Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 34 (section)

=== 3ª Parte ===


Nuestro primer paso fue elegir posada y dejar a nuestro lagarto montura en el establo; tras lo que nos dirigimos al gremio de aventureros, porque tenemos intención de ir a verlo antes de dormir.

Cuando llegamos al gremio de aventureros de Puerto Brisa, como siempre, había un enorme variedad de aventureros reunidos en el lugar haciendo ruido; nada fuera de lo normal, salvo porque empezaba a haber bastantes humanos en el grupo formado.

''Seguramente cuando crucemos al continente Milis, el número de humanos irá todavía más en aumento.''

Decido empezar con nuestra rutina de siempre y me acerco al tablón de anuncios, cuando Ruijerd me pregunta.


"¿No vamos a cruzar rápidamente el mar?"

"Solo voy a echar un vistazo, ya que ganar dinero en el continente Milis será más fácil en general."


Esto se debe a que la divisa del continente Milis es distinta a la del continente demoniaco. Las monedas que utilizan en ese continente son: cheques del Papado, cheques del Ejército, monedas de oro, monedas de plata, monedas grandes de cobre y monedas de cobre.

Si enlazamos las divisas de ambos continentes equiparando una moneda de piedra con 1 yen, quedaría de la siguiente forma:

{|
|-
| Cheques del Papado || - || 50 000 Yen || 500$
|-
| Cheques del Ejército || - || 10 000 Yen || 100$
|-
| Milis de Oro|| - || 5 000 Yen || 50$
|-
| Milis de Plata || Moneda Verde || 1 000 Yen || 10$
|-
| Gran Milis de Cobre || Moneda de Hierro || 100 Yen || 1$
|-
| Milis de Cobre || Moneda Oxidada || 10 Yen || 0.10$
|-
| - || Moneda de Piedra || 1 Yen || 0.01$
|}

O algo por el estilo.

Para que os hagáis mejor una idea, la recompensa común por las misiones de rango B, son unas 15-20 monedas oxidadas, si lo pasamos a monedas de piedra serían unas 150-200. Si asumimos que las misiones de rango B darían la misma cantidad de monedas de su segunda moneda más débil, en ese caso serían 15-20 gran Milis de cobre, lo que supondrían 1500-2000 monedas de piedra.

''En definitiva, 10 veces el valor de las misiones en este continente, por lo que nos interesa ganar dinero en Milis mejor que aquí.''

Aunque hay que tener en cuenta que el barco podría tomar tiempo hasta que zarpara, por lo que acabaríamos teniendo que hacer misiones en este continente, principalmente de rango B. Esto se debe a que las misiones de rango A o S no es que sean peligrosas, que también, sino que además se suele tardar una semana o unos días en realizarlas.

''Si lo que buscamos en ganar dinero de varias fuentes en poco tiempo, nos salen más rentables las misiones de rango B, y por ese motivo no tenemos intención de ascender nuestro grupo al rango S, porque con ser rango A es suficiente.''

Siendo rango A, ya podemos aceptar misiones de rango S, lo que me llevó a preguntarme el motivo por el que nadie ascendería voluntariamente al rango S.

Cuando le pregunté a los miembros del gremio, me comentarón que se le ofrecen privilegios especiales a aquellos aventureros que alcanzan el mayor rango. No lo sabré a ciencia cierta hasta que lo analice, pero por lo que me dijeron, el coste de las posadas baja, y el gremio te da preferencia para aceptar misiones y cosas por el estilo. Además que también se desentienden de faltas o problemas que puedas tener a la hora de realizar una misión, ese tipo de cosas.

''Vamos que un pequeño descuento y hacerte la vista gorda en según qué situaciones... Pero como preferimos centrarnos en misiones de rango B y además tener acceso a las misiones superiores, es más eficiente seguir como estamos a subir de rango. Aunque tengo entendido que algunos privilegios son bastante útiles a la hora de explorar Laberintos, pero como no hemos probado a hacer ninguno, no lo sé muy bien...''

No hemos intentado explorar ningún Laberinto, porque son peligrosos y toman demasiado tiempo, y nos hemos centrado en las misiones de rango B para ganar fondos. Pero en definitiva, no tenemos intención de subir al rango S por el momento, por mucho que Eris quiera.


''Aunque me he desviado enormemente del asunto principal, nos enlistamos en el gremio para ganar dinero, por esto, es preferible pillar rápidamente un barco a Milis y ganar dinero allí.''


"Ahora que lo pienso, ¿de dónde zarpa el barco?"

"Del puerto."

"Me refiero a qué parte del puerto."

"Preguntemos."


Me acerco a la recepción del gremio, y veo a una mujer, que seguramente sea humana, atendiendo a los aventureros.

''¿Por qué casi siempre son mujeres las recepcionistas en el gremio de aventureros? ¿Y por qué el porcentaje de tetonas es tan alto en ellas?''


"Nos gustaría zarpar al continente Milis, ¿podrías decirnos cómo llegar o qué barco tomar?"

"Esas preguntas mejor hacerlas en la aduana."

"¿Aduana?"

"Sí, ya que estarías atravesando fronteras al viajar en barco."


Parece que es algún tipo de trámite que no entra dentro de la jurisdicción del gremio de aventureros, y siendo ese el caso, los miembros del gremio no tienen la obligación de explicarnos nada al respecto.

''Hmm, en ese caso, necesitamos dirigirnos a la aduana que mencionaron, imagino que allí podremos obtener una explicación más detallada.''


"¡Eh, tú!"


Justo cuando pensaba en eso, resuena un potente grito dentro del gremio. Al girarme, me encuentro que Eris le está dando un puñetazo a un humano.

''Veo que nuestra bomba nuclear sigue tan animada como siempre...''


"¡¿Dónde y a quién crees que estás tocando?!"

"P-pero... ¡si fue un accidente! ¡¿Quién querría tocar voluntariamente a una mocosa?!"

"¡No me importa si fue un accidente! ¡Ni siquiera veo que estés siendo sincero!"


El nivel de fluidez de Eris con el idioma es bastante sorprendente, pero claro, conforme mejoró su habilidad con el idioma, aumentaron el número de peleas.


"¡Jyajajaja! ¡Mira mira, pero si es una pelea!"

"¡Venga, adelante!"

"Eh, eh, ¡cuidado con la niña a ver si te va a partir la cara!"


Y por cierto, las peleas entre aventureros son por lo general, algo bastante común, por lo que los miembros del gremio no suelen interferir, sino que encima son los que organizan las apuestas en estas peleas.


"¡Te voy a destrozar!"

"¡¡L-Lo siento!! ¡¡He perdido, déjame ir, te lo pido de verdad, suéltame!!"


Antes de terminar ni lo que estaba pensando, Eris había tumbado al tío en el suelo, le había dado la vuelta y le estaba retorciendo las piernas.

''Si de por sí Eris siempre fue una bestia, últimamente se ha convertido en imparable. Antes de que se lance a por ellos, ya se empiezan a acobardar, y los hundiendo de una forma controlada y meticulosa hasta hacerles desesperar. ¿Qué habrá pasado esta vez para hacerla ponerse así? Pero antes de que te des cuenta, los tiene en el suelo y les empieza a pisar la entrepierna sin descanso, sin que nadie pueda detenerla. Pasado un tiempo, y tras cierto daño es aplicado al contrincante, Ruijerd se interpone y les separa.''


"Detente."

"¡¿Por qué?! ¡¿por qué me paras?!"

"El combate ya está claro, déjale ir con lo que se ha llevado."


Igual que en esta ocasión, que Ruijerd la separa cogiéndola como un gato, por el cuello de su camisa; mientras el hombre al que estaba pegando sale corriendo sujetándose la destrozada parte de su cuerpo.


"¡Joder, estás loca!"


No es nada fuera de lo común, y yo soy incapaz de detenerla. Porque cuando la agarro por la espalda, mis manos se mueven sin mi permiso acabando en lugares extraños, lo que lleva a que me toque llevarme una paliza y acabar medio muerto.


"¡¿Un calvo y una pequeña pelirroja violenta?! ¿Acaso sois '''Dead End''', desgraciados?"


En cuanto alguien acabó gritando eso, todo el salón del gremio cayó en silencio.


"¿'''Dead End'''? ¿Te refieres al Supard?"

"¡No seas tonto! ¡Hablo del nombre de su grupo! ¡Me han llegado rumores de un farsante provenientes del norte!"

"Pues yo lo que he escuchado es que no son farsantes."


''¿Oh?''


"Por lo que he escuchado, son violentos pero buena gente."

"¿Violentos pero buena gente? ¿eso no es contradictorio?"

"No, porque creo que no son tan violentos, simplemente cuando se enfadan."


'''Pshshshsh''

Sonido de murmullos se extienden por todo el gremio, es la primera vez que pasa algo así. Da la impresión de que nos hemos vuelto muy famosos.

''Quizás no sea necesario darle publicidad al nombre de Ruijerd en esta ciudad...''


"¿Y con solo 3 personas han conseguido llegar al rango A?"

"Ah, eso es sorprendente, pero ya lleven o no al verdadero '''Dead End''', no me extraña, viendo a esos 2..."

"Te refieres a '''Eris, el Perro Rabioso'''<ref>Perra tiene mala connotación en español, pero por mí la pongo, decidme qué os parece. Dejarlo en inglés me parecería estúpido, salvo con cosas como Dead End, que es algo más popular y aceptado, pero escucho sugerencias.</ref> y a '''Ruijerd, el Perro Guardián''', ¿no es así?"


''¡Pero si Eris y Ruijerd ya tienen motes! Pero hay que ver... '''Perro Rabioso''' y '''Perro Guardián'''... ¿Por qué los dos son perros?... ¿Qué tipo de perro seré yo? Mejor escucho un rato más. Dudo que sea algo en plan '''Perro de Pelea''' o '''Perro de Presa''', estoy casi seguro de que no será algo tan guay como eso, y no creo tampoco que le den un toque valeroso o bravucón. Si yo tuviera que elegir por mí mismo sería '''Perro Manteca'''<ref>Perro Manteca / Butter Dog: un término principalmente japonés dicho en Engrish (inglés sin estructura correcta inventado en Japón), que hace referencia a un perro al que se le adiestra para comer manteca, por lo general en genitales. [http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Butter+dog Más Información (ENG)]</ref> pero... en todo este año me suena a que he estado actuando más como torre de operaciones, así que intuyo que será más un nombre en plan intelectual. ¿Quizás '''Perro Manso''' o '''Perro Paciente'''?''


"¡Entonces, el enano que les acompaña es ese '''Ruijerd, el Amo y Dueño'''<ref>Original the Owner, no me convencía dejarlo en Amo o Dueño... así que puse ambas, opinad</ref>?"

"Por lo que he oído, '''el Amo y Dueño''' es el que peor personalidad tiene de su grupo."

"Vaya, todo lo que he escuchado de él es que es bastante ruin."


''Y ahí está....mi nombre.... aunque.... ese no es mi nombre. Pero claro, a menudo me presento directamente como Ruijerd... o al menos siempre que hacemos cosas llamativas o buenas en nuestro viaje acabo diciendo '''Nos conocen como Ruijerd, el Dead End, para lo que necesitéis''', y cosas por el estilo. Y solo cuando acabamos pudiendo coger mala fama es cuando me presento riéndome fuertemente como '''Soy Ludeus, Muajajajaja'''....... Pero... en ese caso, ¿por qué han acabado mezclando Ruijerd con el Amo y Dueño y la mala actitud? Bah, qué más da... pero he de reconocer, que con lo activos que hemos sido este año me molesta que lo único que no se haya hecho popular haya sido mi nombre. Aunque realmente no importa demasiado, porque mi nombre lo estaba vendiendo como algo malo, así que me alegro de que no haya quedado constancia; además que el mote de '''Amo y Señor''' no suena nada mal, porque claramente me encantaría ponerle un collar a Eris y llevarla con correa.''


"Pero vamos, es un enano."

"¡Vaya que si lo es, pero si es un niño!"

"¡Parad, parad, que si le llamáis enano cabrearéis a sus perros!"

"Jyajyajyajya!"


Conforme llegaba a mis conclusiones, les encuentro riéndose de algo que no tiene nada que ver con mis pensamientos. 

''Pues perdonad que os diga, pero he crecido bastante desde la última vez... hostia, mejor les paro ya, antes de que Eris se enfade con las risotadas y salte de nuevo a pegarles.''

Justo cuando pensaba de esta forma, observo que me estaba mirando a escondidas un poco ruborizada.

''Ohhh, qué mona está...''


"¿Eris, te ocurre algo?"

"¡N-nada!"


''Jyujyjyjy... si tan interesada estás en mí, eres libre de venir a espiarme mientras me baño, es más, le daré instrucciones a Ruijerd para que no la detenga. ¡Pero qué digo! ¡Mejor en ese caso si nos bañamos juntos! ¡¡Así se me podrá dejar pasar la mano un poco, o el pie, o mi lengua o algo distinto!! Pero dejando a un lado las bromas, deberíamos ir encaminándonos a la aduana.''

Y amoldándome al mote del '''Amo y Señor''', salimos de la sala, guiándo a '''Perro Rabioso''' y '''Perro Guardián''' lleno de orgullo y dignidad.


"¡Eris-san, Ruijerdorada-san, vamos!"

"¿Por qué a veces te equivocas con mi nombre...?"

"¡Hmph!"


Las miradas de quienes nos rodean, se quedan a nuestras espaldas viéndonos salir del gremio.