Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume11 Chapter1 (section)

===Часть 3===
 
По прибытию в северную Италию, первое, что попросила Индекс у Камидзё, купить английские булавки.
 
По прибытию в Кьоджа, первое воспоминание Камидзё, зубы Индекс в его голове.
 
— ... Не могу понять. Как такое могло случиться?
 
— Тома, что с тобой, в крови и слезах разговариваешь сам с собой?
 
Совершенно невинного вида Индекс, сейчас выглядела ещё и совершенно расслабленной.
 
Это было как раз на дороге, ведущей к отелю. Достаточно было пройти здесь хотя бы раз, и становилось ясно, что переулок такой узкий, что в нём могли разминуться разве что два человека. Такси и автобусы не способные протиснуться по столь тесной аллеи, ждали клиентов на площади.
 
Камидзё и Индекс выбрались на главную дорогу. Хотя, она и разделялась на три полосы, не было тех белых линий по обе стороны дороги, что отделяют, проезжую часть от пешеходной зоны. Многие люди шли прямо по дороге, из-за чего это место выглядело, как рай для нарушителей дорожного движения. Конечно, это нормальное зрелище у азиатов в Академгороде и ещё более нормальное в вестернах по телевизору.

Ярко красные и желтые дома тянулись по обе стороны дороги. Те, высота которых достигала от трёх до пяти этажей, казалось, поголовно были кафешками или отелями.
Со второго этажа простирался навес, под которым покоилась очередная кофейня на открытом воздухе, превращая дорогу в тоннель.

Они проходили мимо одного из таких кафе расположенного на углу дома.
 
Индекс была счастлива, а причина такой радости заключалось в основном в том, что вокруг было много вкусной еды. Заметив, что других поводов для столь бурной радости нет, Камидзё тяжело вздохнул.
 
— Давай вначале до отеля доберёмся, а там и поедим.
 
— Уу, я и без тебя знаю, мог бы и не говорить!
 
Она так отчаянно воскликнула, что вся покраснела, но Камидзё всё же был не уверен, в этот её «знаю», больше было похоже, что она просто отмахнулась от него. Ведь она по-прежнему продолжала заглядывать через стекло в кафе, не отрывая глаз.
 
— Ха, пусть еда и выглядит аппетитно, мы здесь первым делом ради достопримечательностей. Например, этот храм! Хоть я понятия не имею, как он называется, но выглядит он классно!
 
— Тома, это Собор Святого Марка, его волшебное ядро, сделано из воды, и служит для сохранения мощей защитника Венеции — Святого Марка.
 
— Забудь ты о своих скучных лекциях, давай лучше, сходим туда!
 
— Уу! Тома игнорируешь мои любезные объяснения?
 
— После того как мы зарегистрируемся в отеле, поймаем этого тупого экскурсовода, и отправимся в Венецию кататься на гондоле!!
 
— Слушай, Тома! Я не всегда думаю о еде!! ...Ваа, теперь уж нет надежды. Тома полностью поглощён итальянской атмосферой и никого не слышит!
 
Хотя Индекс, произносила эту тираду, размахивала руками, Камидзё совершенно не замечал её. Эта боевая монахиня и подумать не могла, что Камидзё будет так взволнован пройдя по улицам, которые до этого видел разве что в кино, ведь, когда кто-то произносит «Италия» в присутствии японского старшеклассника, то тот способен говорить только о пицце и футболе.
 
— Quanto costa? (Сколько это стоит?)
 
— Posso fare lo sconto del 10%. (Могу сделать скидку в десять процентов.)
 
Весь итальянский, который, казался чуждым Камидзё, эхом раздавался со всех сторон. Туристическая атмосфера на этих улицах была в изобилии.
 
— Desidera? (Хотите это?)
 
— Ва! Это же салат из чернил кальмара 
 
— Sto solo guardando. Grazie (Я просто смотрю, спасибо)
 
«А? Это что японский вперемешку с итальянским что ли?», — подумал Камидзё, но быстро прогнал эту мысль, решив, что просто ослышался.
 
Камидзё шёл первым с багажной сумкой в руке:
 
— Ах да, Индекс. Как насчет обеда ...
 
Он замолк недоговорив.
 
Камидзё Тома неожиданно онемел, вспомнив услышанные им минуту назад японские слова вперемешку с итальянским языком.
 
Всё просто.
 
Индекс, что была рядом ещё три секунды назад, бесследно исчезла.
 
— Не может быть, она же не могла просто взять и потеряться в Италии!? Выходит, голос, что пролепетал про салат из чёрт пойми чего, принадлежал Индекс!
 
Ошеломлённый Камидзё осмотрелся по сторонам, но так и не нашёл своим взглядом девочку в монашеском одеянии.
 
— ААА Чертовщина! Из-за толпы и извилистых переулков я нигде не вижу, эту прожорливую монахиню! ЧТОБ ТЕБЯ, ТЫ ТОЛЬКО И ДУМАЕШЬ, ЧТО О ЕДЕ!!
 
Никто не ответил на его жалобы, а Индекс и след простыл. Бумажник по-прежнему был у него, так, что она не могла уйти слишком далеко. Даже если он не бросится вслед, она вернется, но... если Камидзё не остановит её, кто знает, в какие неприятности она влезет.
 
— ЭЙ ~ ИНДЕКС!
 
Камидзё начал поиски вначале около дорог, затем у палаток кафе, и вернулся обратно в переулок. Оглядевшись, он даже не понял куда забрёл. Он страшно перепугался, ведь войдя в переулок, в итоге оказался на той же дороге.
 
— Ваа, кажись, это я потерялся!
 
Один, посреди незнакомой улицы. Камидзё прошибло холодным потом.
 
«Кажется, самое время позвонить!»

Очевидно, бесплатный телефон Индекс был выключен (потому что, сам Камидзё и помог его отключить, прежде чем они поднялись на борт самолета и забыли включить его обратно, когда они приземлились). Прослушав привычный компьютерный голос (по-японски, а не по-итальянски), Камидзё повесил трубку и бросил телефон в багажную сумку, совершенно позабыв сунуть его обратно в карман.
 
Его посетила лишь одна мысль:
 
— ЧТО ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ!!!
 
Этот крик заставил каждого, прохожего оглянуться на него, но, ни у кого из них не было времени, интересоваться его проблемами. И тут, пожилая дама из местных двинулась в строну Камидзё, который выглядел, так словно багажная сумка гиря, которая тянет его на дно.
 
Сердечная улыбка озарила ее лицо, это была весьма энергична дама, вполне способная на физический труд:
 
— Ci sono delle preoccupazioni? 

— А?
 
Камидзё не понял, что она интересуется, что с ним стряслось. Однако, пожилая дама не сердилась, говорила медленно слово за слово:
 
— Non puoi parlare l'italiano? Là c'è un ristorante dove un giapponese fa il capo.
 
Вы не говорите, по-итальянски? Там вниз по дороге есть Японский ресторан. Вот что она сказала, но Камидзё по-прежнему не понял ни слова. Однако, по голосу и выражению лица, он почувствовал доброжелательный настрой.

«Хоть я ни слова не понимаю по-итальянски, я должен что-то сделать иначе останусь совсем один! Так ладно, заговорю по-японски ... нет, пожалуй, это бред, а что насчёт английского. Чёрт я даже не знаю, как сказать по-итальянски «пожалуйста, говорите на английском»! Знал бы, меня вообще бы не парил этот проклятый язык!»
 
Камидзё оторопел. Это же английский язык, он мог просто сказать: «please English», но с непривычки к иностранным языкам, его даже не посетила эта мысль. От всего происходящего голова пошла кругом.
 
— Senta. (Послушайте меня)
 
До его ушей долетел женский голос.
 
— Lui è un mio amico. La ringrazia per la Sua gentilezza. (Он мой друг. Спасибо за вашу доброту.)
 
Заслышав столь плавную и текучую речь, пожилая дама крайне удивилась:
 
— Prego. (Всегда пожалуйста.)
 
Окончив беседу на счастливой ноте, она оставила Камидзё и исчезла в толпе.
 
Камидзё же в свою очередь, даже не понял, что произошло, и почему она бросила его.

— Замечательно! Я что неосознанно отказался от её помощи? Проклятье, я надеялся, подружиться с этой милой дамой и за два часа упорного труда, найти Индекс, и превратить это нелепое событие в историю с хорошим концом! Ах да вспомнил, кто та монахиня, что кинула меня? ЧЕРТ ВОЗЬМИ, Я БУДУ РУГАТЬСЯ ПО-ЯПОНСКИ, И ДАЖЕ ЕСЛИ МЕНЯ НИКТО НЕ ПОЙМЁТ, ТО, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, Я ВЫСКАЖУСЬ!!
 
Он прокричал это во всеуслышание.
 
В этом огромном мире, даже его криков никто не слышал. Камидзё полностью потерял надежду, однако…
 
— Ох, надо же, это неуважительно. Я буду возмущена, услышав подобное.
 
Наконец, он услышал язык, такой родной ему язык.
 
Кроме языка, голос дамы он тоже, определённо где-то слышал.
 
— Ты...
 
Камидзё обернулся.
 
В Кьоджа с разницей в восемь часов во времени, девушка, что он встретил здесь, была ...
 
— Хочу заметить, я только что сказала: «Он мой друг, спасибо за вашу доброту», хотя, говоря по правде ... Я не так хорошо знакома с вами, чтобы звать вас другом.
 
— Орсола! Что ты здесь делаешь!?
 
Воскликнул Камидзё.

Монахиня в черном монашеском одеянии приятно улыбнулась.