Editing Talk:High School DxD (Deutsch) (section)

=== Schachfiguren, Sacred Gears, Anrede ===

Rang: die englischen und deutschen Bezeichnungen unterscheiden sich bei den Schachfiguren. Es wäre besser eine Sprache dabei dann einheitlich zu verwenden. Pawn -> Bauer (bereits verwendet), Rook -> Turm (bereits verwendet), Knight -> wäre Springer und nicht Ritter (obwohl es besser zu Kibas Persönlichkeit passt), Bishop -> wäre Läufer und nicht Bischof.

Sacred Gear, Balance Breaker, Fähigkeiten und solche Bezeichnungen und die Bezeichnungen der einzelnen Sacred Gears sollen diese direkt übersetzt werden, oder als Eigennamen gelassen werden.

Wie wäre es im Gegensatz zur englischen Seite mit einer einheitlichen Darstellung von Vorname + Nachname? [[User:Drago87|Drago87]] 13:50, 7 August 2012 (CDT)
<br>______________________________________________

Die Ränge werde ich noch umschreiben, war mir nicht sicher, da es ja weltweit mehrere Schachvarianten gibt, und das Japanische Schach "Shogi", also aus dem Land woher die Novelle stammt, ebenfalls mit verschiedenen Figurenzahlen und Bezeichnungen aufwartet. Werde es aber mal europarisieren.

Im Deutschen hören sich die Übersetzungen der einzelnen Fähigkeiten und Kräfte wirklich schrecklich an, ich werde es wohl wieder auf die englische Variante umschreiben, schon aus Platzgründen. Mache ich dann wahrscheinlich heute Abend fertig.

Die Namen ändere ich mal schnell in die richtige Reihenfolge(Vorname, dann Nachname). [[User:TheRisenPhoenix|TheRisenPhoenix]] 12:55, 8 August 2012 (CDT)
<br>______________________________________________

Die englischen Fähigkeiten und Kräfte können wir ja sonst auch in Anführungszeichen oder kursiv schreiben. [[User:Drago87|Drago87]] 11:30, 9 August 2012 (CDT)
<br>______________________________________________

Und so machen wir das auch, alle ''Sacred Gears'' wie auch andere englische Begriffe werden ohne zu übersetzen übernommen und in kursiv geschrieben, da es im deutschen sich zu verzehrt dann anhören und den Text lang ziehen würde. Bei Fallenstcheidungen kann ja ein Editor oder ich drüber schauen und korrigieren.[[User:TheRisenPhoenix|TheRisenPhoenix]] 18:19, 9 August 2012 (CDT)
<br>______________________________________________