Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 51 (section)

=== 3ª Parte ===


Me encuentro en una habitación totalmente blanca.

Al darme cuenta, puedo sentir como algo se me revuelve por dentro de este desfigurado cuerpo.<ref>He preferido dejar caer el detalle de que cuando Ludeus se encuentra con Hitogami, lo hace en su antiguo cuerpo de NEET de 34 años.</Ref>


''Jamás me acostumbraré a esto por mucho que lo experimente... vamos, puedo resumir la experiencia en '''Es una puta mierda'''.''

"Mira empezar con palabras sucias como mierda tan pronto, veo que sigues tan vulgar como siempre, chico."


Veo a una persona con un mosaico distorsionado por rostro, se trata de Hitogami.


''Tcht... ¿a qué viene eso de que como siempre? Cuando por fin me empezaba a olvidar de ti, vienes y te presentas ante mí.''

"Un año ya, ¿no?"

''Vaya, todo un año... no es excesivo, pero es bastante tiempo; ¿podría ser porque solo puedes aparecer en mis sueños 1 vez al año? Si fuera así, mi corazón se alegraría y tranquilizaría.''

"Pues no tiene nada que ver."

''Eso pensé... recuerdo que tras la primera vez solo pasó 1 semana hasta que te volviste a presentar ante mí.''

"Pero dejando eso, veo que como siempre, eres muy frío conmigo. Y eso que gracias a mí pudiste conseguir ese ojo místico."

''No te lo pedí; es más, es de estas cosas que no influyen demasiado en si lo tengo o no, hubiera preferido haber encontrado a alguna persona que nos hubiera podido ayudar con el viaje. Si me hubieras conseguido eso, no habría acabado en prisión y seguramente no me habría saltado la información que hizo que me peleara con Paul.''

''Pero vaya, estoy seguro que te debe haber parecido bastante entretenido; ya que como me faltó la información sobre los desaparecidos, acabé peleándome con Paul, me deprimí muchísimo, me animaron, y de un modo u otro acabamos hablándolo y reconciliándonos. ¡Te debe haber parecido divertidísimo!''

"Ciertamente lo fue, pero dime, ¿no te importa pensar así?"

''¿Así? ¿A qué te refieres con eso?''

"Ya sabes, pensar que todo fue culpa mía."

''Tcht.................Joder... Cada vez que acabo en esta habitación parece que vuelvo a como era antes, echándole la culpa de todo a los demás, ¡he cambiado! Lo hice.... Joder, ¿en qué se supone que he cambiado? Porque parece que sigo igual... Maldita sea... joder.''

"Bueno, supongo que ese es también parte de tu toque personal... pero ten en cuenta que solo viendo el error no quiere decir que lo hayas solucionado."

''Tcht... pues vale, por ahora lo que haré será recordarlo bien cuando abra los ojos y cambiaré de verdad. Por eso, como voy a hacer todo lo posible para cambiar de verdad, lo que haré hoy será escuchar con atención a lo que tengas que decir.''<ref>Esta conversación ha dado saltos extraños, así que tengo que pulirla.</ref>

"¿Que vas a escuchar? ¡Ohhh! ¿Me estás diciendo que hoy de verdad vas a seguir honestamente mi consejo?"

''Sí, eso es lo que quiero decir. Pero, una cosa, hay algo concreto en lo que me gustaría que me aconsejaras.''

"¿De qué se trata? Si es algo en lo que puedo ayudar, no tengo problema en echarte una mano."

''Me gustaría que me dijeras dónde se encuentra mi familia.''

"¿Tu familia no está en otro mundo?"

''No te rías de mí, me refiero a Zenith, Lilia y Aisha. Y si fuera posible, también me gustaría saber dónde están Sylphy, Ghyslaine, Philip y Sauros.''

"Hmm."

''¿Qué pasa? Estoy tragándome mi orgullo para preguntarte por este tema, así que no te hagas de rogar y dímelo.''

"Me pregunto si debería hacerlo..."

''¿Por qué siempre actúas de forma tan prepotente cuando lo único que haces es espiar las vidas de las personas? ¿eres un desgraciado voyeur<ref>Voyeur: conducta, que puede llegar a ser parafilica, caracterizada por la contemplación de personas desnudas o realizando algún tipo de actividad sexual con el objetivo de conseguir una excitación sexual. Aunque la expresión ha evolucionado parcialmente sin necesidad de implicar nada sexual. [https://es.wikipedia.org/wiki/Voyerismo Más Información]</ref> o qué eres? ¿Acaso sólo me vas a decir las cosas que te interesen a ti? Pero si hasta me dejaste conocer a la Gran Emperatriz Demoniaca, ¿por qué no me quieres dejar encontrar a mi familia?''

"Vale, vale, disculpa. Me he pasado un poco."

''Si lo entiendes, no pasa nada.''

"Pero dime, ¿estás seguro? ¿No te importa que pueda mentirte?"

''¡Vaya! ¡Mentiras! Por fin te escucho hablar de esa posibilidad de tu propia boca, casi se me olvidaba, no es así, que eras de los que mienten...''

"No, no me refería a que yo te fuera a mentir o no, sino a si de verdad tienes intención de creerme a partir de ahora."

''No, no voy a creerte hasta ese punto; pero como ahora mismo es una emergencia, seguiré tu consejo. Pero como me mientas una sola vez, nunca más volveré a creerte.''

"En ese caso, me gustaría que me prometieras una cosa."

''¿De qué se trata?''

"Si de verdad eres capaz de reunirte con tu familia siguiendo mi consejo, me gustaría que confiaras en mí de ahora en adelante."

''....... ¿Quieres que confíe en ti y me convierta en tu marioneta? ¿Algo así como alguien que haga todo lo que dices y nunca te lleve la contraria como si fuera tu esclavo?''

"Nah, es solo que todas y cada una de las veces que nos encontramos, te pones a buscarle pegas a todo lo que te digo, y la verdad que es un poco cansino."

''Aunque no me pusiera a discutirte todo, seguiría siendo bastante cansino todo esto, ¿o acaso no lo entiendes? Para mí, traerme aquí me hace revivir ese pasado que intento corregir. Vivo esforzándome cada día y cuando por fin empiezo a sentir mejor, vengo aquí y a la mañana siguiente tengo esta enorme depresión debido a recordar este pasado tan humillante.''

"¿En serio? Culpa mía... pero podríamos acordarlo de alguna forma, como por ejemplo, podemos quedar en que te dé el siguiente consejo en una fecha concreta."

''¡Vale, eso suena genial! ¿Qué tal si quedamos para dentro de 100 años?''

"Para entonces ya estarías muerto."

''Lo que he intentado decirte es que no quiero volver a verte.''

"Hahh... Bueno, me imaginé que dirías algo así. Entonces, ¿estás seguro de no escuchar mi consejo en esta ocasión?"

''...No, espera un segundo. Siento haberme puesto así, así que te propongo algo. Si sigo tu consejo de hoy y consigo reencontrarme con alguno de mis familiares, dejaré de cuestionar todo lo que me digas la próxima vez que hablemos.''

"¿Confiarás en mí?"

''No, no puedo prometer tanto, pero como mínimo dejaré de ser pesado sobre hacerte caso o no.''

"Es un avance."

''Por ese motivo, tú también deberías poner de tu parte. No hagas como en esta ocasión y aparezcas de repente, no sé, dame tiempo para prepararme mentalmente, como por ejemplo meterte en los sueños de otros para que me manden una carta avisándome o algo.''

"Eso sería complicado. Para aparecer en los sueños de la gente, existen algunas condiciones que deben cumplirse antes."

''¿Hmmmm? ¿Condiciones? ¿Me estás diciendo que no puedes mostrarte en los sueños de quien quieras cuando quieras?''

"Exacto. Por ejemplo, soy incapaz de entrar en los sueños de las personas a menos que estar bastante sincronizados. Es bastante difícil encontrar gente con la que pueda sincronizarme para hacerles llegar mis consejos; puedes sentirte afortunado."

''Vaya, estoy tan feliz que casi podría ponerme a llorar, o al menos me gustaría compartir esta felicidad con más seres de este mundo; como con escarabajos y otras inmundicias... Pero, jum.... ya veo... así que hay condiciones... ¿Podrías decirme cuáles son esas condiciones?''

"Tampoco es que las comprenda demasiado bien. Es algo así como, ''Ah, vaya, con este funcionará este día a esta hora'' y llegado el momento, conectamos."

''Oh~h. En otras palabras, no es algo que puedas controlar... En ese caso, tendremos que olvidarnos de intentar organizarlo y mejor lo adaptamos de otra forma... En ese caso, lo que me gustaría que hicieras sería que me fueras un poco más detallista con tus consejos. Cada vez que me dices ve a este sitio y después a ese otro sin explicarme bien lo que debería de hacer, acabo confundido y sintiéndome que estás jugando conmigo mientras me tienes en la palma de tu mano. Eso me irrita.''

"Vale, así que detalles. De acuerdo, hagámoslo como dices."

''Perfecto, entonces, cuando quieras''

"kof-kof Pues bien, aquí tienes mi consejo de esta ocasión."


En el instante siguiente, una visión se extendió por mi ojo místico.

'''En un callejón en medio de una ciudad, una chica solitaria era capturada por la fuerza. Sus captores eran una pareja de soldados. Uno de ellos, con la mano libre, agarraba un trozo de papel que la chica llevaba consigo y lo rompió en pedazos. Al ver esto, la chica se puso a gritar algo.'''

La visión se detuvo.


''¡¿P-Pe-Pe-Pero qué coño ha sido eso?!''

"Ludeus, escucha con atención. El nombre de esa joven es Aisha Greyrat y actualmente se encuentra retenida en el reino Shirone; recuerda la escena que acabo de mostrarte, ya que seguramente aparezcas en ella para salvar a la pequeña. Pero, bajo ningún concepto, debes presentarte con tu nombre, sino que debes decir que eres ''El Amo y Señor de Dead End'' antes de escuchar lo que te tenga que decir; tras eso, enviarás una carta a un conocido tuyo que se encuentra en el palacio real de Shirone. Si haces todo lo que te he dicho, serás capaz de rescatar sanas y salvas tanto a Aisha como a Lilia."

''Eh..E-espera. Un segundo, ¿cómo? ¿cuándo? ¿dónde? ¿Un conocido mío? ¿una carta?''

"Me pregunto si no habrán sido demasiados detalles... Siento que en esta ocasión no será tan entretenido, pero supongo que en esta ocasión no pudo ser de otra forma. Ahora bien, ¿con quién te llevarás mejor?"

''Esto... ¿Tanto Lilia como Aisha están en el reino de Shirone? ¿Por qué? Si se encontraban allí no veo motivo por el que no las hayan encontrado... ¿y qué es eso de con quién me llevaré mejor? ¿Me estás diciendo que me llevaré mal con alguna de ellas?''

"Bueno, Ludeus. Te deseo lo mejor..."


Mejor....mejor....mejor......

Y con ese eco repetitivo, mi consciencia fue desapareciendo.