Editing No Game No Life-Spanish Español:Volumen 2 (section)

===Parte 3===

Reino de Elchea, Capital de Elchea.

Después de repetidas derrotas en apuestas, territorio tras territorio ha sido cedido y esta única ciudad es ahora la guarida 
final de la humanidad.

Entre los corredores del palacio real de esta ciudad, caminando con un paso inseguro estaba una chica.

Ella es Stephanie Dora.

Nieta del último rey, con cabello rojo y ojos azules, ella es de una venerable familia de la realeza.

--aun así.

Los círculos bajo sus ojos y la palidez de fatiga opacaban su dignidad inherente.

Con una sonrisa sospechosa, dirigiéndose somnolienta hacia los aposentos del 'Rey' con un juego de cartas en la mano, haciendo recordar nada menos que......un fantasma.

"Fu, fufufu......hoy al fin, ¡es el día del juicio!"

Acaba de amanecer, pero al parecer ella paso la noche en vela.

Stephanie—también conocida como Steph, riendo pertúrbantemente.

"Sora, ¡estas despierto no! ¡Ya amaneció!"

Boom, boom.

Con su mano libre, Steph ruidosamente golpeo la puerta del 'Rey'.

Pero.

"Bee~~p. La persona que buscas está pretendiendo estar ausente."

"¿Heh?"

La voz saliendo de la habitación no era la voz del 'Rey'.

Era una extraña voz de 'tómalo con calma', deliberada penosamente en el tono de una mujer sintética.

"por favor aléjate de la puerta lo antes posible, y no entres sin permiso."

"--Sora, ¿me estas tomando el pelo?"

"No, estoy seriamente serio."

“¡Suficiente! ¡Voy a entrar sin permiso!"

Él estaba probablemente solo jugando ahí de todos modos-- no, no hay manera de que él estuviera haciendo otra cosa.

Combatiendo su somnolencia.

Y rompiendo las puertas con una patada—o mejor dicho.

Ella forzosamente abrió las puertas a patadas, y entrando a la habitación del Rey, lo que ella vio fue...

"¡Lo siento, lo siento, no lo hacía apropósito yo realmente estaba en una situación difícil justo ahora y yo no lo hacía con 
malas intenciones realmente lo siento, lo siento en serio lo siento!"

--Postrado en la cama, el 'Rey' profusamente disculpándose.

Cubierto, con lágrimas en los ojos, temblando.

Steph sin embargo, ya familiar con la vista, miro alrededor por la guía.

La habitación ya estaba llena con incontables juegos, tales que era imposible dar un paso más a cualquier parte.

Viendo algo que debería estar presente faltando, Steph dijo.

"¿......Ara? ¿Sora, estas solo?"

"Si estoy solo, me siento solo, no tengo razón para vivir, seguramente haber nacido fue un error, me colgare silenciosamente después de que te vayas así que por ahora, por favor--"

"¿......Nii......? Eres...ruidoso......"

Interrumpiendo el parloteo interminable del 'Rey'-- 'Sora, estaba una voz agotada.

Reconociendo esa voz, Stephanie dejo salir un suspiro.

"Vamos, Shiro está aquí mismo no. ¿Qué estás haciendo?"

"--¿eh?"

A tal punto, Sora observe a 'Shiro'.

Al parecer ella se calló de la cama mientras dormía.

Arqueándose al lado de la cama estaba una niña tan blanca como la nieve.

El inmediatamente reconoció la figura de la niña cuyo cabello blanco llegaba hasta el mismísimo suelo.

La vista de Sora abalanzándose sobre esa figura estaba—más allá de las palabras.
"Aa22:45, 15 June 2014 (CDT)~hhh, ¡gracias a dios! Sheesh, ¡que imouto más problemática! Por causa de tus hábitos al dormir tu niisan casi se ahorca sabes, ¡que habrías hecho entonces!"

Siendo mala con las mañanas......la única razón que se podría pensar de sus acciones, su hermana contesto fríamente con sus ojos aun entrecerrados.

"......Nii......esto es, abrumador......"

[[File:NGNL V2 022.jpg|thumb]]

"¿¡Qu!? ¿¡Acaso no entiendes como se siente tu hermano!?"

Poniéndose de pie Sora comenzó a hablar con gestos salvajes.

"¡entonces esta noche! ¡Después de que Shiro se valla a dormir, me iré a esconder en el closet! Cuando despiertes, Yo no----"

"............H......hic......uuu......"

Antes de que siquiera pudiera terminar, sin embargo, Shiro comenzó a llorar.

"¿¡vez!? ¡Entiendes como se siente tu hermano, cierto!"

"......Yo lo, siento......mis hábitos al dormir......son malos, Yo lo...siento......"

Viendo a su imouto disculpándose tan sinceramente mientras sollozaba,  el acaricio su cabeza.

"No, Yo lo siento. Fui muy lejos. Pensando cosas tan crueles, soy un terrible hermano."

"......hic......es, ta bi, en......"

Con esto, el hombre que hasta hace solo un momento estaba temblando y disculpándose como una gacela recién nacida.

Ahora altanera y forzosamente se dio vuelta hacia Steph, y comenzó a lanzar órdenes.

"¡Así que, el responsable es definitivamente esta cama! Steph, ¡deshazte de eso y coloca algunos futones!"

"¿¡Qu, Queeee!?"

Steph nunca pudo acostumbrarse a las imposiciones insanas de estos hermanos.

Teniendo tal desfachatez de orden impuesta sobre ella, ella respondió con una voz extraña.

"¡E-es, es la cama real! Tienen idea de que tan Antigua es--"

"Nop. Pero para el propósito de dormir separo a Shiro de mí, así que es inapropiada. Esta inclinada, ¿no es así?"

"......hm, hm (asintiendo)."

Shiro sin dudarlo mostro su consentimiento.

---Esto era ridículo.

"¿¡Es, esta mismísima cama es suficiente para comprarse una casa entera sabes!?"

"entonces véndela y vamos a comprar una casa. Crearemos una familia feliz, ¿no es eso maravilloso?"

"T-t-t-t-tu, tuuuuu--"

Enfrentada a un tirano, Steph estaba temblando ante la falta de palabras, cuando de pronto Sora hablo.

"Ah, es cierto. Las cosas en este cuarto pertenecieron al anterior Rey—en otras palabras a tu abuelo, Steph."

Como poniendo a prueba su reacción.

Sora entonces choco su puño contra su palma, como si se le acabara de ocurrir una gran idea.

"entonces hagamos esto. Desde hoy en adelante esta será tu habitación."

"Qu--......e, esta es la 'habitación Real' ¿¡sabes!?"

"Yo soy el rey. Dondequiera que yo duerma será la 'habitación Real'."

El 'Rey' inmediatamente comenzó a alistar cosas.

"solo vacíen una habitación usada por las maids. Bueno, dejen la cama y los muebles por supuesto."

Mientras Sora continuaba diciendo que un futon, si había disponibles, sería preferible, el razonamiento de Steph fue incapaz de continuar por un momento.

Su reacción vino varios segundos después.

"las habitaciones de las criadas, son 'cabañas' afuera del castillo ¡saben!? ¿¡Están hechas de madera!?"

"¿Hm? no puedo dejar pasar eso, ¡no subestimes la madera!"

Sora se aclaró la garganta con tosidos.

"respirables, higroscópicas, reguladoras de temperatura, a prueba de sismos, resistentes al viento, superando todos los otros materiales, una fortaleza para hikikomoris! Mientras seas cauteloso con el fuego, no hay nada mejor para construir una casa estilo Japonés--"

En ese momento, al parecer se le ocurrió algo.

Sora procedió a tomar el PC conectado a un cargador solar en la ventana.

"Oh, Como pensé. Aquí hay textos arquitectura japonesa."

"¿......Heh?"

"Bien, ¡vamos a hacer una 'casa' en los terrenos del castillo!"

"¿Eh......?"

Mientras Steph era dejada bien atrás, Sora continuo exaltado.

"¿qué piensas al respecto Shiro?, ¡nuestra casa soñada! ¿No sería esa una gran idea?"

"¿......Lugar......donde?"

"jajá, ¡¡ya se todo lo que tienes en mente, mi pequeña hermanita!!"

Aunque parecía que el hermano había recién comenzado a considerar ese punto también.

Con un movimiento, el apunto al patio del castillo fuera de la ventana.

"justo ahí es más cercano al castillo que el lugar de las maids, y no causara problema a los trabajadores.

También está cerca de las cocinas del castillo, ¡así que podemos continuar siendo hikikomoris como de costumbre! El verdor implica que el aire es fresco, ¡y no está plagado de gente! Y gracias a las murallas del Castillo, ¡el sol de la mañana no nos molestara! ¡¡Existe algún lugar más divinamente apto que este!!" 

Después del orgulloso discurso de Sora, Shiro lentamente alzo una mano.

"......sin....objeciones......"

"¡Okay! Y entonces, Steph."

"Eh, ah, ¿s-si?"

Steph solo podía agitar su boca en estupefacción.

"encuentra algunos artesanos de edificios de madera. Hm, no sé cuál sería el código de construcción en este mundo, así que selecciona digamos, ¿un staff de veinte de los mejores? Solo diles que la construyan completamente de madera y déjales el resto a ellos."

--ahora  para las introducciones finales.

Estos son el Rey y Reina del último reino de los 'Imanity', Elchea-- Sora y Shiro, un par de hermanos.

Ellos no colocan un pie afuera de la habitación en todo el día. Todo lo que hacen es jugar diversos juegos, leer, y hacer demandas irrazonables.

--muy parecido a 'tiranos'.

"¡Soraaa! ¡Tengamos un juego!"

Lidiando con estos déspotas, Steph finalmente perdió toda su paciencia.

Apretando el mazo de cartas en su mano, ella miro a Sora.

Para esos tiranos-- si, hoy era el 'día del juicio'.

--pero.

"--¿......Ohh?"

Oyendo esa palabra 'juego', los ojos de Sora se afilaron.

Ante este cambio instantáneo, el cual Steph ya ha visto en incontables oportunidades, ella se estremeció.

El llorón y tembloroso hombre de antes se ha convertido en un niisan altanero.

Con un simple switch.

Como si viera directo a través del corazón de uno, tus intenciones, e incluso sostuviera todo en la palma de su mano.

Suficiente como para dar tal ilusión, una máquina de tranquilidad.

A pesar de que su cara era la de un maestro del juego, propias del rey de la guerra.

--pero antes de eso.

Viendo en sus ojos, Steph instantáneamente sintió su corazón acelerarse y su cara enrojecer.

Ella ya lo había desafiado a un juego de esta misma manera antes.

Y el 'precio' recordándole que había sido ampliamente apaleada, estaba incluso ahora firmemente gravado en su mente.

Enfrente de eso, ella perdió la fluidez del momento.

Viendo a Steph desviar la mirada, enrojecida de oreja a oreja, Sora confirmo.

"deseas desafiarme a mí a un juego 'Acciente', ¿es eso a lo que te refieres?"

"¡S, si, es exactamente eso!"

"......los [Diez juramentos]......numero, cinco......el equipo...retado tiene el derecho......de decidir...los contenidos del 
juego....."

Shiro recito la regla de memoria.

--estas eran las reglas absolutas que Dios ha decretado para este mundo.

Irrompibles bajo cualquier situación, absolutas e inamovibles.

"Heh~~encima de eso, ¿yo? ¿Tú me desafías a un juego?"

--el juego ya ha comenzado.

Mientras Sora preparaba la ventaja psicológica, Steph era incapaz de decir las palabras que había preparado de antemano.

"A, a~ra, ¿de seguro el señor jugador más fuerte de la humanidad no estará asustado de competir conmigo en m-mi nivel de fuerza?"

Pensando desesperadamente, Steph dijo la contramedida que había estado practicando una y otra vez.

Pero ella no pudo mantener bajo control el titubeo de su voz.

Con una sonrisa irónica, Sora dejo salir una audaz carcajada.

"Ya veo, así que viniste al menos un poco preparada esta vez—así que, ¿Qué es lo que 'deseas apostar'?"

Juegos llevados a cabo bajo los [Diez juramentos] demandaban absoluto cumplimiento.

Lo que uno apuesta puede ser dicho como parte de las tácticas.

"Fufufu......si yo gano--"

Como si esperase por esa pregunta, Steph hablo sin vacilación.

"¡Sora se [convertirá en un ciudadano y dejara de entrometerse en mis asuntos]!"

¡Ba---------m!

......Steph declaro mientras apuntaba.

Pero la única respuesta fue silencio.

"¿H, huh......?"

Un silencio de ultratumba reino sobre la habitación de los reyes.

"Ya veo todo se resume en esto", o "¡No golpees donde me duele!"

Steph había estado esperando ese tipo de respuestas.

Pero en vez de eso, Los ojos de Sora estaban brillando abrumadoramente.

"Ya, ya veo—desde que los [Diez Juramentos] son absolutos, ¿¡puedes hacer ese tipo de cosas también!?"

"¿¡Heh!?"

Ante esta - mejor de lo que esperaba – tipo de respuesta de Sora, Steph solo pudo mirar alrededor con la cara enrojecida.

"P-p-pero, no me ordenaste tu que me 'enamorara'......no es así--"

Ciertamente esa vez cuando Steph desafío a Sora en un juego, por medio de una serie de trucos a ella se le pidió que se 'enamorara'.

Como puedes ver, independientemente de su propia voluntad ella fue obligada a estar 'enamorada'.

"Y, Ya veo,"

Fue como si las escamas se cayeran de sus ojos.

Impulsado a mirar hacia el cielo, Sora dio un grito.

"En, entonces, no me hagas un ciudadano— ¡hazme un 'riajuu<ref> riajuu es alguien con una gratificante vida 3D.es decir una persona popular con muchos amigos e idealmente una novia</ref>'!"

"¿Ria, juu? ¿Qué diablos es eso?."

"Es técnicamente lo mismo que ciudadano. ¡Ahora vamos a jugar! ¡¡Yo perderé!!"

"Eh, Bueno, um......"

Mordiéndose los labios, Steph parecía estar perdida en cuanto a cómo responder.

Cuando socorro vino de un lugar inesperado.

"......Nii....si tú, pierdes......ante alguien aparte de......Shiro......"

"¡Qu--! ¿¡He-hermana, pretendes interponerte en el camino de tu hermano hacia convertirse en un riajuu!?"

"......『　　』 no puede......aceptar......derrotas......"

"¡Guoohhh!"

Si, Sora y Shiro—la combinación 『　　』 nunca aceptara ninguna derrota.

Era una promesa que ambos hicieron en su mundo anterior.

En un mundo sin reglas, era una absoluta, inamovible que los dos habían hecho para ellos mismos.

Como si hubiese caído del cielo al infierno, La cara de Sora demostraba absoluta desesperación.

"De ninguna manera...... ¡vamos! quiero decir, ¡¡no hay manera de que yo pueda perder ante Steph en nada a menos que sea a propósito!!"

"¿¡Tu----!?"

Ignorando a Steph quien ha comenzado a contraerse incontrolablemente, Los hermanos continuaron con su discusión.

"......aun, así.....no puedes......"

"Esto, esto no puede ser, ¡mi genial vida de riajuu estaba justo frente a mis ojos! H-hey, Shiro, desafíame tú entonces.

Si fueses tu no habría problema, puedo ir con todo y perder, digamos, ¡en ajedrez o algo por el estilo!"

"......pero......me reusó......"

"Arrrghhhh, ¡maldita sea! ¡¡Steph!!"

"S, ¿¡sí!?"

Chocando sus manos juntas como si rezara, Sora se giró hacia Steph y suplico desde el fondo de su corazón.

"me doy cuenta de que hay una en un millón-- no, sería más cercano a un número imaginario, pero ¡debe existir un juego en el que tu solo posiblemente de alguna manera seas capaz de vencerme! ¡Te lo imploro! ¡¡Responde esta infinitésimamente pequeña esperanza mía!!"

"Fu, fufu......fufufu......fufufufufufufu, ¡tú mismo lo has dicho!"

Recibiendo esa carga desproporcionada de abusos, la boca de Steph se retorció antes de que ella comenzara a reír maniáticamente.

"El juego será-- 'Black Jack!"

"--......Haaaahhh......"

"......Sigh......"

Mientras ambos hermanos suspiraban por diferentes razones, Steph, sin entender ninguna, se veía angustiada.

"¿Eh, huh? ¿¡Que sucede!? ¡¡Es un juego con una posibilidad de éxito!!" Sora solamente volvió a suspirar.

Volviéndose hacia Shiro quien parecía haber perdido todo interés, Steph grito.

"¡El dealer seré yo! ¡Sora será el jugador! ¡De esta manera Sora no podrá hacer trampas, e incluso si las hace lo sabré y será mi victoria! En un juego de pura suerte, ¿la habilidad no importa!" Sora miro afuera por la ventana. Un solo rayo centellante lentamente rodo por su mejilla.

"escribiendo juntos los caracteres de 'humano' y 'sueños' resulta en 'vanidad', huh. Bueno Steph, no te desanimes. Siempre habrá una próxima ocasión." escuchando las palabras de Sora normalmente reservadas para después de haber ganado un encuentro, Steph exploto.

"Bu, burlándote de mi...... ¡s-solo observa! ¡'Acciente'!"

Esa era la palabra utilizada cuando se invocaba los [Diez juramentos], significando que un compromiso de absoluto cumplimiento se había hecho.

"Si, si......'Acciente'......supongo."

"Oh, cierto, olvide agregar que estaré apostando--"

"Seguro......bueno, lo que sea está bien......sighhh......"

"¡¡T, tu----!!"

En frente de Sora quien tomo su Victoria como una conclusión inevitable, Steph se dijo así misma que se calmara.

--Si, cálmate. Hay una 'posibilidad de victoria'.

En su mente, Steph sonreía horriblemente.

¿Un juego de pura suerte? de ninguna manera.

Steph ha estado ocupada practicando toda la noche, por supuesto ella pretendía hacer trampas para ganar.

El dealer era quien repartía.

Si ella contaba las cartas mientras barajaba de una manera 'que se viera aceptable', ella podía ganar.

A diferencia de sustituir cartas y cosas por el estilo, era imposible de probar.

Número ocho de los [Diez juramentos], 'si trampas son detectadas durante un juego, será determinado como derrota'—en otras palabras.

Si no es detectado, ¡puedes hacerlo!

(Fufufufu...... ¡prepárate para recibir lo que te mereces por subestimarme!)

--Sin embargo, Steph no sabía.

Más aun desde que ella había llegado tan lejos que.

Ganar en contra de Sora con algo de ese nivel- era absolutamente imposible......