Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 39 (section)

=== 3ª parte ===


Me dirigí hasta el cuarto en el que vi al perro dentro del círculo mágico; nada más entrar, el animal me miró desconfiado, aunque se le notaba totalmente exhausto.


"Pues sí que parece un perro."


Lo que estaba encadenado en el centro de círculo mágico era un cachorro, esto fue algo que no pude notar a primera vista, ya que es un tamaño considerablemente grande, casi 2 metros.

''¿Por qué todos los perros y gatos de este mundo serán tan grandes?''

Además, la primera impresión que tuve era de que su color de pelo era blanco, pero resulta más bien plateado, imagino que por el brillo que refleja por el círculo mágico.

''Me recuerda a un enorme mameshiba<ref>Imagen publicitaria de perros con forma de alubia/frijol... con los que se han dibujado varios personajes. [http://i2.kym-cdn.com/photos/images/facebook/000/209/989/Mameshiba_template_by_Niko2x4.png Imagen Ejemplo]</ref> plateado. Parece bastante inteligente y las facciones son bastante suaves.


"Voy a salvarte... ¡¿Ow?!"


Al acercarme, el círculo mágico se puso a brillar ligeramente, y al contacto no se sintió como una descarga eléctrica, sino más como si directamente mi sentido del dolor fuera estimulado directamente.

Da la impresión de que este círculo mágico es algún tipo de magia protectora, si mal lo recuerdo, la magia protectora era una rama de la magia de apoyo. Aunque en realidad, no tengo ni idea de cómo funciona.


"Hmm..."


Mientras pienso como actuar, le doy vueltas al círculo mágico observándolo. Noto que el círculo está iluminando la habitación con una luz pálida, ese brillo indica que el círculo mágico está recibiendo maná, por lo que si elimino la fuente de ese poder mágico, el efecto del círculo debería desaparecer.

Este patrón típico a la hora de eliminar trampas mágicas es algo que me enseñó Roxy.

''La fuente de poder mágico típica es un cristal mágico, pero no veo nada parecido a eso por la sala... aunque seguramente sea porque está oculto en alguna parte de la sala, puede que bajo tierra, por lo que podría aplastarlo con magia de tierra, pero no sé que pasaría si lo hago de una forma tan forzada... ¿habrá alguna forma de quitarlo limpiamente?''

Me paro a pensarlo y me doy cuenta de que lo estoy enfocando desde un ángulo equivocado, si escondieran tanto el cristal mágico, no podrían sacar al perro del círculo con facilidad, y ninguno de los cadáveres que vi en el montón de Ruijerd parecía un mago, por lo que debe ser un método de apertura simple que hasta un novato pudiera hacerlo.

''Piénsalo... ¿dónde está el círculo mágico? está en la planta baja, por lo que si enterraran debajo el cristal mágico, no podrían quitarlo y ponerlo con facilidad. Pero, ¿dónde les interesaría ponerlo? ¿un lugar en que no sea difícil cambiar el cristal por otro para seguir aportándole maná al círculo mágico?''


"Hmm, si no es abajo, supongo que arriba."


Subí las escaleras hacia el segundo piso del edificio, en dirección al cuarto justo encima de la habitación del perro. Allí encontré un pequeño círculo mágico y algo similar a un candelabro de madera, en el centro de ese candelabro había algo extraño, similar a un cristal mágico.

''Perfecto, mira que tuve suerte de encontrarlo a la primera.''

Intento retirar la antorcha con cuidado, y al hacerlo, el círculo mágico desaparece; tras lo que bajé a donde el perro y vi que el círculo de esta sala también había desaparecido.


"¡Wu...!"


Cuando me acerqué al perro, me gruño y puso una cara amenazadora.

''Nunca le he gustado a los animales, ni ahora ni en mi anterior vida.''

Observé cuidadosamente la situación del cachorro. Me gruñía con fuerza, pero parece que en realidad estaba agotado, diría que no le quedan fuerzas.

''¿Estará hambriento? Puede, pero esas cadenas... no sé...''

Al echarles un vistazo de cerca, noto que hay unos símbolos grabados en ellas, por lo que decido quitárselas.

''Aunque eso sería arriesgado, si las cadenas son lo que dejan al perro agotado, si se las quito es muy probable que salte a atacarme... No creo que sea grave siempre que pueda curar los mordiscos, pero...''


"¿Cómo puedo soltarte sin que me muerdas? Dime."


De entre todas las acciones posibles, intenté hablarle. Y tras escucharme, el cachorro inclinó la cabeza con un ''¿Wu?'' como si comprendiera mis palabras.


"Si no me muerdes no tengo problema en quitarte ese collar y llevarte de vuelta con tu dueño, ¿Qué dices?"


Después de decir esto en el idioma del Dios Feral, el perro paró de gruñir y se echó en el suelo obedientemente.

''Parece que entiende palabras. Eso de estar en otro mundo es muy útil para situaciones como esta...''

Llegados a este punto, corté las cadenas con magia, y pude notar como el perro comenzaba a verse más saludable de forma visible. Cuando estuvo mejor, estuvo a punto de ponerse en pie y salir corriendo, pero le detuve.


"Espera espera, todavía falta el collar."


Y el perro me miró y volvió a echarse obedientemente, viéndole actuar de esa forma, decidí hacerlo con el máximo cuidado posible. Aunque no encuentro la cerradura.

''¿Cómo se abre un collar sin enganche? Qué cosa tan rara... ¿acaso estaba hecho para no quitarse o qué?''

Pero tras darle un par de vueltas más, y casi de milagro, encontré el lugar en el que se unía el collar, da la impresión de que tiene un mecanismo muy complejo.


"Estoy a punto de quitártelo, no te muevas."


Cuidadosamente usé magia de tierra para llenar el hueco y forzarlo, tras lo que se abrió la cerradura.

'''Bing'''

El collar saltó al suelo tras abrirse.


"Ya esta."


El cachorro sacudió su cuello.


"Won!"

"¡Uou!"


Y entonces puso sus patas frontales en mis hombros y con su peso corporal me empujó.
Caí de forma indigna, tras lo que se puso a relamerme la cara de cabo a rabo.


"¡Won!"


''¡Ahn~, no puedes hacer eso perrito, mi marido se enfadará, y tengo hijos....!<ref>En el original actúa de una forma femenina haciendo referencias a historias japonesas sobre infidelidades en las que la mujer se intentaba defender con líneas similares.</ref>''

Intenté apartar a la gran bola de pelo plateado que se me había tirado encima, pero su peso era considerable, además que su tacto era suave y esponjoso.

''Qué suave y esponjoso... qué cosa tan agradable... aunque pesa una barbaridad, me está aplastando el pecho.''

Soy incapaz de levantarlo por la fuerza, por lo que solo pude rendirme y dejar que me lamiera hasta que se cansara, dejandome llevar por la agradable sensación de su pelaje.

''Oh.. qué tacto tan suave... estoy seguro de que si lo pusiera como lo he visto en algunas series más '''actuales''' y '''jóvenes''', es que tiene un tacto '''MofuMofu'''<ref>Mofumofu: onomatopeya japonesa que se utiliza para darle nombre a una sensación acolchada, como la de un peluche suave. [http://en.dic.pixiv.net/a/MofuMofu Más Información (ENG)]</ref>... suavísimo, ¿qué suavizante usas? ¿Cómo? ¿que no usas ninguno?''