Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 07 Chapter 68 (section)

=== 3ª Parte ===


Me dirijo al lugar en el que quedé antes con Zanoba, el comedor de la universidad, que resultó ser un edificio independiente de 3 plantas, en el que los estudiantes se dividen por escala social.

La 3ª planta es para la nobleza y realeza.

La 2ª planta es para los plebeyos humanos y la raza feral.

La 1ª planta es usada por aventureros y razas demoniacas.

''Siento que más que separación por discriminación es más una separación social hecha para ahorrar problemas... como por ejemplo, cuando los aventureros y los demonios comparten sala para comer con la nobleza, a menudo surgen discusiones y peleas; a parte de las enormes diferencias en modales en la mesa...''

Debido a que me considero principalmente un aventurero, pensé que lo ideal para mí sería comer en la primera planta.


"Acompáñeme, por favor, Shishou."


Pero Zanoba me recomendó que mejor comiéramos en la tercera planta, ya que la comida y el servicio son mejores. Por este motivo, me ha cogido del brazo y me invita a que le acompañe.


"Uu..."


Cuando los ocupantes del tercer piso me vieron aparecer en las escaleras, pude notar como todas sus miradas se clavaban en mi persona.

''Da la impresión de que mi apariencia actual apesta a plebeyo o pueblerino... Pero no es mi culpa, llevo mi ''quizás'' demasiado usado manto porque hace frío fuera.''

El manto de Mickey Mouse<ref>Realmente es de Mackey Rat, una raza de monstruo, pero Ludeus lo confundió con Mickey Mouse y lo ha llamado así desde entonces.</ref> que me compré hace 5 años en el continente demoniaco tiene ya todos los bordes bastante desgastados y en la zona del pecho hay varios parches improvisados de cuando Orsted me atravesó con su brazo. Además, habiendo dado el estirón recientemente me queda un poco ridículo ahora.

''Siendo sincero, no puedo negar que piensen que voy vestido de forma un tanto lamentable.''

Varios estudiantes de las 1ª y 2ª planta llevaban puestos sus mantos en el interior del edificio debido al frío que hacía fuera, pero ni una sola persona de la 3ª planta va con él puesto. Los que sintieran algo de frío y preferían cubrirse con algo en lugar de un manto genérico llevaban una rebeca o una chaqueta.

''Creo que una analogía fácil de comprender para describir esta situación es que, si todos en esta sala van de traje, yo soy el único que lleva vaqueros.'' 

Hasta alguien como yo, al que la ropa no le importa demasiado, es capaz de entender la tensión del ambiente.


"Zanoba, creo que el ambiente aquí no es para mí, ¿te importaría si fuéramos a comer a la 2ª planta?"

"No como allí debido a Rinia y Pursena, Shishou."

"¿Y qué te parece ir a la primera planta?"

"El número de personas groseras en ella que no comprende un concepto tan sencillo como los modales en la mesa es insufriblemente alto. Gente de la realeza como yo no compartirá ni un segundo de su vida con ese tipo de compañía."

"En ese caso, supongo que tendremos que comer por separado."

"¡Eres cruel, Shishou! Este servidor no ha podido disfrutar de su compañía en mucho tiempo, Shishou. ¿Acaso comprende lo mucho que he tenido que soportar la agonía de nuestra separación? Solo pido que al menos comamos juntos en este día..."

"Claro que me gustaría comer contigo, pero por favor, no voy a poder disfrutar la comida en este sitio."


Tuvimos nuestra pequeña discusión junto a las escaleras que daban al comedor. Estas eran bastante anchas, pero aun así, debido a nuestra presencia, varios de los estudiantes estaban teniendo problemas para entrar a la 3ª planta debido a que estábamos bloqueando ligeramente la boca de las escaleras.

En ese momento...


"¡Kya~! ¡Es Luke-sama!"


Por el hueco de las escaleras, pude empezar a escuchar gritos femeninos, que se iban acercando cada vez más.


"Estoy caminando junto a Luke-sama~..."

"¡No, Luke-sama, no te vayas~!"

"Nee~<ref>Forma tímida/coqueta de atraer la atención de alguien cuando hablas con esa persona.</ref>, Luke-sama, el próxima día que tengas libre, ¿te importaría si me uno a vuestro grupo?"


Conforme se acercan las voces femeninas, me encuentro con que, subiendo por las escaleras, ha aparecido un donjuán rodeado de mujeres.


"Voy a tener que rechazar ese ofrecimiento. Lo lamento de veras, pero es imposible que salga con más de 2 mujeres al mismo tiempo, porque, aunque cueste creerlo, solo tengo 2 brazos, y si fuera a salir con 3 chicas, me odiaría a mí mismo por dejar a una sin la atención que se merece."

"Uhh~ Eso sería desagradable, sí~."

"Fufu, ¿cierto? Todo por culpa de ser tan popular... Pero, podemos quedar otro día, ¿no te parece? Es bastante probable que para el mes que entra mi brazo izquierdo quede disponible."


''Gu-au.... Sin comentarios...''

Escuchando algunas frases increíbles de la persona que se acerca desde el piso inferior, girando la esquina apareció el clon de Paul.

El chico lleva a 2 chicas por la cintura, chicas cuyos pechos están en una guerra constante contra sus uniformes por intentar ver el exterior, mientras que los pobres uniformes están al límite de su capacidad intentando contener ese par de mamas. El chico por su parte deja que sus manos bailoteen por la cintura de estas chicas superdesarrolladas mientras se ríe frívolamente y sube por las escaleras.

''Definitivamente es el mismo tipo que vi en la ceremonia de ingreso... Se llamaba... ¿Luke, no? ¿De apellido Skywalker<ref>Referencia a Luke Skywalker, de Star Wars.</Ref>?''

Con esto en mente, nuestras miradas se cruzaron y su mirada se clavó en mí.


"Eh, tú...."


Sus ojos se entrecerraron mirándome con algo de hostilidad, habiendo desaparecido su expresión de antes.


"Si no lo recuerdo mal, tú eres ese que Fitts..."


Conforme comenzó a decir esas palabras, me incliné de inmediato. 

El motivo es que esta persona también vio en directo el combate que tuve con Fitts, y aunque es posible que Fitts no me guarde rencor, por lo que he visto en la biblioteca, es posible que otros, como en este caso Luke que también es miembro del consejo de estudiantes, se haya enfadado conmigo por algo; porque la nobleza, y además los miembros de una misma asociación suelen tender bastante atención al honor de sus compañeros.


"Encantado de conocerle, senpai, soy Ludeus Greyrat. De ahora en adelante espero que nos llevemos bien, así que espero que puedas ayudarme a corregir las conductas erróneas que pueda realizar, senpai."

"Ah~, te conozco... Fitts me ha hablado de ti."


Luke me observa con mirada ofendida.


"Imagino que ya sabrás como me apellido."

"No...."


Niego con la cabeza en un acto reflejo mientras respondo.

''Me siento como cierto padre de los Simpsons ante preguntas que el resto de personas supone que debo saber... Quiero decir... he oído que se llama Luke, pero no sé su nombre completo.''


"Comprendo, así que eres un desconsiderado con el resto de personas..."

"L-lo lamento. Si fuera tan amable, ¿podría hacerme conocedor de su nombre, senpai?"


Durante unos instantes, Luke me miró a los ojos mostrándose claramente molesto. Pasado ese tiempo, soltó un carraspeo y junto a un resoplo.


"Me llamo Luke Notos Greyrat."


.

..


"¿Eh~? ¿En serio? Imposible que vaya vestido así..."

"Quizás no es asunto mío, pero ese manto está '''súper''' pasado de moda... Como mínimo deberías recortarle los bordes roídos, ¿no te parece?"

"Pero para lo harapiento que lo lleva todo, casi que mejor que se compre uno nuevo~."


De fondo y mientras Luke y su cuadrilla se marchaban, pude escuchar las voces de las grupis del joven mientras me lanzaban críticas sin parar; aunque nada de lo que dijeron llegó a calar en mis oídos.

''Luke Notos Greyrat... Notos era el antiguo apellido de papá... ¿Será un hijo ilegítimo? No lo creo... Hace demasiado que Paul deshechó el apellido Notos, y el chico lo ha dicho de forma bastante pomposa así que seguramente sea... ¿algo así como primo mío?''


"Shishou, he de reconocer que atraes la atención de todo tipo de gente."

"Cierto, pero dime, ¿qué puedes decirme de la última adquisición a mi grupo de conocidos?"

"Pues ese chico es Luke, parte de la alta nobleza del reino de Asura, y aunque está registrado como estudiante en la universidad, en realidad es más un escolta de la princesa Ariel."

"... Bueno, volviendo a lo de antes, me es imposible comer contigo en este sitio."

"¿Qué podría hacerse para que comiéramos juntos, Shishou?"


Al final, a modo de compromiso, decidimos comer en el exterior del comedor, aprovechando que el tiempo estaba de nuestra parte. Utilicé magia de Tierra para crear sin dificultad una mesa y sillas para realizar una improvisada terraza similar a la de una cafetería.

Zanoba, al ver mi creación mágica dejó escapar un sonoro '''¡Guau!''', alegrándome al sentir su admiración. Y, mientras comíamos, Zanoba aprovechó para explicarme la situación de la princesa Ariel y su honorable séquito.


Ariel Anemoi Asura, 17 años. Una legítima heredera al trono de Asura, en este caso, la segunda princesa.

Desgraciadamente, la reina de Asura no había sido bendecida con muchos hijos, y solo pudo dar a luz a una hija, que recibió el derecho a sucesión del trono por no ser hija de una concubina y no haber varón en su línea familiar.

En su segundo embarazo, hubo complicaciones durante el procedimiento y su corazón no pudo soportar el dolor de tener que enterrar el cuerpo sin vida de su hijo mortinato<ref>Mortinato: bebé nacido muerto.</ref>; lo que la llevó a dejar a una única descendiente del linaje de Asura.

Además de Ariel, había otros 2 príncipes descendientes del rey y que aspiraban al trono, los aclamados como primer y segundo príncipe; y que las figuras influyentes de la aristocracia en Asura competían para llevar al trono para después poder recibir un beneficio acorde con el apoyo durante estos años.

Aunque claro, como casi siempre pasa, con demasiadas personas apoyando, es probable que no todas acaben recibiendo ese beneficio de vuelta... A mayor rango más fácil es que te agradezcan el apoyo, como es el caso de uno de los ministros del actual rey, pero cuando eres un noble de baja alcurnia... pues eso, es fácil que se olviden de ti.

Es por esto que los veían peligrar sus posibles recompensas, decidieron arropar a la inocente princesa Ariel con promesas de gloria; lo que llevó a la creación de la facción de la segunda princesa.

No obstante, hace 4 años, las personas que formaban la mayor parte de esta facción fueron derrocadas y bajo el pretexto de estudiar en el extranjero, la propia princesa Ariel acabó en esta universidad en un exilio auto-impuesto.

Esta princesa posee 2 escoltas.

El primero es Fitts, '''El Silencioso Fitts'''<ref>Referencia al agente Bond, James Bond.</ref>. Un mago que conjura en silencio, que fue capaz de proteger al grupo de la princesa en los momentos de más debilidad de innumerables asesinos de renombre.

Su origen o lo que ha hecho hasta llegar a su mayoría de edad son unos grandísimos misterios, y lo único que se sabe a ciencia cierta es que es un miembro de los orejas puntiagudas (elfos), que por lo que se sabe, pocos han sido capaces de aprender a conjurar en silencio.

Nadie conoce el nombre de su maestro, y se denota cierta tendencia a ocultar toda información sobre esta persona. Los rumores que corren, que parece ser su coartada, es que Fitts recibió entrenamiento secreto del palacio real de Asura para convertirlo en una desalmada máquina de matar.


El otro escolta es Luke. Luke Notos Greyrat, segundo hijo del actual jefe de la rama Notos de los Greyrat, Philemon Notos Greyrat.

Ha acompañado a la princesa Ariel como su caballero protector desde el principio, y desde su nacimiento ha recibido una educación especial para ello. Le ha sido fiel aun cuando perdió su influencia en el reino, y si por casualidad la princesa pudiera retomar el combate, Luke sería su apoyo en el momento de la lucha por la sucesión.

Estas 2 personas han sido foco de todas las miradas desde el momento que llegaron a la universidad; unos les envidian, mientras que otros les respetan por miedo.


"Aunque he de avisarte, Shishou, que algunos puntos de esta historia son conjeturas propias."


Y con esa frase, Zanoba terminó su informe sobre estas 2 personas.


"Ah, gracias por la información... Pero dime, Zanoba, ¿no pareces muy informado al respecto?"

"Eso es que se le encargo a mi persona la obtención de información sobre ellos."

"¿Por quién?"

"Por esas 2 necias de la raza feral."


''Así que Rinia y Pursena... solo con verle la cara a Zanoba es suficiente para estar seguro de ello. ¿Le habrán hecho hacer de recadero para que les compre el almuerzo o algo<ref>En zonas orientales, es bastante recurrente en series japonesas que a las víctimas de bullying les hagan ir a comprarle la comida (a veces hasta con su dinero) a los abusones.</ref>?


"Zanoba... dime... ¿Te están acosando esas 2 personas?"

"¿Acosando? No, lo único que tu discípulo tuvo que hacer fue admitir su derrota en una pelea, eso es todo en lo referente a ese tema."

"¿Admitir la derrota...?"


Zanoba se mostró bastante reacio a contar más sobre el tema, pero su voz es clara y directa.

''Supongo que si él mismo llegó a esa conclusión no es asunto mío... Si lo que le de verdad le están haciendo es acoso escolar, me va a costar sonsacárselo para que me lo diga, y eso que me gustaría ayudarle si de verdad lo necesitara.''

''Pero el problema es que no conozco la habilidad de esas 2, y puede que quizás fuera lo más sencillo que me aliara con Zanoba.''

Lo que sé de las razas ferales es que si eres hijo del jefe de la aldea se te considera una existencia especial y puedes incluso recibir apoyos por ellos, y aprovechan de eso para atemorizar a otras personas para que no se atrevan a tocarlas. 

''Recuerdo que además en la aldea Dordia no tardaban en encasillarte como pervertido a la mínima... Aunque también hay gente maja entre su raza, como Ghyslaine por ejemplo. Pero vaya, ¡siempre estaré del lado de los niños que sufren bullying!''


"Por favor, si te han hecho algo desagradable, aunque no sea mucho, quiero que me lo cuentes, porque me gustaría ayudarte, Zanoba."

"¡Jajaja! Shishou, no hay necesidad de que te veas involucrado en mis problemas, así que no se preocupe por mí. ¡En lugar de eso, mejor hablemos de cosas más importantes como las estatuillas!"


Zanoba dijo esto y se echó a reír.

''Jummm..... Bueno, me dedicaré a observar la situación durante un poco más de tiempo antes de actuar.''