Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 41 (section)

=== 3ª Parte ===


Nos encontramos en la casa de Gustav. Como el resto, es una casa construida en la copa de un árbol, aunque a diferencia de las demás, es la más grande de la aldea; una vivienda de 3 plantas.

''Dudaba de si se caería o no cuando hubiera algún terremoto, pero no se cae ni con varios adultos correteando por ella.''

La familia de Gustav son los ''de Dordia'' y su patriarca es Gustav; mientras que Gyges es el líder de los guerreros. La chica que salvé de los contrabandistas es la segunda hija de Gyges, Minitona; porque por lo visto, su primogénita, Riniana, se encuentra estudiando en el extranjero.

Entre los niños que rescatamos, se encontraba también la hija del clan a'Dordia, en este caso, la segunda hija del patriarca de los a'Dordia, Tersena<ref>Modificado de Terusena por Tersena debido a que la búsqueda en google me dio resultados.</ref>. Es la chica con orejas de perra y tetas enormes que encontré en el cuarto con los demás. La idea inicial era llevarla de vuelta a la aldea a'Dordia, pero la época de lluvia empezó, por lo que se prefirió dejarla en esta aldea durante los 3 meses que durase.

Por cierto, cabe señalar que dentro de la raza feral, los que tienen sangre de Dordia tienen un precio elevado sobretodo cuando son vendidos a nobles de cierto pais. Concretamente, los chicos de esta raza tienen un alto valor puesto que se pueden entrenar sin dificultad para combatir.

''¿Nobles de cierto pais..? ¿Por qué será que creo saber a quienes se refiere?''


"¡Los nobles de Asura no pueden permitir que se permita algo semejante!"


''¡Maldita sea, Eris! ¡Lo dices como no tuviera que ver contigo! ¡Lo más seguro es que personas con apellido de ratas<ref>Greyrat => Rata Gris</ref> sean los culpables de eso!''

Mientras estuve viviendo en el palacete de Sauros nunca escuché nada sobre eso, pero es más que probable que muchos de los criados fueran llevados tras acabar como esclavos; aun contando con que Sauros en general es buena gente, es más que probable que sea la excepción que confirma la regla.

''Pero mejor me cayo, vaya a ser que...''

Mientras andaba en mis pensamientos, Eris recordó algo y enseñó el anillo que llevaba puesto.


"Ahora que caigo, ¿conocéis a Ghyslaine? Fue quien me regaló este anillo."


Eris no sabe hablar en el idioma del Dios Feral, por lo que lo dijo en idioma humano. En esta sala, los únicos que entienden ese idioma a parte de Eris somos Ruijerd, Gustav, Gyges y yo.


"¿Ghyslaine...?"


Entonces Gyges puso cara de descontento.


"¿Todavía... está esa con vida?"

"¿Eh?"


La voz de Gyges tenía un deje como asqueado al hablar de Ghyslaine, casi como si fuera a vomitar por tener que nombrarla. Y tras su pregunta, añadió una simple frase que explicaba su reacción.


"Esa persona es una vergüenza para nuestra familia."


Tras eso, Gyges se puso a criticar a Ghyslaine, hablando en idioma humano, para que Eris le pudiera entender. 

Comenzó a decirnos la actitud inapropiada y lo deshonroso que le parece que sea su hermana pequeña, así como otros detalles. Durante su charla, el tono que utilizó Gyges fue un tono indiferente al hablar de ella; y debido a que Ghyslaine es alguien que salvó mi vida en más de una ocasión, es algo que no soporto escuchar.

''Dices que hizo algunas cosas inadecuadas mientras vivía en esta aldea, pero todo lo que me estás contando es de cuando era una niña. La Ghyslaine que conozco es una persona algo torpe que se esfuerza en lo que quiere; ese tipo de persona que lo da todo y le pone empeño en lo que hace. Es mi respetable maestra de espada y una de mis alumnas en magia de quien soy capaz de hasta presumir. Por eso mismo, no sé cómo decirlo... pero para, por favor.''


"Y ese anillo... es algo que pataleó y discutió enormemente para que nuestra madre se lo diera, pero veo que no lo valoró demasiado. Después de todo, simplemente es una idiota que solo sabía romper cosas."

"Deb--"

"¡Cállate! ¡¿Qué sabes tú de Ghyslaine?!"

[[image:mushoku04_11.png|500px]]


Interrumpiéndome, Eris se puso a gritarle con todas sus fuerzas; era un volumen tan elevado que pensé que se estaba haciendo daño en la garganta. Sin embargo, el resto de los de Dordia que se encontraban en la habitación, se enfadaron al verla, ya que los únicos que comprendían a Eris eran Gustav y Gyges, los demás simplemente vieron que Eris se puso a gritar y no sabían bien como tomárselo o actuar.

Pensé que Eris pasaría a las manos o algo similar; pero lo único que hizo, fue ponerse a llorar con una cara llena de rabia. Sus puños temblaban de lo apretados que los tenía por la ira, pero no se lanzó contra él.


"¡Ghyslaine es mi maestra y la persona a la que más respeto en el mundo!"


''Eso es algo que sé... la relación entre Eris y Ghyslaine es más que conocida por todos en el palacete, también sé que es la persona en la que más confía Eris, muchísimo más que en mí.''


"¡Ghyslaine es asombrosa y fantástica! ¡Siempre que necesito ayuda, no tarda ni un segundo en venir en mi ayuda! ¡Ni un segundo, ¿entiendes?! ¡Además que es la persona más fuerte que conozco!"


Eris se puso a soltar una retaila de palabras que empezaban a volverse inconexas, pero entre gritos y con su tono amargo, aunque te costara comprender lo que quería decir, entendías lo que intentaba trasmitir.

O al menos, dijo todo lo que yo quería decir.


"Ghyslaine es... hic... sniff... Decir algo... como eso... hic..."


Eris siguió intentando explicar lo especial que era Ghyslaine mientras sus lágrimas no dejaron de caer, haciendo un esfuerzo enorme por no pegar a Gyges.

''Bien hecho, no debes pegarle; porque en esta aldea le guardan rencor a Ghyslaine por ser violenta, siempre haciendo lo que le venía en gana y pegándole a los demás. Si fueras a pegarle ahora a Gyges, le estarías dando la razón; o se pensaría que Ghyslaine y tú sois iguales.''

Viendo a Eris, Gyges entró en pánico.


"No pero.. No puede ser que respetes a.... ¿Ghyslaine? ¿Cómo va a ser eso posible?"


Tras ver la reacción de Eris, y después la de Ghyslaine, mi enfadó desapareció.


"Probablemente debamos dejar de hablar de esto."


Hice esta propuesta tras abrazar a Eris, intentando calmarla; en respuesta, Eris me miró como si no pudiera creer lo que había dicho.


"¿Por qué dices eso, Ludeus? ¿Tú también odiabas a Ghyslaine?"

"No es eso, a mí también me gusta, como a ti. Pero la Ghyslaine que conocemos nosotros y la Ghyslaine que conocen ellos son 2 personas distintas con el mismo nombre."


Mientras decía esto, le lancé una mirada a Gyges, que todavía parecía confundido por lo ocurrido.

''Hasta él cambiaría de opinión si volviera a cruzarse con Ghyslaine. Porque la gente cambia con el tiempo, es algo que sé muy bien, doy fe de ello.''

A Eris le costaba aceptar mi propuesta, pero el ímpetu y la rabia anteriores desaparecieron en gran medida.


"Soy incapaz de creerlo, ¿Ghyslaine de verdad se convirtió en alguien tan respetable?"

"Al menos, yo la respeto."


Después de decir esto Gyes se perdió en sus pensamientos.

''Bueno, después de oír su historia, puedo imaginar que pasaron muchas cosas entre ellas, algunas que seguramente fueran imperdonables para Gyges. Las relaciones familiares pueden ser difíciles y más si son parientes directos; hay cosas que jamás podrían perdonarse.''


"Si hablamos de personas distintas, ¿podrías disculparte por lo que dijiste de ella?"

"Lamento haberme puesto así..."


El ambiente se puso algo tenso.

''Durante este año ya ni me acordaba, pero claro.. Ghyslaine... Ghyslaine acabó siendo teletransportada también. Me pregunto qué estará haciendo y dónde, aunque conociéndola, seguro que nos está buscando a Eris y a mí... me duele no haber podido reunir información en Puerto Santo.