Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 06 Chapter 62 (section)

=== 3ª Parte ===


A travesamos un pasillo en silencio siguiendo a Alphonse hasta que llegamos a una habitación que parecía la sala oficial de reuniones del edificio.

La habitación estaba muy simplemente decorada con un sofá en el centro con unos floreros con flores Bardius, frente a un escritorio sencillo de director.

Eris entró en la habitación y se sentó en el sofá sin que nadie se lo dijera, tras lo que me cogió de la mano e hizo que me sentara a su lado. 

Por su parte, Ghyslaine hizo lo de siempre, que fue quedarse de pie en una esquina de la habitación; mientras que Alphonse se quedó de pie frente a Eris, actuando como un mayordomo.


"Le doy la bienvenida, Eris-ojou-sama<ref>Ojou significa princesa o jovencita de la nobleza o mucho mayor rango social.</ref>. Habíamos recibido noticias sobre su regreso y la esperábamos-"

"Los preámbulos no son necesarios, solo dilo. ¿Quién ha muerto?"


Eris interrumpió al mayordomo y preguntó con un tono imperativo y duro que jamás había visto en ella.

¿Quién ha muerto? Hizo esta pregunta abruptamente y sin suavizar de ninguna forma, acorde con su mirada penetrante y decidida. Aunque yo sabía que en realidad su corazón era un remolino de emociones en este momento, por la fuerza con la que sujetaba mi mano.


"Eso..."


Alphonse dudó en responder.

''Por su reacción, diría que Sauros... Sobretodo teniendo en cuenta que Eris era el ojito derecho de ese hombre, y como ella le correspondía imitándole en todo momento. Si él hubiera muerto, no me cuesta pensar que Eris se deprimiría enormemente.''

Alphonse, se forzó a darnos la información que Eris le había solicitado.


"Sauros-sama, Philip-sama e Hilda-sama... todos ellos han perecido."


Al instante de oír sus palabras, mi mano fue aplastada, haciéndome sentir suficiente dolor como para intentar quitarla. Pero por encima del dolor, la realidad que Alphonse nos había hecho llegar hizo que mi cerebro no pudiera reaccionar.

''¿No es un error? Pero si no han pasado ni 3 años... no ha habido tanto tiempo como- No, lo correcto sería decir que desde el desastre pronto habrá transcurrido 3 años.


"¿Hay alguna esperanza? ¿La hay?"


Eris respondió con una voz temblorosa, a lo que Alphonso negó con su cabeza.


"Philip-sama e Hilda-sama fueron teletransportados juntos y no sobrevivieron en la zona de conflicto. Estos hechos fueron confirmados por Ghyslaine."


Ghyslaine asintió.


"Ya veo... Ghyslaine, ¿a dónde fuiste teletransportada tú?"

"Al mismo lugar que Philip-sama, la zona de conflicto."


Ghyslaine no dio demasiados detalles al respecto, salvo que a su paso por la zona de conflicto, descubrió los restos de Philip y de Hilda, sin decir nada más. Ni la condición de los cuerpos, o la forma en la que murieron; aunque por su expresión, supuse que fue terrible.

''¿Pero terrible en qué sentido? ¿El estado de los cadáveres? ¿La forma en la que murieron? ¿O acaso vio una escena de las que te hacen querer apartar la vista? ¿Acaso oyó algo que te haría querer taparte los oídos?''

Eris simplemente respiró hondo y dijo un único ''Hmm'', mientras su mano temblaba aun sujetando la mía.


"Y, ¿qué le ocurrió a mi abuelo?"

"... Fue culpado por la teletransportación y aceptó la responsabilidad, tras lo que le ejecutaron."

"No puede ser."


No pude contener esas palabras que dejé salir en un susurro.


"¿Qué necesidad había de que ejecutaran a Sauros-sama?"


''¿Ha muerto ejecutado por ser dictado culpable de un desastre natural? No digas tonterías... No había nada que podía haber hecho para evitarlo, o quieres decirme que había una forma de protegerse de ello? ¿No se supone que ocurrió sin previo aviso? ¿De qué es culpable Sauros entonces?''


"Ludeus, siéntate."

"..."


Eris tiró de mí y me obligó a sentarme, parece ser que me puse en pie en algún momento sin darme cuenta.

Sentimientos confundidos daban vueltas en mi cabeza, y debido al intenso dolor de mi mano era incapaz de calmarme y organizar mis pensamientos.

No, en realidad puedo comprenderlo... por mucho que fuera sin previo aviso, y que fuera imposible de impedir... Mucha gente murió, al igual que se perdieron todos los campos de cultivo de la región. Las pérdidas son incuantificables, lo que generó un enorme malestar generalizado, que llevó a culpabilizar a gente.

En un caso así, no hay más remedio que utilizar a una persona como cortafuegos... Hasta en Japón, siempre que ocurre cualquier problema, el primer ministro no duda en responsabilizarse de ello y dimitir. Por un lado piensas que si quiere aceptar la culpa debería continuar observando la situación hasta que sea solucionado, pero al mismo tiempo, se puede pensar que es una forma de al menos que alguien sea castigado.

Utilizando la muerte de Sauros, todas las quejas de las personas de la provincia fueron transmitidas a él para desaparecer con su último aliento, y luego piensas que la persona que coja el mando será alguien que pueda solucionar el problema, consiguiendo de esta forma limitar las quejas de las personas.<ref>Estilo de política japonesa, supongo.</ref>

Y dudo que eso fuera todo, no me cabe duda de que habría alguna clase de conflicto interno entre los nobles por algún motivo. Y aunque no sé cuánto poder poseía el viejo Sauros, pero por lo que puedo comprender, poseía suficiente poder como para ser necesario matarlo para quitárselo.''

Es probable... aunque también es probable que consiguieran convencerle de que era lo correcto, y aunque pudiera serlo... Piensa en el estado actual de todo esto. El campo de refugiados está inactivo, y la sede tampoco tiene bullicio... me es imposible creer que el reino de verdad intenta reconstruir la provincia de Fedora.

Si Sauros siguiera con vida, no me cabe duda de que al menos habría más actividad en el ambiente, era del tipo de persona que era útil exactamente en estos casos.

No, todo esto es insignificante... al menos para mí, son asuntos que no me importan. Lo que sí me importan es lo que siente Eris en este momento... lo que tiene que estar pasando.......uff... A Eris no le queda familia en este mundo.

Y no me puedo ni imaginar como encontraron a Philip e Hilda o como murieron... ¿fue antes de que Sauros muriera? ¿o después? Por lo que han dicho, Sauros estaba vivo para que pudieran matarlo, así que seguramente fuera el último en morir... ¿por qué tenían que matarlo? No había necesidad...

En un desastre como ese, con la catástrofe mágica, ¿cuántas personas crees que murieron? ¿100, 200 inocentes? ¿Por qué teníais que encima matar a una de las personas que consiguió regresar? ¿Para esto regresó Eris?

Joder, puta mierda, no puedo pensar con claridad, y mi mano me duele.


"Ludeus-dono, comprendo como se siente pero... así es como están las cosas en el reino de Asura."


''No es algo que puedas dejar solo en esas palabras, Alphonse, tú Lord fue asesinado, ¿lo entiendes? Ghyslaine, el que te salvó la vida fue asesinado, ¿cómo puedes estar tranquila?''

Fueron palabras que quise decir, pero no conseguí hacerlas salir de mi boca; ya que Eris no había dicho nada aún.

No serviría de nada que yo me pusiera a gritar, por mucho que para mí fueran familia, en realidad no lo eran; y si la propia familia que queda no dice nada, cualquier cosa que diga yo será irrelevante.


"...¿Y qué va a ocurrir a partir de ahora?"


Por inusual que me pareció, Eris no gritó, ni se dejó llevar por la ira; sino que hizo tranquilamente esta pregunta.


"Me han llegado noticias de que a Philemon Notos Greyrat-sama le gustaría tomar a Eris-sama como su concubina."


Hasta yo pude sentir la ansia asesina que Ghyslaine le estaba enviando a Alphonse.


"¡Alphonse! ¡¿De verdad planeas continuar con esa idea?!"


Ghyslaine soltó un rugido furioso con sus cuerdas vocales de la raza feral, hasta el punto de que pensé que mis tímpanos explotarían.


"¡Recuerdas lo que ese hombre dijo, ¿no es así?!"


Pero en respuesta a la furia de Ghyslaine, Alphonse se mantuvo controlado.


"Pero si de verdad nos preocupa el futuro de la provincia de Fedora, esa minucia sería..."

"¡Es imposible que encuentre la felicidad al lado de ese hombre!"

"Aunque sea un despojo, sigue siendo miembro de una familia distinguida. Además, existen varios ejemplos de matrimonios forzados que acabaron en felicidad."

"¡Nunca escuché de tal precedente! ¡¿De verdad estás pensando en el bien de Eris?!"

"En quien pienso es en la familia Boreas y en la provincia de Fedora."

"¿Pretendes sacrificar a Eris por tal fin?"

"Si fuera necesario."


De improviso, los 2 se pusieron a discutir, dejándome totalmente en blanco ante la escena. Cuando quise darme cuenta, Eris se había puesto en pie, soltando mi mano y cruzándose de brazos en su pose característica.


"¡Callaos!"


Fue un tono de voz suficiente fuerte como para que Ghyslaine se llevara las manos a sus orejas. Hacia tiempo que no escuchaba los gritos de Eris, pero ese vigor que mostró desapareció rápidamente.


"...Dejadme sola un rato, lo pensaré."


Tras escuchar su fulminante orden, los 2 se detuvieron. El primero en salir de la habitación fue Alphonse; Ghyslaine miró con incertidumbre a Eris antes de salir de esta. Y yo por mi parte me quedé con Eris dudando sobre lo que debería decirle.


"Eris.... yo..."

"Ludeus, ¿no me escuchaste? Déjame sola un rato."


Su tono fue severo, dejándome un poco en shock. Pensándolo fríamente, creo que esta fue la primera vez en todos estos años que Eris me ha rechazado de esta forma.


"....De...acuerdo..."


Agaché la cabeza y salí de la habitación dándole la espalda a Eris, y cuando cerraba la puerta, pude escuchar el suave sonido de alguien llorando.