Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 (section)

===Parte 2===

"...Aa.....Me estoy muriendo....aa, ahora morí de verdad.....hey, hermanita, date prisa, res<ref> "Res" es la abreviatura "resucitar". Sora quiere que Shiro resucite a su personaje</ref>, res~!"

"*Zuzu*......Es imposible....usar mis pies para controlar el ratón...."

"Como sea, date prisa, hermana pequeña—o debería decir, mi astuta hermana pequeña—a pesar de que no he comido en 3 días, tú estás comiendo fideos instantáneos? Como si eso fuera poco, lo haces también durante la batalla."

[[File:NGNL_V1_17.jpg|thumb]]

"Nii, ¿Quieres comer tú también...? Algo como CalorieMate<ref>CalorieMate es una marca de suplementos energéticos alimenticios. Vienen en paquete, bote, y en forma de gelatina. Hay muchos sabores de CalorieMate. Es producida por Otsuka Pharmaceutical Co. en Japón</ref> más o menos...."

"Ah, esa cosa que solo los burgueses comen<ref>Aquí, Sora se queja sobre los altos precios de CalorieMate (Sobre un 1.47€). Él normalmente come tazas de ramen instantaneo (Alrededor de 0.18€ por paquete si compra cajas grandes).</ref>. Y una mierda comeré algo como eso. Aparte de eso, ¡Por favor date prisa y dame res!"

"...*Zuzuzu*...aquí, la parte de Nii."

"¡Oh! Gracias~...Por cierto, ¿Qué hora es?"

"Vamos a ver...todavía las ocho de la noche."

"Que nueva forma de describir las ocho en punto de la mañana, como 'la noche'. Entonces, ¿Qué día es hoy?"

"....¿Quién sabe? Espera...uno, dos...cuatro tazas de fideos instantáneos así que...¿Cuarto día?"

"Espera, hermana pequeña. No me refería a cuanto tiempo ha pasado desde que empezamos a trasnochar jugando. Lo que quiero decir es la 'fecha' de hoy."

"¿Eso siquiera le importa...a Nii que es un NEET?"

"¡Por supuesto que importa—algo como un evento online o torneo podría haber ocurrido!"

—Así, era una conversación de cierto chico y chica jugando videojuegos en internet.

Sus miradas se encontraron con la del otro dentro del cuarto mientras hablaban.

El tamaño de la habitación era alrededor de 16 tatamis<ref>Los Tatamis son un tipo de estera Japonesa usada para suelos. Hoy en día, solo se utilizado en las salas tradicionales Japonesas como suelo o como esteras para sentarse. También son usados como un tipo de medición para los cuartos. Un tatami, es aproximadamente 0.9 metros por 1.8 metros de tamaño. Eso significaría que su habitación es de 25.92 metros cuadrados</ref>. Considerablemente amplia. Sin embargo, estaba llena de videoconsolas, cuatro consolas por cada persona—eso es un total de ocho.

En el suelo había muchas cajas de videojuegos que habían sido desprecintadas, y también [Comida]—la cual eran cajas de fideos instantáneos y botellas de agua esparcidas por el suelo, haciendo que el que la sala sea 'amplia' no pueda ser percibido en absoluto.

La pantalla LED despedía una luz tenue y la otra única fuente de luz era el sol que fue tapado con las cortinas.

"...Nii, ¿no vas...a buscar un trabajo?"

"...Entonces ¿Por qué no también vas a la escuela, hermana pequeña?"

"..."

"..."

Solo así, terminaron su conversación y nadie habló sobre el tema a partir de entonces.

El hermano mayor—Sora. Dieciocho años de edad. Sin trabajo. Virgen. Impopular. No se puede comunicar bien. Freak de los videojuegos. Viste una camiseta y vaqueros con el pelo negro despeinado que da la impresión de ser un encerrado.

La hermana pequeña—Shiro. Diez años de edad. Ausente. No tenía amigos. Una niña acosada. Antropofobica.<ref>La antropofobia es el miedo patológico a otras personas. http://es.wikipedia.org/wiki/Antropofobia</ref> Freak de los videojuegos. Uno podría dudar de que ella tenga relación sanguinea o no con su hermano por que ella tiene el pelo blanco en contraste con el de él. Su pelo era tan largo que fluía hacia abajo sobre su cara y llevaba puesto un uniforme de marinero que nunca ha usado desde que se transfirió de escuela.
                                
Esta era la verdadera indentidad de {{Furigana|&nbsp;&nbsp;『&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;』&nbsp;&nbsp;|Kuuhaku}} (空白) el cual era la combinación de sus nombres, Sora (空) y Shiro (白). 

—Esta es la verdad.

Si todo el mundo lo supiera, nadie querría perseguir o aceptar esta verdad, y podría seguir manteniendo abrazadas las ilusiones de la leyenda urbana.