Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 04 Chapter 43 (section)

=== 3ª Parte ===


La Ruta de la Espada Sagrada, es un trayecto amplio y allanado que atraviesa en línea recta el Gran Bosque hacia Milis-Sion. cuenta la leyenda que la mismísima Santa Milis creó esta ruta con su desbordante poder mágico.

Mientras lo recorremos, compruebo que aunque todo cuanto rodea el camino está encharcado o inundado, la ruta está completamente seca; y tampoco parece que los monstruos se acercen a ella.

Nos encontramos yendo en un carruaje que los de Dordia nos hicieron entrega, junto con todo cuanto fuera necesario para el viaje.

Carruaje + Caballo + Dinero para el viaje ( 5 Milis de oro y 5 Milis de plata ) + Raciones y agua.

''Con todo esto, no es necesario para nosotros regresar a Puerto santo para ir en dirección a la capital de Milis. Pues mejor partimos hacia allí directamente.''

Justo cuando nos disponíamos a partir, por algún motivo, un hombre con cara de mono decidió unirse a nosotros.


"Bue~no, bue~no, justo ahora andaba pensando en regresar a Milis; y veo que llego justo a tiempo. Me gustaría acompañaros."


Gisu, el novato, se montó sin reparo alguno en nuestro carruaje mientras decía eso.


"¿Qué tal, Gisu?"

"¿Tú también te vienes?"


Ninguno de mis compañeros pone algún impedimento; pero extrañado por su actitud, les pregunté que de qué se conocían.

Por lo visto, a mis espaldas, Gisu se dedicó a preparar el terreno con Eris y Ruijerd. Aprovechó historias curiosas sobre sus viajes para hacerse amigo de Eris, Minitona y Tersena; y con Ruijerd y Gustav algo similar, pero con batallitas sobre los viejos tiempos.

Parece que aprovechó su carisma para ganarse a esos 2 con sus palabras para que no le pusieran pegas para incorporarse al vieja, pero eso, a mis espaldas.


"¡Marchemos pues!"


Con el grito de Ruijerd y tirando de las riendas, el carruaje se puso en marcha. En la parte trasera, Eris sigue despidiéndose de los aldeanos ferales que vinieron a decirnos adios, está llorando mientras mira a Minitona y Tersena, y los demás; es bastante conmovedor.

Pero por algún motivo, algo continúa inquieto en mi corazón sobre las acciones de Gisu.

''Si hubiera querido venir con nosotros, tan solo tendría que haberlo dicho desde un principio; no era necesario que actuara de forma tan sospechosa y en las sombras. Con que me lo hubiera pedido no habría tenido problema en dejarle que viniera.''


"H-Hey, senpai. No me mires así de serio."


Dentro del carruaje, mientras este tambaleaba por el movimiento, mi cara mostraba mi descontento con la situación. Gisu por su lado, se puso a sonreír de oreja a oreja mientras se acercaba a mi oído.


"Que sepas que el cupido que te ayudó con tu amor fui yo..."


Y por algún motivo, se puso a hablar de algo extraño.

''¿Que me ayudó con mi amor...? ¡Pero si hiciera lo que hiciera durante estos 3 meses, desde intentar acercarme a chicas gato o chicas perro, no he podido ponerle la mano a ninguna! ¡Y tampoco ha habido avances con Eris! Y espero que no se refiera a que ayudó para que consiguiera llevarme mejor con Gyges, porque me va a enfadar, ¿esa es tu ayuda en el amor? ¡Pero si mis gustos son claros!''


"¿Que me ayudaste en el amor? ¿A qué te refieres?"

"Conseguí que te vieras con Bestia Santa, ¿no es cierto?"

"¡¿Con Bestia Santa?!"


Solo con escuchar esas palabras fue fácil de comprenderlo.


"Hijo de...."


''¡Tú eres el maldito criminal! ¡¿A qué viene eso de ayudarme con mi amor?! ¡Pero si te dije en la celda que lo mío con el perrete eran calumnias! Aunque espera un segundo...''


"¡¿C-cómo hacías para sacar a Bestia Santa de su santuario?!"

"Secreto profesional. Aunque bueno, los guardias son bastante idiotas, la verdad; con una pequeña distracción era suficiente para poder sacarla sin problema."


Dijo esas palabras sin darle importancia pero con mucha seguridad.

''Pero... pero... era peligroso, ¿no es así? Porque los de la raza feral estaban extremadamente enfadados y en tensión por las desapariciones de Bestia Santa. No me hubiera extrañado que si te pillaban te arrancaran las extremidades o algo similar...''


"¿P-Por qué hiciste algo tan arriesgado?"

"Porque te gustan los perros, ¿no, senpai?"

"Te dije que eran calumnias que se inventaron."

"¿En serio? Bueno, qué más da."


Y sin darle más revuelo, Gisu dijo eso sin prestarle mucha atención y se puso a reírse a carcajadas. Al verlo, por un instante, la preocupación invadió mi cuerpo.

''El tío este... será posible que sea... ¿realmente peligroso? Siento que es mala idea dejar que nos acompañe en nuestro viaje.''


"Ruijerd-san, da media vuelta."

"¿Por qué?"

"Porque debemos entregar a la justicia al criminal que dejó escapar a Bestia Santa."

"P-Per.. ¿qué dices? ¡Esp-Espera!"


Gisu cayó presa del pánico e intentó taparme la boca con sus manos.

''Por tu culpa, Gisu, no dejaron de dudar de mí ni un solo día; es mi deber sellar mis emociones y entregarte para asegurarme de que te castigan por tus fechorías.''


"No tengas miedo, novato, les explicaré lo ocurrido a los de la raza feral. Como mucho te encerrarán en prisión desnudo y te tirarán agua fría, pero seguro que puedes soportar algo como eso."

"¡Ey, un segundo! ¡¿No es una broma?! Pues que sepas que el que organizó todo para que os dieran un carruaje fui yo; porque su cultura no es de pedir perdón entregando cosas materiales. ¡Venga tío, déjalo estar, que te he echado un cable!"


Podía ver en su cara de mono lo desesperado que estaba, aunque también lo bien que manejaba las palabras.

''...Pero sé que no es un mal tipo... fue fácil de entender con el tiempo que nos tiramos juntos en prisión; y tampoco es que estuviera sacando a Bestia Santa de su santuario con algún objetivo oscuro en mente. Pero claro....Hmmm....''


"Ludeus."

"Dime, Ruijerd-san."

"Perdónaselo."

"¡Danna!<ref>Danna: forma en desuso japonesa para llamar a un patrón, dueño, amo, maestro o amante, según contexto. [https://en.wiktionary.org/wiki/%E6%97%A6%E9%82%A3 Más Información (ENG)]</ref> ¡Se lo agradezco mucho, danna! ¡Vaya~, siempre supe que mi danna era un hombre generoso y grandioso!"


''Per será... aunque a todo esto.''


"Ruijerd-san. ¿Estás seguro? ¿No sería el tipo este uno de esos malhechores que odias?"

"Es muy probable que lo hiciera pensando en tu bienestar."


''Me cuesta comprender con exactitud lo que Ruijerd utiliza para juzgar a la gente en quienes son pasables y quienes no; aunque es posible que se deba al trabajo de campo que preparó Gisu con antelación. Será mamón el mono este... qué bien preparado lo dejó todo.''


"¡Tiene razón, danna! ¡Lo hice pensando en senpai! Jamás se me ocurrió que se convertiría en un problema tan grave, y es cierto que me pasara un poco de la raya, ¡pero bajo ningún concepto lo hice con la intención de causarle problemas a nadie!"


''Si soy sincero, le debo una al tipo este, de cuando en esa celda fría, estando desnudo me hizo entrega de su chaleco. Puede que la proporción sea pequeña, pero si lo comparamos con la raza feral, que aun sabiendo que me había calumniado con anterioridad siguieron haciéndolo; el gesto es mucho más valioso.''

''Pero bah, qué importa, no es que realmente nadie acabase sufriendo por sus actos, y por si fuera poco, los propios guardas ferales aprendieron la lección con lo ocurrido. Aunque siento que me han forzado a aceptar la situación, pero ya da igual.''


"Vale, acepto que vengas con nosotros, novato, pero dime, ¿no le temes a la raza Supard?"


Esto último lo pregunté tranquilamente y con un tono que Ruijerd también pudiera oír, porque tengo dudas sobre si el cara mono sabe si Ruijerd es un Supard o no.

''Teniendo en cuenta que estuvieron contándose batallitas y bebiendo juntos es muy probable que ya lo sepa, pero no me gustaría que pasados unos días diga sorprendido '''¿Eres un Supard? AHHH''' y armara un jaleo evitable.''


"¿Cómo no voy a temerles? Soy de la raza demoniaca, sé bien los motivos para tenerles miedo, es algo que nos enseñan desde pequeños, contándonos historias sobre que vendrán a comernos."

"Entiendo. Pues qué casualidad, porque aunque no lo parezca, Ruijerd es un Supard."


Ante mis palabras, Gisu entrecerró los ojos como si me mirara acusatoriamente.


"Danna es distinto; y no son solo palabras, le debo la vida."


Siento curiosidad por sus palabras y le mando una señal visual a Ruijerd con los ojos, aunque él me responde negando con la cabeza.

''Por la respuesta de Ruijerd, al menos lo de salvarle no es algo que haya ocurrido en estos 3 meses.''


"Como imaginaba, ya no lo recuerdas, danna; es normal, eso fue hace 30 años."


Mientras pensaba en ello, Gisu se puso a contar su historia sobre como se conocio una pareja, se divirtieron juntos, con un clímax<ref>Clímax/¿Acmé?: Momento de mayor tensión y esplendor, normalmente en el momento en el que los problemas no pueden acumularse más hasta que empiezan los momentos én los que los protagonistas comienzan a solucionarlos. [https://es.wikipedia.org/wiki/Acm%C3%A9 Más Información]</Ref>, y la escena en la que se confiesan su amor superando todas las fronteras; una historia excelente. Luego avanza en el hijo fruto del amor de esa pareja, un joven carismático y esculpido por dioses se marcha en busca de aventuras y a sus espaldas 100 mujeres gritándole ''¡No te vayas, quédate!'', soltándose de sus brazos comienza su viaje alejándose de su ciudad natal, para años más tarde volver con una mujer desconocida y preciosa....

''Es una historia larguísima, así que lo resumiré en una sola línea; cuando todavía era un aventurero novato, hubo una ocasión en la que le atacó un poderoso monstruo, y estando a punto de morir Ruijerd le salvó.''


"Bueno, es algo que pasó hace 30 años, pero siento como si hubiera pasado ayer. En definitiva, los Supard me siguen dando miedo, pero con danna es distinto."


El novato cara mono lo dijo mientras se reía jubilosamente, haciendo que la expresión de Ruijerd se quedara algo embobado mirándole. 

''Creo que es la primera vez que he visto una representación tan clara de la palabra '''Karma'''<ref>Karma: Expresión religiosa que aparece en varias religiones orientales, en las que una acción tiene una consecuencia, y el Karma es la ley que conlleva que las buenas acciones serán recompensadas mientras que las malas acciones encontrarán su castigo; aunque varía de religión a religión. [https://es.wikipedia.org/wiki/Karma#El_karma_en_el_hinduismo Más Información]</ref>. Me alegro por ti, Ruijerd.''


"Pero entonces, senpai, ¿me dejarías acompañarte una temporada? Para honrar nuestra antigua camaradería."


Y así fue como el novato cara mono acabó entrando en '''Dead End'''... aunque no es que realmente entrara en el grupo, sino que nos forzó a dejarle acompañarle hasta la siguiente ciudad, más o menos.

Cuando le pregunté por qué no quiso formar parte de nuestro grupo de aventureros, me dijo algo sobre una superstición en la que los grupos de 4 personas traen mala suerte o algo similar.

''Entiendo que le haya calado una superstición como esa, ninguno de sus antiguos compañeros fue a ayudarle cuando lo encarcelaron en prisión. Pero bueh, si no quiere unirse a nuestro grupo, tampoco voy a obligarle.''


Y de esa forma, en este viaje, el número de personas incrementó en 1.