Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 10 Chapter 92 (section)

=== 3ª Parte ===


Unos días más tarde.

Fui a visitar la casa embrujada.


El edificio es firme, a pesar de que fue construido hace más de cien años.

En este mundo, probablemente porque el poder mágico reside en todas las cosas, lleva tiempo para que algo se pudra.


Los soportes están hechos de piedra sólida y los pisos son de madera.

Es un edificio intrincado de piedra y madera.

El musgo y la hiedra están pegados a los muros exteriores.

Sin embargo, es una cosa hermosa.

Me imaginaba estaría en peor estado.


"Bueno, Zanoba-san, Cliff-san, ¿aun no quieren renunciar?"


Zanoba y Cliff destacan mucho caminando detrás de mí.

Aunque soy un aventurero de rango A, soy lo suficientemente consciente de mí mismo como para no intentar esto solo.

Por lo tanto le pedí a Zanoba que me prestara su fuerza, él es un hombre en quien puedo confiar.

Zanoba puede manejar incluso una muñeca occidental agitando un cuchillo de cocina saltando de la nada.


Cliff también nos siguió porque tenía ojos de alguien que quería ayudar a sus amigos.

Ademas, el es un chico genio que puede usar magia de rango avanzado de Exorcismo.

Si el enemigo es un demonio o espíritu maligno nos será útil sin ninguna duda.


"Es una muy buena casa. Parece un poco estrecha, pero con este tamaño... ¿se considera razonable?"

"¿No es esta casa demasiado grande para sólo dos personas? Si fuera yo, primero compraría una casa pequeña para ahorrar algo de dinero. Luego, si resulta a demasiado pequeña, me mudaría."

Las dos opiniones contrastan.

Supongo que eso significa que esta en un término medio.


"El precio es bajo por una razón, sigamos."

"Eres sabio shisho, más que nada."


Zanoba empezó a caminar con calma mientras decía eso.

Él tiene un bate en la mano.

Es un arma que preparé.

Al realizar trabajos de subyugación es malo ir desarmado, pero este chico con su monstruosa fuerza parece romper todas sus armas.

Así que le di un bate que hice con magia de tierra.

Es un arma que es libre de romper.


Cliff camina entre nosotros.

Él está agarrando su báculo, que parece bastante caro, mirando a su alrededor con inquietud.

Incluso si tiene la intención de ser cauteloso, el simplemente se ve como si tuviera miedo.


Actúo como la retaguardia y me preparo para interceptar un ataque desde atrás.

Es importante que protejamos a Cliff, que puede usar magia curativa.

En cuanto a mí, como soy el más experimentado, estoy en la parte de atrás para mantener una estrecha vigilancia sobre todos.


Me acerqué al camino de piedras rotas para llegar a la entrada.

Hay una puerta de madera agrietada.

Una bisagra está rota.

Será mejor que repare esto más adelante.


"No creo que haya una trampa, pero por favor tengan cuidado."

"Sí, shisho."


Al mismo tiempo estoy usando mi ojo mágico,

Zanoba agarró el pomo de la puerta y simplemente la rompió.

Sin dudarlo.


"Hey, no la rompas."

"Disculpe. La puerta estaba deformada y no se podía abrir. Habría sido necesario hacer una nueva de todos modos."


Al parecer, la puerta que a primera vista se veía firme estaba de alguna manera deformada.


"¿Es así? Debes decir algo la próxima vez."

"Sí, shisho."


Simplemente responder esta bien, Zanoba.

De todos modos, entramos en la casa.


Vimos el vestíbulo inmediatamente.

Hay escaleras que suben a la segunda planta justo en frente de nosotros y hay puertas a nuestra derecha e izquierda.

Un pasillo que conduce a la parte posterior, cerca de la escalera.


Aunque desde el exterior se ve como una casa embrujada, el interior esta bastante iluminado.

Los rayos del sol entran en abundancia en la casa. Es un buen lugar.

¿El agente de bienes raíces viene a limpiar regularmente? No hay mucho polvo acumulando.


"Shisho, ¿cómo debemos proceder?"

"Vamos a empezar por investigar el lado derecho de la casa, miraremos todas las habitaciones. No creo que hayan trampas, pero por favor, tengan cuidado por donde pisan, porque existe la posibilidad de que el suelo y el techo estén podridos".

Zanoba asintió, y Cliff miró hacia atrás.

"Tú, te ves como uno real, ¿sabes?"

"...Por el momento, soy un aventurero de rango A después de todo."

"Ah, cierto."


Cliff parece algo tenso.

Eso me recuerda, el otro día fue a hacer un trabajo con Elinalise y 'Stepped Leader', pero no escuche los detalles.

¿Cómo le habrá ido?


"Eso me recuerda, ¿cómo les fue en aquel trabajo?"

"... Fue duro."

"Bueno, ellos son de rango S..."

Probablemente no fue tan duro para los miembros de 'Stepped Leader'.

Entiendo que su pareja es un novato.

Puede ser que no hayan sido muy considerados de ese hecho ya que su intención era educarlo acerca de esto y aquello.

Sin embargo, es otra historia si Cliff no lo interpreto de esa manera.


"¿Qué tengo que hacer?"

"Por favor, ataca con magia de Exorcismo si encuentras un enemigo."

"Entiendo ... ¿Qué debo hacer si eso no anula al espíritu?"

"Por favor, retirate, Zanoba o yo manejaremos la situación."


Cuando dije eso, Cliff hizo una mueca ofendido.

Yo seguí hablando.


"Porque si Cliff-senpai usa magia, la casa podría dañarse."


Cliff parece convencido cuando digo eso.

Es mejor dejar que el principiante de el primer golpe.

Que utilice magia de Exorcismo si encuentra un enemigo.

Esa es la primera ola de ataque.

Después yo voy a intervenir si eso no funciona.


"Zanoba. Existe la posibilidad de que un demonio capaz de usar magia este al acecho, así que por favor ten cuidado."

"Déjamelo a mí."


Inesperadamente Zanoba tiene el temperamento de un guerrero y no parece tener miedo en absoluto.

Que tranquilizador.


Entro en la puerta a la derecha del vestíbulo.

Era una habitación grande.

La habitación tenia un tamaño de unos 20 tatamis.

Estaba bien iluminada. Hay una gran chimenea contra la pared hacia el fondo de la sala.

Me pregunto si este lugar es la sala de estar o el comedor.

La chimenea se ve sospechosa.


"Cliff-senpai, esta chimenea, ¿podría ser una herramienta mágica?"

"Dejame examinarlo."


Cliff estaba a punto de examinar alrededor de la parte posterior de la chimenea ...


"Espera. Puede haber un enemigo."


Vamos a detenernos por un momento, voy a inspeccionar la chimenea.


"Um".


Los inviernos son fríos por aquí, así que la calefacción es importante.

Si la chimenea es una herramienta mágica, entonces toda la casa sera fácil de calentar.

Si no es así, entonces vamos a considerar remodelarla.

¡No...! En el frío, Sylphy y yo nos abrazaremos desnudos para mantener el calor... pero una buena chimenea sigue siendo difícil de dejar pasar.


"Prepárate, cuando empiece a forzar el aire a través de la chimenea algo como un demonio escondido dentro podría salir volando."


Y para llamar su atención, fuerzo un fuerte viento a través de la chimenea.

No pasa nada.

Escucho con atención, pero no hay ninguna señal de que algo que se este moviendo.

Algo de hollín cayó de la chimenea.

Me pregunto si debo intentar mantener un fuego en ella al menos una vez mientras estamos aquí.

Si hay un agujero o algo en la chimenea y se inicia un incendio sería desagradable.


De todos modos, me decidí a ir y echar un vistazo a través de la parte inferior.

Podía ver el cielo desde el fondo de la chimenea.

Por el momento, lo enciendo y trato de mantener el fuego por un momento.

No hay ninguna señal de que algo este al acecho.

Debe estar bien.


"Cliff-senpai, gracias por la espera."

"Está bien."


Cliff investigó el interior de la chimenea y descubrió un círculo mágico de inmediato.

Como era de esperar, ya que ha estado examinando una gran cantidad de herramientas y maldiciones mágicas recientemente.


"¿Es utilizable?"

"No entiendo cómo funciona el fuego, pero parece que no hay problema con la magia."

"¿Es así? gracias."


Muy bien.

Asentí y pasamos a la habitación de al lado.

Visto desde la entrada, es la habitación de la derecha.

El suelo de esta sala es de piedra y parece que hay algo así como una estufa.

Tal vez esta es la cocina.


Un trozo de tela está en el suelo cerca de la estufa, y cuando fui a recogerlo me di cuenta de que era un pedazo de delantal hecho jirones.

Sylphy podría estar dispuesta a cocinar para mí desnuda, solo con un delantal.

Si pienso en eso, es algo para sentirse satisfecho.


Innovación, y luego remordimiento.

Estamos aquí para deshacernos de los malos espíritus.

No es el momento de tener sueños eróticos. 


Revisé la estufa y cualquier otro lugar que podría ser un escondite.


"Está bien, no hay nada inusual, pasemos al siguiente."


De camino, miro las habitaciones una tras otra.

Descubrí una puerta al sótano detrás de las escaleras.

Avanzamos por las habitaciones en sentido antihorario.


No hay nada inusual.

Habían lugares donde el polvo se acumulo un poco, pero estas habitaciones son tan hermosas que no podría pensar en ellas como de más de cien años de edad.

¿Los antiguos residentes siquiera hicieron reparaciones?


"¿Esta es la última habitación?"


Terminé la inspección de las habitaciones en la planta baja.

Aunque lo supe mirando el plano de la planta, esta mansión es simétrica.

Sin embargo, no había estufa en la cocina del otro lado.

Esa habitación parece haber sido utilizada para otro propósito, no para cocinar.

Tal vez para lavar ropa.

Pero, vamos a llamarlo cocina por el momento.


2 cocinas.

2 habitaciones grandes.

4 habitaciones pequeñas.

2 baños.

Tengo la impresión de que esta casa es el fruto de la renovación de dos casas más pequeñas juntas.


La única escalera es la cercana a la entrada.


"El sótano o el piso superior. ¿Qué lugar es más probable que tenga un demonio?"

"Supongo que el sótano."

"Entonces vamos al sótano."


Por unanimidad se decidió que comprobamos el sótano primero.

La puerta del sótano esta unida a la parte posterior de la escalera a la planta superior.

La puerta necesita una llave y se ve como un trastero.

Las escaleras que conducen al sótano son oscuras ...

Enciendo las lámparas que preparé y se las paso a Zanoba y Cliff.


"Voy a usar mi ojo mágico para asegurar nuestras espaldas. No se separen de la lámpara incluso si piensan que es peligroso, no puedo ayudarlos si no los puedo ver."

"Wahaha, soy un Miko. No hay nada que temer."


Mientras escupe idioteces descuidadamente, Zanoba baja las escaleras.

Se mas cuidadoso.

Incluso podría venir una flecha volando tan pronto como se abra una puerta.

Llegamos al sótano.


"Hmm, no hay nada."


El sótano estaba desierto.

Algunos estantes de madera estaban alineados de lado a lado.

Se ve como un almacén vacío.

Ilumino el cuarto oscuro, pero no hay ninguna señal de algo al acecho.


Hay una pequeña mancha en la pared, pero no parece sangre.

Cerca del final de la pared de madera, esta parece estar un poco podrida.

Esto es... Tenemos que aceptar esto por el momento.

No es un demonio.

Eso fue anticlimatico.


"Está bien, ahora nos queda el piso superior."


Salimos del sótano y nos dirigimos de nuevo a la entrada.

Luego vamos con cuidado por las escaleras a la planta superior.

Las escaleras de madera no hacen ningún sonido. Son muy sólidas.


Subimos al siguiente piso y comenzamos a inspeccionar las habitaciones una por una.

El piso superior también es simétrico.

Hay dos habitaciones un poco más grandes en cada extremo que se conectan a la parte interior de sus habitaciones contiguas.

Las otras habitaciones son de unos seis tatami de largo.

Hay un total de 8 habitaciones.

4 habitaciones pequeñas de alrededor de seis tatami. 

2 habitaciones de unos doce tatami.

El cuarto central que conduce a la habitación tenía un área de alrededor de seis tatami.

Además, también hay un balcón en la habitación del medio.


"Hm."


Vamos a poner una cama grande en el dormitorio.

Una cama lo suficientemente grande como para adaptarse a tres personas.

Tal vez podría unir dos camas normales ...


No, dormir acurrucados en una pequeña cama no es tan malo.

Uno se despierta caliente luego de dormir al lado del otro.

Siendo sexualmente activos y con el pecho de Sylphy al alcance de la mano.


No es tan malo.

De todos modos, la cama es importante, ya que la uso todos los días.

Vaya, por supuesto, no se limita a fines eróticos.

También sirve para dormir todos los días.


"Cliff-senpai."

"¿Qué es? ¿Encontraste algo?"

"¿Crees que una cama grande es mejor cuando se utiliza en pareja?"

"¿Ah...?"


Cliff se queda en silencio durante varios segundos aproximadamente.

Pensando.

Él inhala de repente.

Y suspira.


"Ciertamente. "Eso" también es importante, pero es grosero para tu pareja si siempre piensas en eso."

"Sí... Hm, es cierto."

Por alguna razón sus palabras son convincentes.

Me pregunto qué haría Elinalise.

Tan pronto como se encuentran solos en una habitación, Elinalise atacaría a Cliff con ojos inyectados de sangre.

Puedo imaginármelo fácilmente.

Voy a tomarme esto en serio.


Oh, aparte de eso, ¿hay alguna necesidad de hacer la cama un poco más grande?


"Uf, no hay nada."


Me dijo con un suspiro después de mirar las últimas habitaciones.


"Así que, como estaba previsto, vamos a pasar una noche aquí."

"Si, gracias."


No esperaba encontrar la fuente del problema cuando registre tentativamente la casa.

Originalmente, es una historia de un tipo que aparece en el medio de la noche.

Junto con un sonido agudo.

Es una historia espeluznante.


Tal vez algún tipo de demonio se ha establecido aquí.

No sé nada de fantasmas, demonios o cualquier otra criatura.

No pensé que se tratara de un demonio poderoso cuando estaba en la ciudad, pero no debo descuidarme ya que los aventureros de bajo rango que fallaron en el trabajo ahora están muertos.


Inesperadamente, uno tampoco sabe si un ladrón sin hogar o alguna otra cosa ha hecho de este su hogar.

Hay un sonido como un Kirikiri viniendo de la entrada.

No, la puerta estaba rota. Entonces ¿es la puerta de atrás?

No siento ninguna otra señal.

¿Habrá alguien?


Um, no sé.

¿Son suficientes tres personas? Debería haber traído a Elinalise con nosotros... sólo para estar seguros.

Con su experiencia adquirida a través de años de aventuras, podría saber de algo como esto.


Pero para ser honesto, creo que no puedo ganarle en sentido sexual.

Una sombra que viene arrastrándose en medio de la noche.

Susurrando tentadoramente en mi oído ...

'Cliff está durmiendo en la otra habitación.'

No, no está bien.

Puedo entenderlo.

Y eso no es algo bueno.


Hice un anuncio al final de la segunda planta, justo antes de entrar al dormitorio.


"Voy a pasar la noche aquí. Ustedes pueden regresar mañana, pero por esta noche voy a dormir aquí."

"Hmm. Julie se va a preocupar."

"También estoy preocupado por Liese."


Los dos mencionaron a sus mujeres con preocupación.


Julie es una niña inteligente.

Sin embargo entiendo que ella es considerada un esclavo.

En los rincones del dormitorio masculino, a muchos de los nobles les gusta merodear indiscriminadamente.

Pero Zanoba no tiene por qué preocuparse.


Elinalise es una mujer lasciva.

También sé que ella es popular.

Ella puede tener una aventura aprovechando que Cliff  no estará con ella esta noche.

Esto debe ser preocupante para él.


Por el contrario, ¿qué hay de mi Sylphy?

Ella va a escoltar a la princesa.

Como siempre, no hay nada de qué preocuparse.


No, yo dije que hoy iba a salir, pero no dije que permanecería fuera.

Posiblemente, ella planeo venir a mi habitación y hablar un poco antes de ir a la cama.

Sin embargo, no estoy allí.

Sylphy se podría quedarse esperando en un pasillo frío.

Una solitaria voz hace eco 'Ludy se esta tardando... '.

Estoy preocupado por ella.


"La noche caerá pronto."


Al escuchar las palabras de Zanoba, miro y veo el reflejo de la puesta de sol en la ventana.

No puedo avisarle antes que anochezca.

Sylphy ya debe haber regresado al dormitorio femenino.

No, aun sin decírselo directamente, si escribo delante de la puerta diciendo que estoy fuera esta noche...

Muy bien, vamos a hacer eso, vamos a hacerlo ahora.


Oh espera.

¿Qué harán estos dos mientras estoy fuera?

Esto es lamentable.

Por el momento, soy el líder de este grupo.


Bueno, no es algo demasiado importante.

Incluso Sylphy lo entenderá, si se lo explico correctamente mas tarde.

No ahora, pero he oído en algún lugar hace mucho tiempo...

La acumulación de cosas sin importancia producirán una gran grieta en el futuro.

Maldita sea, tengo un mal presentimiento sobre esto.

Justo ahora estoy teniendo demasiados pensamientos negativos, debo disipar esta mala sensación.


"Zanoba."

"¿Qué pasa?"

"... Cuando termine este trabajo voy a casarme."

"Sí. Es algo que se debe hacer rápidamente si usted lo quiere celebrarlo a lo grande en esta mansión."


Zanoba asintió mirándome perplejo.

Mi error.

Tuve la mala sensación de que no seré capaz de llegar a lo principal.


Sentí que sería imposible tener éxito si digo algo como 'Por favor, danos tu bendición.' tratando de disipar esta desagradable atmósfera.


Cierto... por el momento, voy a poner algo duro en el bolsillo del pecho.

Pero desafortunadamente no tengo ningun bolsillo en el pecho.

No es posible que de repente me disparen con una bala .357 de alguna magnum .


Cliff interrumpió mi línea de pensamiento.


"Invitanos a Liese y a mí a la celebración."

"¿No es obvio?"

"Está bien si me dan por sentado, pero sentiría lástima por Liese si ella se queda fuera."


Debido a que Cliff es un tipo que no puede leer el estado de ánimo, me pregunto si él está siempre así de sombrío.

Que chico tan lamentable.

Lo invito correctamente.

Por supuesto, también a Elinalise.


Ah.

Sin embargo, yo soy un hombre.

Quiero terminar esto rápidamente y frotar los pechos de Sylphy.

No, voy a aguantar firmemente por ahora.

Porque voy a tener muchos problemas más tarde.

Mientras consideraba esto, llegó la noche.


Por otro lado, Sylphy escuchó que Ludeus estaba preparando una casa para ellos, por lo que en ese momento ella estaba acostada abrazando una almohada mientras recordaba su pésima mentira.