Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 07 Chapter 69 (section)

=== 3ª Parte ===


Tras esto, continué en la biblioteca tras estar comentando entre nosotros la información que habíamos ido averiguando. Y pasado un tiempo, salimos juntos del edificio, con el cielo totalmente oscurecido debido a las horas.

Mientras nos dirigimos al dormitorio masculino, íbamos charlando tranquilamente. Me fue contando sobre la cantidad de trabajo que tenía como escolta y tareas varias que tiene encomendadas por la princesa, pero que cada 10 días tiene un día libre.


"Ahora que lo pienso, Ludeus-kun, te vi a la hora del almuerzo y he de decir que me has impresionado."


Aunque dijera almuerzo, no era capaz de enlazar su comentario con ningún evento especial.

''¿Qué hice hoy en el almuerzo que fuera tan impresionante?''


"Me sorprende que hayas conseguido hacer que Zanoba Shirone te trate con tanto respeto, casi parece como un cachorro que te ha tomado por su madre."

"...Ah..."


''Ah... con almuerzo se refiere a mientras comía con Zanoba en la terraza improvisada que hay fuera del comedor. Quizás entienda ahora por qué nos miraban tanto.''


"Puede que no lo sepas, pero desde el momento en que se inscribió en la Universidad, lo único que hizo Zanoba fue meterse en peleas. Era considerado por todos en la Universidad como un chico problemático."


Se me escapó una sonrisa forzada al imaginarme a Zanoba como un '''Chico Problemático'''.

''Aunque lo pongas de esa forma... Zanoba sigue siendo una víctima de bullying, aunque claro... aun no soy capaz de imaginarme como una persona que es capaz de arrancarle la cabeza a otra con sus manos pueda sufrir bullying.''


"Su comportamiento se alargó durante un tiempo, hasta que Rinia y Pursena, que son como unos representantes no oficiales estudiantiles se encargaron de... pacificarlo por su mal comportamiento."


''Vaya.. por lo que me cuenta, Rinia y Pursena serían consideradas las banchou<ref>Banchou: Palabra japonesa usada para referirse al mayor delincuente juvenil dentro de un colegio, por lo general agresivo y cabecilla a la hora de realizar abusos a otros estudiantes. El término en sus orígenes se refería a la persona que protegía a los estudiantes de una escuela de ataques de matones de otras. [https://en.wikipedia.org/wiki/Banch%C5%8D_%28position%29 Más Información (ENG)]</ref> de esta Universidad, y que tuvieron un enfrentamiento con el estudiante nuevo que estaba causando alboroto llevándole a que este último perdiera.''

''Por mucho que fuera un 2 contra 1, no puedo considerarlo trampa; ya que no existe el combate justo. Pero Zanoba ha acabado convirtiéndose en en mandado de esas 2, aunque en realidad, tampoco he visto muchas escenas que así lo demuestren...''


"Ludeus-kun, te recomiendo que seas precavido con Rinia y Pursena, es probable que antes o después vayan a por ti."

"No creo que vaya a escalar demasiado, así que no te preocupes. Y tampoco las he visto mucho últimamente."


''Sobre todo teniendo en cuenta que ya les he mostrado sus respetos y dejado entrever que estoy abierto a lo que me pidan... eso y que tampoco tengo que acercarme a ellas para nada, y aunque no sé dónde se reunirán los delincuentes de esta universidad, no las he visto apenas en el comedor.''


"E-Eso sería... porque creo que me están evitando a mí a toda costa..."

"¿Por qué dices eso, Fitts-senpai?"

"En mi primer año en la Universidad, intentaron meterse conmigo para incordiar a la princesa Ariel, y... acabé venciéndolas a las 2."

"¿Al mismo tiempo?"

"Sí, aunque claro, es posible que todavía me guarden algo de rencor por aquello."


''Es probable... pero vaya, sea cual sea el caso, Fitts-senpai debe ser pelear bastante bien si fue capaz de derrotar en un 2v1 en el que Zanoba, un Miko, perdió. Aunque... ya que vencí a Fitts-senpai, ¿eso no me convierte en el más poderoso de la Universidad?''

''No creo.... ¿no? Seguramente habría algún problema en las afinidades, como el hecho de que pudiera conjurar en silencio contra mi Distorsión Mágica; aunque también podría ser porque no se lo esperaba.''


"Pero bueno, seguramente tratándose de ti, Ludeus-kun, no creo que tengas ningún problema."

"¿Y eso? ¿Por qué lo dices?"

"Porque nadie en esta universidad me puede derrotar en un duelo. Y aunque no lo parezca, no había perdido nunca hasta que llegaste tú."


''Por mucho que el gran Fitts-senpai me diga eso... estaría más preocupado por su situación actual. Una persona imbatible ha sido derrotada por primera vez, es posible que haya afectado de alguna forma a su día a día. ¿Seguro que no me guarda ningún tipo de rencor?''


"Esa magia que usaste contra mí... ¿Ran... Ma? ¡Es algo increíble! ¡Tienes que enseñármela la próxima vez que coincidamos!"

"¿Eh? ¡Claro!"


Acepté su propuesta bastante animado; porque por mucho que Fitts-senpai se pueda convertir en alguien invencible con ese hechizo, soy incapaz de rechazar su petición con todo lo que me ha estado ayudando.


"Ah, pero volviendo a lo de antes, debes ir con cuidado, porque muchos de los Estudiantes Privilegiados son bastante... excéntricos. Por ejemplo, el que llaman Cliff se mete rápido en peleas, y hasta Silent causó algunos problemas en sus primeros días en la Universidad. Por si fuera poco, me han llegado rumores de una extraña aventurera de orejas puntiagudas (elfa) que se ha matriculado este año que ha ido por ahí atacando a distintos chicos."


''Aunque todavía no tengo suficiente relación con los 2 primeros que ha mencionado, con la tercera persona sí. Pero creo que el significado de '''Atacar''' es algo distinto al que te piensas...''


"Soy del tipo de persona que prefiere alejarse de los problemas."


Mientras charlábamos animadamente, llegamos a un cruce en el camino en el que de seguir recto, volvería a acercarme al dormitorio femenino, y por mucho que aun no sea de noche, no tengo intención de volver a pisar ese camino.


"Ah, casi lo olvido, todavía tengo unos encargos que realizar para Ariel-sama."

"De acuerdo, suerte con el trabajo. Espero que podamos volver a quedar para la investigación, Fitts-senpai."

"Mañana no creo que tenga mucho tiempo libre, pero intentaré acercarme al menos a saludar a la biblioteca."


Tras decir esto, Fitts-senpai se puso en marcha hacia el dormitorio femenino.

''Tener total libertad para ir y venir de ese jardin prohibido<ref>El jardín prohibido es una metáfora para referirse a un lugar paradisíaco al que no se tiene acceso.</ref>... No, no estoy celoso...<ref>Sí lo está xD.</ref> Quizás, un poco menos por el recuerdo aun fresco de esa saco de músculos del otro día. Aunque es posible... solo posible, ¿que la clave para curarme esté en ganarme la confianza de Fitts-senpai y así me ayude a entrar en ese paraíso femenino? ... Ni idea, y lo cierto es que aun no tengo ni la menor intención por la que Hitogami me dijo que viniera a la Universidad.''