Editing Toaru Majutsu no Index ~Brazilian Portuguese~:Volume1 Capitulo1 (section)

===Parte 3===

Kamijou Touma encheu a boca com o lixo aquecido e sorriu.

“Mhh,” murmurou a garota se chamando de Index com reclamação em seu rosto enquanto ela mordiscava um biscoito. A maneira que ela segurava o pequeno biscoito com ambas as mãos fez com que ela parecesse um pouco com um esquilo.

“Ok, você disse que estava sendo caçada. Caçada por quem?”

Tendo retornado do Nirvana, Kamijou mais uma vez perguntou sobre o maior problema na história da garota.

Ele não ia seguir uma garota que ele havia acabado de conhecer há menos de trinta minutos até as profundezas do inferno. Entretanto, era provável que já fosse tarde demais para nada acontecer com ele.

(Acabou que eu vou ter que ''fazer teatrinho'',) Kamijou pensou, usando seu termo pessoal pra fingir ser legal.

Ele sabia que isso não ia levar a lugar algum, mas ele ainda queria se confortar dizendo que “''pelo menos ele tentou''”.

“Ah...” ela começou com a garganta levemente seca. “Quem era...? Talvez tenha sido a Rosacruz ou a S∴M∴ conhecida também como Stella Matutina. Eu acho que era um grupo desses, mas eu ainda não sei qual. ...Eles não são do tipo que se anunciam por aí.”

“Eles?” Kamijou perguntou fracamente.

Aparentemente, ela estava sendo caçada por um grupo ou uma organização.

“Sim,” Index respondeu de uma maneira surpreendentemente calma. “Uma sociedade mágica.”

..............................................................................

“Ahn? Mágica? Ah... Que!? Isso é loucura!!”

“Ah? M-meu japonês saiu errado? Eu quis dizer mágica. Uma Cabalá Mágica.”<ref>Enquanto “sociedade mágica” foi escrito em japonês, “Cabalá Mágica” foi escrita em inglês.</ref>

“...” Ouvir em inglês não ajudou muito. “O que? Você tá falando de algum culto perigoso que diz que aqueles que não acreditam no líder do culto vai receber uma punição divina e aí eles te dão LSD pra fazer lavagem cerebral? Isso é ruim em mais de uma maneira.”

“...Você tá tirando sarro da minha cara?”

“...Foi mal mas não dá, eu simplesmente não consigo aceitar que mágica seja real. Eu posso conhecer todos os tipos de poderes sobrenaturais como Pirocinese e Clarividência, mas eu não consigo aceitar a existência de magia.”

“...?”

Index parecia confusa.

Ela possivelmente esperava que um crente na ciência iria negar qualquer coisa sobrenatural existisse nesse mundo.

Entretanto, a mão direita de Kamijou carregava um poder sobrenatural.

Ele se chamava Imagine Breaker e ele podia negar até mesmo os sistemas de deuses que eram vistos em mitos em um único golpe, contanto que fosse um poder que excedesse as regras naturais do mundo.

“Habilidades especiais são bem comuns aqui. O seu cérebro pode ser 'desenvolvido' com a injeção de drogas nas suas veias, com estímulos de eletrodos fixados no seu pescoço e ao ouvir ritmos tocados através de fones de ouvido. Tudo pode ser explicado com a ciência, então é natural aceitar isso, né?”

“...Eu não entendi.”

“É normal! É completamente normal e é perfeitamente normal. Dizer três vezes é o suficiente!?”

“...Mas e mágica? Mágica é normal...”

Index murmurou como se alguém tivesse insultado seu gato de estimação.

“Hmm... Olha o janken, por exemplo... Pera, janken é conhecido no mundo todo?”

“...Eu acho que isso se chama pedra-papel-tesoura no lugar de onde eu venho, mas eu sei o que é isso.”

“Ok, se você jogar janken dez vezes seguidas e perder todas as vezes, teria algum motivo por trás disso?”

“...Mh.”

“''Não teria, né? Mas é da natureza humana achar que tem,''” disse Kamijou de forma desinteressada. “Você iria pensar que não tem como você continuar perdendo desse jeito. Você assumiria que tem alguma regra por trás disso que você não consegue ver. E assim que você começa a pensar desse jeito, o que acontece quando você começa a adicionar coisas como horóscopos?”

“...Algo do tipo: 'se você é de Câncer, então você está com azar e não deveria tentar entrar em competições'?”

“Isso. Essa é a verdadeira identidade do oculto. Sorte é só a gente sonhando sobre essas regras invisíveis. Enquanto a realidade é algo patético como coincidência, nossos corações inventam algum tipo de inevitabilidade grandiosa. Assim é o oculto.”

Por um momento, Index franziu o cenho como um gato incomodado, mas então ela disse, “Então você não negou magia sem pensar.”

“Isso. ''E é por que eu pensei nisso seriamente'' que eu posso ver que essas historinhas pra boi dormir são pura balela. Eu não posso acreditar em magos de um livrinho infantil. Se a gente pudesse reviver os mortos com o custo de um pouco de PM<ref>Em role-playing games, PM é a sigla para “Pontos de Magia”.</ref>, ninguém estaria desenvolvendo esses poderes científicos. Eu simplesmente não consigo acreditar no oculto que não tem conexão com a realidade da ciência.”

Ele sentiu que as pessoas apenas viam as habilidades como estranhas e misteriosas por que elas eram idiotas.

O fato de que aqueles poderes podiam ser explicados cientificamente era senso comum naquela cidade.

“...Mas mágica existe,” Index disse fazendo beicinho.

Provavelmente, isso era como um pilar apoiando seu coração. Semelhante ao Imagine Breaker de Kamijou.

“Que seja, por que eles estão te caçando?”

“Mágica existe.”

“...”

“Mágica existe!”

Ela parecia decidida em querer que ele aceitasse isso.

“E-então, o que é mágica? Você pode soltar fogo das suas mãos sem passar pelo Curriculum? Se for isso, eu gostaria de ver. Assim eu acreditaria em você.”

“Eu não tenho poderes mágicos, então eu não posso usar magia.”

“...”

Kamijou sentiu que ele tinha se deparado com um daqueles usuários de habilidade que diziam não poder dobrar uma colher com seus poderes por que a câmera presente estava sendo distrativa.

Ao mesmo tempo, um sentimento um tanto quanto complexo preencheu seu coração.

Ele estava insistindo que o oculto não existia e que mágica era algo ridículo, mas ele não sabia nada sobre o Imagine Breaker que morava em sua mão direita. Como ele funcionava e o que estava acontecendo que ele não podia ver? A Cidade Acadêmica era o ápice do desenvolvimento de habilidades do mundo, mas até mesmo o System Scan<ref>Em japonês, 身体検査 (''Shintai Kensa'', Exame Físico) é exibido com a pronuncia estrangeira システムスキャン (''Shisutemu Sukyan''), então manteremos o termo estrangeiro “System Scan”.</ref> não podia analisar seu poder, então ele havia sido marcado como um Level 0.

Ele era um poder que ele possuía desde o nascimento, não um que ele havia obtido através do Curriculum.

Ele estava insistindo que o oculto não existia e ainda assim, ele era parte do oculto que ignorava as regras.

Mas ainda assim, ele não ia aceitar a lógica ridícula de que mágica podia existir só por que havia coisas estranhas no mundo.

“...Mágica existe.”

Kamijou suspirou.

“Ok. ''Vamos supor'' que mágica existe.”

“''Supor?''”

“Se isso existe,” Kamijou continuou a falar, ignorando a garota. “Por que eles estão atrás de você? Tem alguma coisa haver com o jeito que você está vestida?”

Kamijou estava se referindo ao hábito extravagante que Index estava vestindo, feito de seda branca e bordados de linhas douradas. Em outras palavras... “Isso tem haver com a igreja?”

“...É por que eu sou o Index.<ref>Diferente do nome da personagem, que é escrito como インデックス (''Indekkusu'', Index), aqui インデックス é apenas a pronúncia estrangeira de 禁書目録 (''Kinsho Mokuroku'', Índice de Livros Proibidos), possivelmente indicando que a personagem Index e o Índice são a mesma coisa, então manteremos o termo estrangeiro “Index”.</ref>”

“Hein?”

“Eles possivelmente estão atrás dos 103.000 grimórios que eu carrego.”

..............................................................................

“...De novo, eu não entendi nada.”

“Por que você parece perder toda motivação sempre que eu explico algo? Você é uma pessoa volúvel?”

“Hm, bora revisar. Eu não tenho certeza o que são esses grimórios que você mencionou, mas eu imagino que seja como um livro. Algo como um dicionário?”

“É. ''O Livro de Eibon'', a ''Chave Menor'', ''Cultos Indescritíveis'', ''Cultos de Carniçais'', e o ''Livro dos Mortos''<ref>Originalmente, “The Book of Eibon”, “Lemegeton”, “Unaussprechlichen Kulten”, “Cultes de Goules”, e “rw nw prt m hrw” ou “ru nu peret em heru”</ref> são bons exemplos. O ''Necronomicon'' é tão famoso que tem vários tipos de imitações e falsificações, então ele não é muito confiável.”<ref>Dos livros mencionados, O Livro de Eibon, Cultos Indescritíveis, Cultos de Carniçais e o Necronomicon são todos partes da literatura arcana nos Mitos de Cthulhu de H.P. Lovecraft. A “Lemegeton” se refere à “Lemegeton Clavicula Salomonis”, ou “A Chave Menor de Salomão”, um grimório de autoria anônima que foi baseado no “Testamento de Salomão” da mitologia judaico-cristã. Finalmente, o “Livro dos Mortos” é um antigo texto funerário egípcio que também pode ser traduzido como “Livro do Surgimento do Dia”.</ref>.

“Eu não me importo muito com o conteúdo.”

Ele queria adicionar, “por que, no fim das contas, é tudo baboseira inventada”, mas ele se conteve.

Ao invés disso, ele perguntou, “E aí? Cadê esses 100.000 livros?”

Ele se recusou a recuar nesse ponto. Cento e três mil livros eram o suficiente para encher uma biblioteca inteira.

“Você quer dizer que tem a chave pra o lugar onde eles estão guardados?”

“Não.” Index balançou a cabeça. “Eu tenho cada um dos 103.000 grimórios comigo.”

“Hein?” Kamijou franziu o cenho. “Pessoas burras não conseguem ver eles ou algo do gênero?”

“Mesmo que você não fosse estúpido, você não poderia ver eles. Qual seria o ponto se você pudesse vê-los sempre que quisesse?”

As palavras de Index eram tão removidas da realidade que Kamijou sentiu que ele era o alvo de uma piada. Ele olhou ao redor, mas não podia ver nenhum livro velho e empoeirado que poderia ser um grimório. Tudo que ele viu espalhado no chão eram revistas de jogos, mangás e o dever de casa do verão que ele havia jogado num canto.

“Que...?”

Até agora ele havia se forçado a escutar aquela história, mas agora ele não conseguia aguentar ela.

Ele começou a se perguntar se ela estava meramente imaginando que estava sendo perseguida por alguém. Se ela havia saltado do telhado do oitavo andar, calculado errado e caído na sua varanda por causa de um delírio, ela não era alguém que ele queria envolvimento.

“Acreditar em ''habilidades'' mas não acreditar em mágica não faz sentido” Index disse fazendo beicinho. “Essas habilidades são tão boas assim? Não tá certo caçoar das pessoas só por que você tem algum tipo de poder especial.”

...

“É...” Kamijou deu um pequeno suspiro. “É, você tem razão. É errado achar que você é melhor que os outros só por que você consegue fazer uns truquezinhos.”

O olhar de Kamijou caiu para sua mão direita.

Fogo e raios não sairiam dali. Ela não iria criar nenhum raio de luz ou explosões, e nenhuma marca estranha iria aparecer em seu pulso.

Entretanto, sua mão direita ainda podia negar todos os tipos de poderes sobrenaturais. Não importava se o poder fosse bom ou mal ou até mesmo os sistemas de deuses vistos em mitos.

“Olha, pra as pessoas que vivem nessa cidade, o poder que eles têm é como uma parte de suas personalidades, então você provavelmente deveria ser um pouco compreensiva sobre isso. Na verdade, eu também sou um desses usuários de habilidades.”

“É mesmo, idiota? Hmpf. Vocês poderiam simplesmente dobrar colheres com suas mãos ao invés de sair por aí bagunçando os cérebros das pessoas.”

“...”

“Hmpf, hmpf. O que tem demais num cara que rejeitou seu lado natural pra se pintar artificialmente? Hmpf.”

“...Você não se importaria se eu calasse a sua boca e esse seu orgulho ridículo, né?”

“E-eu não me rendo a terrorismo. Hmpf,” Index disse como se fosse um gato incomodado. “D-de qualquer forma, você disse que é um usuário de habilidade, mas o que você faz?”

“Erh... Bem, quando você coloca desse jeito...”

Kamijou não tinha certeza do que dizer.

Ele não tinha que explicar seu Imagine Breaker para as pessoas com frequência. Aliás, já que ele só reagia a poderes sobrenaturais, ele não podia ser explicado sem o conhecimento do sobrenatural ou de habilidades.

“É essa minha mão direita, saca? Ah, e no meu caso não foi através de drogas; Eu tenho isso desde o meu nascimento.”

“Entendi.”

“Se eu tocar nele com a minha mão direita, qualquer tipo de poder sobrenatural vai ser negado. Isso vale pra bolas de fogo no nível de bombas atômicas, canhões eletromagnéticos táticos ou até mesmo os sistemas de Deus.”

“Ah?”

“Por que você tá com uma cara de quem viu uma pedra milagrosa que trás boa sorte em uma revista?”

“Mas você nem mesmo sabe o nome de Deus e ainda assim acabou de dizer que poderia negar Seus milagres.” Em surpresa, Index cutucou o ouvido com o dedo mindinho e deu uma risada de escárnio.

“...Kh. I-isso é irritante. Eu odeio quando uma garota mágica falsa que diz que mágica existe mas não consegue provar fica rindo de mim.”

Esse murmúrio da alma de Kamijou Touma pareceu ter incomodado Index.

“E-eu não sou falsa! Mágica realmente existe!”

“Então me mostra alguma coisa, garota fantasiada! Você não vai acreditar no meu Imagine Breaker até eu destruir sua magia com a minha mão direita de qualquer jeito. Cai dentro, sua lunática!”

“Tá, aí vou eu!” Index jogou as mãos pra cima de maneira agitada. “Aqui! Essas roupas! Elas são a barreira defensiva de maior qualidade conhecida como Igreja Ambulante!”

Index abriu os braços para mostrar o hábito de freira branco como uma xícara de porcelana.

“Igreja Ambulante? Que? Você não tá fazendo sentido algum! Não é muito legal da sua parte ficar usando esses termos técnicos incompreensíveis como “Index” e “barreira defensiva”, sabia? Explicar as coisas significa contar as coisas a alguém que não entende elas de um jeito simples o suficiente para as pessoas entenderem. Você não entende isso!?”

“Qu-? Como você ousa dizer isso quando você nem tá tentando entender!?” Index balançou seus braços com raiva. “Tá, só acredita vendo, né? Pega uma faca lá na cozinha e me apunhala na barriga!!”

“Te apunhalar!? Isso vai acabar nos jornais com a chamada 'isso tudo começou com uma discussão trivial' ou algo do tipo?”

“Ah, você não acredita em mim.” Os ombros de Index subiram e desceram enquanto ela respirava pesadamente. “Essa roupa tem o mínimo de componentes necessários para formar uma igreja, para que sejam uma igreja em forma de roupas. A forma como o pano é tecido, a forma como os fios são são costurados, a forma como os bordados a enfeitam... É tudo calculado. Uma faca não vai nem arranhá-la.”

“É, tá bom. Que tipo de idiota iria concordar em te esfaquear? Ele teria que ser um tipo sem precedentes de criminoso juvenil.”

“Você vai parar de zombar de mim? Isso é uma cópia exata do Sudário de Turim, o pano que cobriu o santo que foi perfurado pela Lança de Longuinho,<ref>Em japonês, 神様殺しの槍 (''Kami-sama Goroshi no Yari'', Lança Assassina de Deus) é exibida com a leitura alternativa de ロンギヌスの槍 (''Ronginusu no Yari''), então manteremos a leitura alternativa “Lança de Longuinho”.</ref> então sua força é da classe papal. Eu acho que você diria que isso é como um abrigo nuclear. Ele desvia ou absorve qualquer ataque, seja ele físico ou mágico. Eu te disse que eu caí na sua varanda depois de ser baleada, não foi? Eu teria um buraco gigante em mim se não fosse pela Igreja Ambulante. Você entende agora?”

(Cala a boca, idiota.)

O medidor de apreciação de Kamijou em relação a Index caiu rapidamente e ele encarou suas roupas brancas com desprezo.

“...Hmm. Então se isso realmente é um poder sobrenatural, então ela seria despedaçada se eu a tocasse com minha mão direita?”

“Sim, mas só se o seu poder for real. Heh heh heh.”

“Perfeito!!” gritou Kamijou enquanto ele agarrava o ombro de Index.

Como se ele tivesse agarrado uma nuvem, ele sentiu um sensação estranha como se o impacto estivesse sendo absorvido por uma esponja macia.

“Espera... Hein?”

Kamijou esfriou a cabeça e pensou.

E se tudo que Index estivesse dizendo fosse verdade (mesmo que isso fosse improvável) e essa Igreja Ambulante fosse costurada com poderes sobrenaturais?

Negar o poder sobrenatural iria desfazer a roupa?

“Hãããããããããããhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?”

Kamijou gritou instintivamente por causa da premonição repentina que ele teve sobre ele estar prestes a subir alguns degraus na escadaria para a vida adulta. Mas...

...

...

...?

“Ahhhhhhh? ...Huh?”

Nada aconteceu. Nada mesmo.

(Ah, qual é? Não faz eu me preocupar desse jeito.)

Kamijou simplesmente não podia aguentar.

“Viu? O que foi aquilo tudo sobre o seu Imagine Breaker mesmo? Nada aconteceu. Heh heh.”

Index colocou as mãos nos quadris e estufou seu peito pequeno com orgulho.

Mas no instante seguinte, suas roupas se despedaçaram como os laços de um presente.

[[Image:Index v01 051.jpg|thumb]]

Todos os fios que costuravam seu hábito de freira se desfizeram de maneira fluida, transformando tudo em meros pedaços de pano.

O capuz devia ser um item isolado por que ele permaneceu intacto. Ter apenas a cabeça coberta parecia ter tornado tudo mais doloroso.

A garota congelou, ainda com as mãos nos quadris e seu pequeno peito estufado com orgulho.

Resumindo, ela estava completamente nua.