Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 107 (section)

=== 3ª Parte ===


Todo parece refrescante en los dormitorios.

En primer lugar, mi compañera de cuarto es genial.

Melissa-sempai es de Raza Mágica.


Mi abuela dijo que las Razas Mágicas eran malas.

Me enseñaron que las Razas Mágicas eran existencias que deben ser rechazadas, y que son un mal que debe ser destruido.

Si yo no hubiera conocido a Ruijerd-san, sin duda habría pensado de esa manera hasta ahora.

Por eso, cuando conocí a Melissa-sempai, entendí que debía tener una actitud cortés hacia ella.


Como yo la salude correctamente, Melissa-sempai me dio la bienvenida.

Ella me recibió cálidamente, a mi que había entrado a mitad de periodo, y me ayudó con muchas cosas.

Cosas como donde comer, cómo usar los baños, cuáles eran las reglas del dormitorio.

Todo fue enseñado por Melissa-sempai.

La Senpai del cuerpo de vigilantes, dijo que todo el mundo en la residencia de estudiantes eran una gran familia y que todos debemos llevarnos bien.

Ella era una persona de una raza con cara aterradora, pero tenía un fuerte sentido de la responsabilidad.


Mi corazón saltó de alegría ante esta nueva vida que voy a tener a partir de ahora.

Aunque es una molestia tener que mostrar mi cara en casa de mi hermano cada diez días,

Mi hermano no pidió detalles acerca de mi vida escolar, así que me sentí aliviada.


Así comenzó mi vida en el dormitorio.


En primer lugar, las clases eran difíciles.

Creo que fue porque la manera de enseñar era diferente que en la escuela en Milis.

Si bien podría haber sido diferente si yo hubiera entrado al principio del periodo escolar, como llegué a mitad de periodo, habían muchas cosas que yo no entendía.


Aunque habían clases de religión en Milis, en Ranoa no había ninguna, y en su lugar tenía clases de magia.

Como esta clase también ya estaba avanzada, no era muy buena en eso.


Si mis calificaciones eran malas, tal vez me obligarían a regresar a la casa.

Pensando en eso, estudié aún más duramente para permanecer en los dormitorios.

Las partes que no podía entender, Melissa-senpai me las enseñó amablemente.


Entonces, por primera vez empecé a entender parte de las clases que había perdido.

Seguramente mi hermana menor las habría entendido inmediatamente.

Yo estaba harta de mi falta de poder de comprensión.


Los terrenos de la escuela también eran extensos, y me perdí muchas veces.

En especial las clases físicas y mágicas que las escuelas de Milis no tenían, me quedé perpleja en cuanto a donde quedaban las aulas.

En cada ocasión una persona de la clase vendría a buscarme, o una senpai o maestro que no conocía acudiría a mi ayuda.

También vi a mi hermano una vez.

En ese momento, al ser vista con mi hermano, que era la persona más importante de la escuela, me sentí avergonzada.


Mi hermano era temido en la escuela.

Parecía que el juntaba a sus seis secuaces y hacia lo que le deba la gana.

Entre ellos se encontraban dos personas se paseaban orgullosamente en los dormitorios.

Incluso Melissa-senpai me advirtió que era mejor no desafiarlas.


Parece que mi hermano utiliza esas dos para recolectar las bragas de chicas lindas.

¿La esposa de mi hermano sabe de esto?

Ella no debería saberlo.

Aunque no sé que planea hacer con esas bragas, a pesar de que mi padre esta sufriendo en este momento, mi hermano se la pasa jugando.

Estaba llena de odio.

Lo desprecio.


Sin embargo, a pesar de que hace este tipo de cosas, a pesar de mis expectativas, la reputación de mi hermano era buena.


Él no era violento hacia los estudiantes regulares, y a pesar de que hacia lo que le daba la gana, parece que no hacia sentir desgraciado a nadie.

Por el contrario, parece que le dijo a los delincuentes de la escuela que no intimidaran a los débiles.

Incluso el chico miedoso de mi clase hablaba con orgullo de mi hermano.


Él no tenia rival en la magia, y sus métodos de enseñanza eran geniales.

Y parece que él también enseñaba a alguien mucho menor que yo.


Mis compañeros de clase, Melissa-senpai, e incluso mi maestro.

Todos dijeron que debía imitar a mi hermano.

Que debía aspirar a ser como él.


Yo no entendía lo que estaban pensando.

Llegar a ser como mi hermano que temía, odiaba y despreciaba.


Yo no quería ser como él.

Pero, más que eso, estaba frustrada.

Mi hermano, al igual que mi hermana menor, estaba por encima de mí en todo.

Era una existencia que no podía alcanzar sin importar cuánto me esforzara.


A pesar de que lo odiaba.

A pesar de que lo despreciaba.


Yo era una existencia inferior a él.