctamente, toca ligeramente el borde de la caja con su dedo.


"Nombre, Ludeus Greyrat. Especialidad, Mago. Rango, F."


La encargada de nuestro registro lee en alto desinteresadamente los contenidos de mi formulario, mientras seguía tocando la caja con el dedo, y al finalizar le da un nuevo toque; en esta ocasión, el círculo mágico comenzó a brillar con un tono rojo claro hasta apagarse en apenas un segundo.


"Perfecto, aquí tiene su tarjeta de aventurero."


Al cogerla veo que es una placa de hierro normal y corriente, aunque escrito con letras brillantes puede leerse:


----

'''Nombre：''' ''Ludeus Greyrat''<br/>
'''Sexo:''' ''Masculino''<br/>
'''Raza：''' ''raza Humana''<br/>
'''Edad：''' ''10 años''<br/>
'''Especialidad：''' ''Mago''<br/>
'''Rango：''' ''F''<br/>

----


Aunque está escrito en idioma humano...

''Ah, claro, ahora lo comprendo, seguramente sea un tipo de herramienta mágica. Pero... usando esta herramienta... ¿no sería sencillo producir libros con magia?''

Porque si lo están utilizando en unos lugares tan conocidos y públicos como son los gremios de aventureros, ¿no debería extenderse y ser utilizado en más sitios?

Aunque claro, es posible que la tarjeta metálica tenga algún tipo de mecanismo especial.

Si lo pienso, el nombre, la especialidad y el rango fueron provistos por la recepcionista; pero el sexo, la raza y la edad... ¿eso lo leyeron de mi mano? 

Pues eso es un problema... Porque intenté ocultar mi raza, y encima, no solo mi raza ha sido expuesta, sino también mi edad...

Pero bueno, ya pensaré en algo, aunque, podría pasar que en la tarjeta se muestre a Ruijerd como raza Supard...


----

'''Nombre：''' ''Ruijerd Supardia''<br/>
'''Sexo:''' ''Masculino''<br/>
'''Raza：''' ''raza demoniaca''<br/>
'''Edad：''' ''566 años''<br/>
'''Especialidad：''' ''Guerrero''<br/>
'''Rango：''' ''F''<br/>

----


Pensando en esto, me fijo en la tarjeta que obtiene Ruijerd, y veo que en la sección de raza, aparece ''Raza Demoniaca''. Eso nos ha venido bien, y además me quedo más tranquilo.

Y aunque su edad real haya sido expuesta, a la recepcionista no parece importarle especialmente. ¿Será que para las razas mágicas no sea demasiado extraño vivir tanto? Y tampoco pareció darle importancia al nombre de Ruijerd Supardia; me pregunto si se pensará que es un nombre falso o algo similar.

Me parece algo bastante irrespetuoso, y eso que acabo de decirle que no íbamos a usar pseudónimos. Aunque quizás no saben que el verdadero nombre de '''Dead End''' es Ruijerd Supardia; porque en todo este rato he oído muchos rumores de Dead End, pero ninguno sobre Ruijerd.

Y por cierto, su carta apareció escrita en el lenguaje del Dios Demonio.


----

'''Nombre：''' ''Eris Boreas Greyrat''<br/>
'''Sexo:''' ''Femenino''<br/>
'''Raza：''' ''Raza Humana''<br/>
'''Edad：''' ''12 años''<br/>
'''Especialidad：''' ''Espadachín<ref>Creo que es importante recordar que un Espadachín es aquel que utiliza una espada para combatir y además sigue uno de los 3 estilos más famosos (Filo, Cauce y Nórdico); mientras que un Guerrero son todos los demás, ya sea porque no combatan con espada y/o no sigan ninguno de esos 3 estilos.</ref>''<br/>
'''Rango：''' ''F''<br/>

----


Cuando recibimos la tarjeta de Eris, el registro pareció haber terminado completamente. Mencionar que su tarjeta estaba en el idioma humano.


"¿Por qué mi tarjeta y su tarjeta tienen diferentes idiomas?"

"Porque el idioma cambia en función de la raza."


Creo que comprendo como funciona, para los humanos, tarjetas con idioma humano y así...


"¿Qué pasaría si fuera un híbrido o mestizo?"

"En los casos en los que se traten de personas fruto de la unión entre 2 razas, como por lo general la sangre de una de esas razas es más prominente, será la que se utilice a la hora de detectar el idioma."

"Entonces podría darse el caso de que alguien reciba una tarjeta con un idioma que no pudiera leer, ¿qué se haría en esos casos?"

"En efecto, puede ocurrir, y para esos casos, si colocas tu dedo en el centro de la parte trasera de tu tarjeta y especificas el idioma, la tarjeta cambiará."


Por curiosidad y para probarlo, decidí colocar mi dedo en el centro de la tarjeta y decir ''Idioma del Dios Feral''; tras lo que el idioma cambió.

''Entiendo... qué interesante.''

Pruebo con el idioma del Dios Demonio y del Dios Combativo, y la recepcionista me llama la atención.


"Si te excedes, el maná de tu tarjeta desaparecerá antes, por lo que te pido que tengas cuidado."

"¿Y qué pasa si se acaba el maná?"

"Cuando sea necesario, el propio gremio lo recargará."


Como intuía antes, parece que la tarjeta posee algún tipo de mecanismo interno. Es muy probable que en su interior haya incrustado un pequeño cristal mágico.


"Si se agotará el maná en la tarjeta, ¿cambiaría la información que almacena?"

"En absoluto."

"Si utilizas la tarjeta a menudo y durante mucho tiempo, ¿se acaba la batería antes?"

"¿Batería? Si te refieres al maná, debo informarle que no es el caso, ya que el maná que posee por lo general dura un año, y cada vez que terminas una tarea se recarga automáticamente, por lo que rara vez llega a agotarse."

"¿Cuánto cuesta recargarla cada vez que se acaba?"

"No tiene ningún ¿coste?"


''¿Entonces por qué vas y me pides que deje de ir gastándola antes?''

Es lo que estaba pensando, pero imagino que habrá gente  que vendrá gritando y enfadada porque de buenas a primeras la información en su tarjeta ha desaparecido sin previo aviso.

Parece ser que en todos los mundos hay siempre mucho '''Exigente'''.


"Entendido, tendremos cuidado."


Pero dejando eso a un lado, así que un mecanismo para recargar baterías, ¿no?

No tengo ni idea de a quién se le ocurrió, pero el sistema me parece muy interesante y con varios usos; si cogieras esto que están usando, estoy seguro que le encontraría otros usos aquí y allá... aunque...

Quizás el gremio de aventureros tenga un monopolio en los materiales y técnicas que utililza; por lo que mejor lo dejo para otro momento.


"Nfufu"


Eris sonríe de oreja a oreja mientras se deleita con su propia tarjeta.

''Sé que estás contenta por convertirte en aventurero, pero que no se te vaya la cabeza...''


"¿Os gustaría registraros como grupo?"

"¿Registrar un grupo? Ah, sí, si fuera tan amable..."


Me acordé cuando la encargada de nuestro registro nos lo comentó, porque como no aparecía nada en el papel se me había olvidado con todo lo ocurrido que nuestro plan inicial era desde el principio registrarnos como grupo de aventureros.


"Aunque antes de eso, ¿podría informarme más de los detalles que implican registrarnos como grupo?"

"Por supuesto."


Y la recepcionista nos explicó lo básico además de responder a algunas preguntas.

*Un grupo puede estar formado hasta por 7 miembros.

*Tan solo pueden inscribirse miembros del mismo rango del líder del grupo, así como los de 1 rango inferior o superior.

*El rango del grupo es el que se tiene en cuenta para aceptar tareas como grupo.

*El rango se basa en la media de todos los integrantes.

*Al completar una tarea como grupo, se considera que todos los miembros del grupo han cumplido la misión.

*Aunque se sea parte de un grupo, se pueden aceptar tareas individuales.

*Para unirse a un grupo, hace falta la presencia y aprobación del líder del grupo, así como de un trabajador del gremio de aventureros.

*Para salirse del grupo, tan solo es necesario la aprobación y participación del trabajador del gremio.

*El líder del grupo tiene la autoridad suficiente para obligar a marcharse a los miembros de un grupo.

*Si el líder del grupo muriera, el grupo sería automáticamente disuelto por el sistema.

*Existe la posibilidad de crear un clan, que es una asociación de más de 2 grupos.

*Los clanes que cumplan cometidos y tengan buena relación con el gremio recibirán una serie de privilegios.

Por ahora, lo del clan no nos interesa mucho, porque no tiene relación alguna con nuestra situación ni puede sernos de utilidad.


"En ese caso, ¿qué nombre le gustaría darle a su grupo?"

"'''Dead End''', por favor."


La cara de la encargada mostró una reacción clara ante el nombre, pero como cabía de esperar de una pro<ref>Pro: Forma informal y muy usada en internet para referirse a un profesional o alguien muy bueno en un campo.</ref>, en apenas un instante volvió a sonreír sin mostrar preocupación.


"Comprendo, en ese caso, por favor, ¿podría dejarme su tarjeta de aventurero?"


Le entregamos las tarjetas que apenas habíamos guardado, la encargada de nuestro registro se las lleva a algún lugar por un rato, y cuando regresa nos las devuelve.


"Hecho, ¿podrían confirmar que la información es correcta?"


----

'''Nombre：''' ''Ludeus Greyrat''<br/>
'''Sexo:''' ''Masculino''<br/>
'''Raza：''' ''raza Humana''<br/>
'''Edad：''' ''10 años''<br/>
'''Especialidad：''' ''Mago''<br/>
'''Rango：''' ''F''<br/>
'''Grupo:''' ''Dead End (F)''<br/>

----


''Perfecto.''

Aunque la verdad, leer Dead End me da algo de vergüenza... que raro, con lo aterrador que suena cuando otro lo dice...

Supongo que con ''(F)'' que va con el nombre del grupo se indica el rango.


"Y con esto concluye su registro, muchísimas gracias por unirse al gremio de aventureros."

"Ah, muchísimas gracias a usted."

"Si quisieran aceptar alguna tarea, solo tienen que acercarse al tablón de anuncios, arrancar el papel que la identifique y traérnosla al mostrador para que podamos inscribirles."

"De acuerdo."

"Y para la venta de materias primas se utiliza el edificio que hay a la espalda de este, les pedimos que no lo confundan."

"A la espalda de este, de acuerdo. Muchísimas gracias."


Fuu.... Al fin terminamos.