Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 09 Chapter 75 (section)

=== 3ª Parte ===


Tras estudiarlo detenidamente, decidí hacer llamar a Cliff al día siguiente, que vino a verme con una cara llena de esperanza y deseando oír mi respuesta.


"No me importa presentártela, pero hay una cosa que te tengo que decir antes."

"¿De qué se trata?"

"Cliff-senpai, quiero que sepas que estuve de aventuras con Elinalise-san, y por eso conozco un poco más de ella que la mayoría de personas de la Universidad."


A mi comentario de '''Estuve de Aventuras''' las cejas de de Cliff tuvieron un pequeño tic nervioso.

''¡No ese tipo de aventuras...! Aunque durmió conmigo... Uff, tengo que ir con cuidado para que no se lo tome mal.''


"No te voy a decir nada sobre cómo es ni nada al respeto, pero quiero que sepas que el motivo de esto es porque no quiero crearte prejuicios ni te pienses mal de mí. Mi intención es que os conozcáis en persona, habléis y veas por ti mismo el tipo de persona que es."

"¿Qué quieres decir con eso?"

"Básicamente, que pase lo que pase, no quiero que me acuses de cosas como que es diferente a lo que te dije, o que no te dije nada sobre algún aspecto o que he intentado jugártela."


''En otras palabras, no quiero que me odies a mí por lo que pase. Y por cómo lo he dicho, que entiendas que hay gato encerrado.''


"Eso era obvio. Como fiel seguidor de Milis, he de respetar a mi casamentero<ref>No encontrábamos palabra mejor para esta expresión, puesto que parece un título oficial en la Iglesia Milis.</ref>."


''¿Casamentero? ¿Tienen un título para esto en la Iglesia Milis? Porque no siendo seguidor, no lo sabía... ¡Oh, Diosa Roxy, bendice el encuentro entre estos 2 infieles!''


"No siendo seguidor de Milis, creo que es mejor que no me tomes como tu casamentero ni nada parecido, ¿vale?"

"De acuerdo."

"Pero vaya, mi trabajo terminará al presentaros, después de eso, no tendrá nada que ver conmigo."


Cliff asiente desinteresado como si mis palabras fueran más que obvias.


"¡Conozco de antemano la gran probabilidad de que me rechace!"


''Creo que puedes sufrir algo más repulsivo que ser rechazado, la verdad...''