Editing Mushoku Tensei Spanish:Volume 11 Chapter 109.1 (section)

=== 3ª Parte (POV - Ghyslaine) ===


Esa tarde, mientras Eris dormía, Ghyslaine tuvo una audiencia con el Dios del Filo en la sala conocida como '''Espacio Presente'''.

En la habitación se encontraban tanto Gull-Farion, como el invitado de este, Auber, el '''Emperador del Norte Celestial'''. La apariencia y actitud de este hombre era excesivamente excéntrica, tanto en su ropa como su peinado y comportamiento; enarqué una ceja al verle pero no le di la menor importancia, no había venido a verle a él. 

Le obvié completamente y me dirigí a mi Shishou para que me explicara la injusticia que estaba viendo en su actitud.


"Shishou, ¿por qué no estás adiestrando a Eris?"


Al escucharme, Gull-Farion soltó una risilla.


"El gran yo<ref>Dios del Filo se refiere a sí mismo como Ore-sama, que es una forma increíblemente egocéntrica de hablar de uno mismo. Otro personaje que habla de esta forma es Black Star de '''Soul Eater'''. [https://www.youtube.com/watch?v=oTxE5YPEUls Vídeo Ejemplo]</ref> la ha aceptado como discípula, ¿no es así?"

"¿Y le estás enseñando cómo golpear el aire?"

"No, le estoy enseñando a forjarse a sí misma."


Respondió como si fuera una obviedad lo que quería decir, y faltaba el tono bromista de otras ocasiones.

''Está tranquilo... aun con lo injusto que está siendo con Eris. Es posible que tenga una razón para lo que hace, así que elegir correctamente mis palabras.''


"Shishou, lo que siempre me has dicho es que '''Que todo lo que haga debe ser racional'''."

"El gran yo ciertamente dijo eso."

"Y Eris se pasa todo el día dando espadazos al viento como una idiota; ¿qué tiene eso de racional?"

"...¿Hah?"


Por su actitud, diría que estaba irritándole o hartándole con mis palabras; me dio igual, Eris es la importante ahora.


"Ghyslaine, ¿desde cuándo te preocupas por tonterías como esa?"

"¡Desde mucho antes de regresar a este lugar!"

"... ¿Y ya no piensas respetar las palabras de tu ''Shishou''?"

"Pero- ¡Uh...!"


Antes de que pudiera reaccionar, una espada se posicionó entre nosotros, con su punta dirigida hacia mi cabeza; en un movimiento que para muchos hubiera sido instantáneo. Pero aunque lo hubiera visto venir, no había sido capaz de reaccionar a tiempo.

Por mucho que sea fuera una Reina del Filo, seguía sin ser capaz de reaccionar a tiempo ante el ataque del ser más veloz de esta época.

''Sigo sin estar a su altura...''


"Ghyslaine, ¿sabes? Me siento un tanto arrepentido de haberte permitido ser discípula del gran yo."

"..."

"Comparada con la antigua Ghyslaine a la que conocí, que se parecía más a un tigre hambriento y perdido, ahora pareces una simple gatita, como si mis enseñanzas te hubieran arrancado los colmillos. Si no hubieras perdido ese ímpetu, a día de hoy ya serías una Emperatriz del Filo."


La garganta se me secó al escucharle y tuve que tragar saliva para conseguir relajarla. Hasta yo he comprendido que no soy tan hábil como antes... pero a mis ojos, no puedo verlo como algo negativo.

''Es cierto que mi habilidad con la espada se ha estancado en los últimos años, y a este ritmo nunca superaré mi actual rango de Reina del Filo; pero a cambio de ese estancamiento, he ganado algo valioso para mí, Sabiduría y Conocimiento. Esas 2 cualidades jamás las hubiera obtenido si hubiera continuado únicamente el camino de la espada.''


"El gran yo no volverá a sacarle los colmillos a una fiera."


El Dios del Filo, con su gran dedicación al arte de la espada, seguramente le viera algún significado específico a esas palabras. Pero yo no.


"No entiendo qué tiene que ver eso con no entrenarla, solo puedo sentir lástima de Eris al verla."


Pude ver como la expresión de agotamiento se extendía por la cara del Dios del Filo al mismo tiempo que dejaba escapar un fuerte suspiro. Un suspiro propio de un adulto al verse obligado a explicarle las cosas a un niño de la A a la Z para que este lo comprenda.


"Escúchame bien, Ghyslaine. Si una persona siquiera simplemente superar al gran yo algún día, seguir los métodos tradicionales y racionales sería suficiente para conseguirlo. Yo mismo llegué a dónde me encuentro siguiendo ese patrón después de todo; aunque es obvio que para llegar a ser Dios del Filo es necesario talento y esfuerzo, pero dejemos eso de momento. El objetivo de esa chica es Orsted, el Dios Dragón. Hablamos de un '''Monstruo''', '''un Ser más allá de la Razón''', ni yo soy capaz de comprender toda su fuerza. Por eso mismo, aun siguiendo las enseñanzas del gran yo, sería imposible vencerle."


Gull-Farion perdió la mirada durante unos instantes dejándome ver una expresión nostálgica, como si estuviera rememorando algo.

''Ahora que lo recuerdo, Shishou peleó contra Orsted en una ocasión, aunque antes de haberse convertido en el Dios del Filo, cuando todavía no era más que un vanidoso Santo del Filo.''

Recuerdo cómo me explicó amargado cómo aun tras perder contra él, salió vivo del encuentro sin siquiera haber perdido una sola extremidad; no comprendía cómo había pasado eso, pero su vanidad se rompió en pedazos y continuó entrenando teniendo a Orsted como su objetivo a vencer, llevándole a convertirse en Dios del Filo.

''Seguramente por eso, le esté molestando que le incordie sobre este asunto; pero por el bien de Eris, no puedo permitir que se desaproveche su talento.''


"Ghyslaine, deberías saber que entrenar y aprender no son lo mismo, y más aún si tienes una meta clara en mente. Escuchar las enseñanzas de otros sin comprenderlas internamente es inútil en ese caso, ¿no es cierto?"

"... Shishou, siempre hablas de forma enrevesada y no entiendo lo que quieres decir."

"¡Ufff!"


La respuesta de Ghyslaine hizo que el Dios del Filo resoplara.

''Comprendo que no soy la más lista, por eso no me importa reconocer que necesito que me lo expliquen de la A a la Z si es neceasrio.''


"Bah, lo que tienes que entender es que el gran yo no será el único que adiestrará a Eris. Y por eso, necesitaba preparar cosas antes de empezar. Este tipo será el comienzo."


Diciendo esto, Shishou señaló a Auber y este asintió a modo de saludo.


"Me presento, soy el Emperador del Norte, Auber Corvette. También conocido como '''Espada Pavorosa'''."


No pude evitar hacer una mueca al sentir el intenso olor que provenía del cuerpo de ese hombre.

''Es como un fuerte y ácido a cítricos... Perfume, seguramente...''

Para los miembros de la raza feral, los olores intensos y artificiales eran increíblemente molestos debido a su gran olfato.


"¿Qué motivo trae a un practicante del estilo Nórdico Celestial a la Tierra Santa de la Espada?"

"Dios del Filo-sama solicitó mi presencia para que entrenara a uno de sus discípulos, o eso indicó en su carta."


Sus palabras no tenían sentido en mi cabeza y seguramente se mostrara en mi cara, necesitaba respuestas y me dirigí a la persona que le había hecho venir.


"¿Por qué el estilo Nórdico Celestial? Si Eris no es está hecha para utilizar un estilo basado en triquiñuelas."

"Porque el Dios Dragón sí lo utiliza."


Me quedé pensativa por unos segundos al escuchar su respuesta.

''... ¿Qué el Dios Dragón combate con el estilo Nórdico Celestial? Es la primera vez que lo escucho... Pero si el de verdad lo usa, el Dios Nórdico sería en realidad el 2º mejor combatiente de ese estilo...''


"... ¿Pero qué clase de persona es ese tal Dios Dragón?"

"Ni idea... Pero básicamente, ese tipo ha asimilado todos los estilos en su técnica; tanto Filo, como Cauce y Nórdico; todos. Seguramente su idea es que si los conoce, puede defenderse de cualquier ataque; pero básicamente significa, que si tú no conoces todos los estilos, no serás capaz de estar a su altura."


Toda duda que pudiera mostrarse en mi cara desapareció al instante.

''Claro... de siempre ha sido lógico aprender cómo pelea el enemigo para vencerle.''


"Ya veo... en ese caso, ¿pretendes que en el futuro venga alguien del Cauce Celestial?"

"Sí, llegado el momento, el gran yo solicitará la presencia de un usuario de ese estilo."

"Comprendo."


Comprendiendo los motivos para el entrenamiento, y sabiendo ahora que no estaba ridiculizando a Eris, no pude evitar alegrarme al ver como, Shishou de verdad iba a adiestrar a Eris como era debido. Hasta mi cola comenzó a agitarse en un acto reflejo propio de la raza feral.


"En ese caso, Emperador del Norte-dono, siento mi actitud hasta ahora y espero que tenga una buena estancia en la Tierra Santa de la Espada."


Habiendo comprendido la situación y eliminado todas mis dudas, me levanté para darle la bienvenida correctamente al Emperador del Norte que había venido a entrenar a Eris.

Coloque una rodilla en el suelo e hice la reverencia propia del estilo del Filo Celestial.


"Umu, Reina del Filo-dono, gracias por su hospitalidad."


Auber volvió una vez más a colocar la mano en su pecho para hacer una leve reverencia a modo de saludo.


Y así fue cómo el entrenamiento de Eris volvió a comenzar una vez más; y un año después de estos eventos, consiguió alcanzar el título de '''Santa del Norte'''.