Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 58 (section)

=== 3ª Parte ===


No obstante, el hecho de que tengamos que dar un rodeo a las montañas y alargar nuestro camino, no le ha gustado nada a una joven dama que nos acompaña a la que le molesta todo lo que no sea directo.


"¡¿Para qué vamos a dar esa vuelta estúpida?! ¡Pero si con Ruijerd aquí deberías poder atravesar algo como la cordillera del Dragón Rojo!"


O dicho de otra forma, Eris parece desear pelearse con los pequeños Dragones Rojos que vemos desde varios kilómetros de distancia sobrevolando la cordillera.


"No pidas lo imposible."


Ruijerd le respondió sonriendo algo forzadamente.

''Personalmente, hasta yo creo que Ruijerd sería capaz de hacerlo, pero como imaginaba, ni él sería capaz de atravesar esta cordillera a pie. Pues si es imposible para Ruijerd, lo es para mí; porque después de todo, soy incapaz de ganarle.''


"¡Pero Ludeus quizás podría hacer algo!"

"No, no, ¿qué dices? Imposible."


Parece que de un modo u otro, Eris está deseando acabar con un Dragón. No es tan difícil de comprender y soy capaz de entender cómo se siente, pero me gustaría que esperara un par de años para eso. Aunque como es normal, hay cosas que podemos hacer y otras que están fuera de nuestro alcance.


"¡Pero si Ghyslaine me dijo que una vez derrotó a un Dragón Rojo errante!"

"¿En serio?"


''Es la primera vez que escucho eso... Quizás lo hiciera antes de convertirse en aventurera, porque si hubiera sido de cuando iba en grupo con Paul, este habría fardado de ello al menos una vez.''


"¡Parece ser que antes de convertirse en Santa del Filo peleó contra un Dragón Rojo!"

"Ohh, ¿sola?"

"Hmmm, creo que dijo que fue junto a otros 5 espadachines de nivel Avanzado, como lo era ella en aquel entonces."

"¿Y cuántos murieron?"

"Solo 2."


''Serás tonta, ¿no ves que hay un 40% de probabilidades de morir? Además, ¿cómo has llegado a la conclusión de que sería capaz de vencer a un Dragón Rojo?''


"En primer lugar, la diferencia de poder entre un dragón errante y uno sobrevolando la cordillera no es comparable. Piensa que en la cordillera están surcando los cielos, ¿ves la diferencia?"


''El simple hecho de que surcan los cielos supone una clara ventaja sobre los humanos, ya que al poseer el atributo '''Vuelo''' nosotros necesitamos el atributo '''Arco/Alcance''' para poder contraatacar. Sin contar el hecho de que son una bandada.''

La mayoría de monstruos de este mundo que se organizan en grupo, poseen por lo general un sistema para cazar aprovechando esa superioridad numérica.

''No sé bien qué opinar de los Reyes Dragón que hacen bandadas reducidas en número, o los Dragones Negros que ni siquiera se mueven en grupos; pero lo único que podría hacer contra una bandada de cientos de Dragones Rojos es dejar que me despedacen...''


"¿No es así, Ruijerd-san?"

"Así es, no hay nadie en el mundo que pueda hacer nada contra una bandada de Dragones Rojos, y si lo hubiera, no me cabe duda de que sería alguno de los rangos superiores de los '''7 Campeones Mundiales'''. Es más que probable que hasta el Dios del Norte o el Dios del Filo se vieran obligados a dar media vuelta por donde vinieron a medio camino."

"¿En serio?"


''Siempre pensé que cualquiera de los '''7 Campeones Mundiales''' no vería a un Dragón Rojo como más que un simple oponente en el camino...''


"Sí, lo más probable es que acabaran sin fuerzas a medio camino, ya que no podrían ni dormir mientras continúan avanzando."


''Comprendo... varios cientos de dragones no dejarían de atacarte ni en mitad de la noche evitándote descansar; por lo que más que un problema de poder ofensivo, es más la cantidad de recursos con los que te acabarían aplastando.''


"Aunque, como el Rey de esos Dragones Rojos obedecía a Laplace, es más que probable que los rangos superiores de los '''7 Campeones Mundiales''' podrían atravesar el territorio de los Dragones Rojos de un modo u otro. Si todavía fueran los 7 originales, cualquiera de ellos podría atravesar la cordillera."


''Ah, ahora lo entiendo. Los actuales 4º, '''Dios Demonio''' y 5ª, '''Dios de la Muerte''' son una especie de muro infranqueable imposible de superar.''


"Pero algún día intentaremos vencer al menos a 1 de ellos, ¿de acuerdo?"


''Eris parece que hoy actúa tan impulsivamente como siempre, y no me cabe duda de que algún día me veré obligado a seguirle el juego... por lo que para preparar el predestinado día, no me queda más remedio que empezar a pensar planes de contingencia contra Dragones Rojos...''