Editing Talk:Spice & Wolf:Volume1 Chapter 04 (section)

= Chapter 4, Page 178 =

「ふうん……」

「どうかしたか?」

"What did you do?"

ぼんやりとした顔で遠くを見つめて気のない返事をしたのでホロは何か思うところがあったのかと思ったのだが、どうやらだいぶ酔いが回っているだけのようだった。

She replied indifferently while staring off into the distance with a blank look, seemingly having gotten considerably drunk.

手にコップを持ったまま、まぶたがゆっくりと閉じかけていた。

Her eyes were slowly closing as she held her cup.

「しかし、ずいぶん飲むな」

"But that really was fast."

「酒の魅力は大きい……」

"This wine is very captivating..."

「まあ、それなりの酒だしな。普段はこんないいものは飲まない」

"Well it is quite passable. Usually you wouldn't drink wine of such quality."

「そうなのかや？」

"Is that so?"

「金がない時は、葡萄の搾りかすでどろどろになっていたり、砂糖や蜂蜜やショウガを入れないと飲めないくらい苦かったりするようなのも飲む。

"When you don't have the money, even something as bitter as squeezed pulpy grapes without sugar, honey or ginger must be drunk.

コップの底が見えるようなぶどう酒は基本的にぜいたく品だ」

Basically, wine that is clear enough to see the bottom of your glass is a luxury commodity."

ロレンスの言葉に、ホロは手元のコップを覗き込んでからぼんやりと眩いた。

At Lawrence's words, Horo gazed blankly at the cup in her hand and felt dizzy.

「ふむ。これくらいが普通なのかと思っとった」

"Hmph. I thought this was normal."

「はっは。そりゃあよいご身分だ」

"Haha. Only if you were upper class."

ロレンスは笑いながらそう言ったのだが、ホロはロレンスのそんな言葉を聞くと途端に顔をこわばらせて、うつむきが
ちにコシプをベッドの下の床に置くとそのままベッドの上で丸くなってしまった。

Lawrence said as he laughed, but while he was talking Horo's face had stiffened up and, lying down on the bed, she put her cup on the floor underneath, and curled up to sleep.