Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume17 Chapter2 (section)

=== Часть 3 ===

Камидзё решил не брать крекеры, так что он и Индекс летели на борту Sky Bus 365 с пустыми животами пока, 9 часов спустя, он не приземлился в французском аэропорту.

Казалось, что самолет сел на дозаправку, потому что это был не нон-стоп полет, но причина посадки была другой.

После легкого электронного сигнала, женский голос сделал объявление. Такое же было продублировано на Английском, Китайском, и других языках пока Японская речь не дошла до ушей Камидзё.

“Из-за последствий аварийного взрыва Евротоннеля, этот рейс будет помогать в перевозке грузов из Франции в Британию. Мы приносим извинения за задержку, но пожалуйста, дождитесь пока груз не будет загружен.”

После того как услышал объявление, Камидзё выключил маленький телевизор, встроенный в кресло и начал говорить.

“Ох, верно. Они говорили по новостям что используют каждую лодку и самолет потому что тоннель нельзя использовать.”

“Тома, когда мы полетим?”

“В трудные времена, мы должны помогать друг другу.”

Вид за окном был поглощен тьмой. Внутренние часы Камидзё кричали, “Я сел на самолет после захода солнца и девять часов спустя только стемнело? Время совсем не прошло!!” Это и есть магия эффекта джетлаг<ref>Джетлаг — синдром смены часового пояса — явление несовпадения ритма человека с дневным ритмом, вызванное быстрой сменой часовых поясов при перелёте на самолёте. Известно также как десинхрония или десинхроноз.</ref> в глобальных масштабах.

Он не мог видеть из своего окна, но часть пассажирского самолета была открыта и множество погрузчиков загружали груз на борт.

“Тома. Время рыбы и мяса уже настало, нет?”

“Ты должна выбрать что-то одно. С чего ты решила, что можно съесть и то и другое? Не говори мне что планируешь съесть и мою порцию тоже!”

“Нн!! Вон тот старик в рабочей форме ест бутерброд!!”

“Рабочие аэропорта должно быть сильно загружены раз им приходится есть во время работы…Погоди, Индекс! Почему ты ведешь себя как зверь!? Неважно как ты разозлишься этот бутерброд не перенесется сюда! Оу!! …Хм?”

Пока Камидзё сдерживал ее изо всех сил, его локоть ударил что-то.

Он оглянулся и увидел что-то чего там не было ранее. Квадратная часть внутренней стены, которая была вырезана как отдельная деталь отодвинулась как панель управления в автомобиле. Внутри было более двадцати опасных на вид кабелей.

''(Ух, ох. Я открыл что-то что не должен был?)''

“…”

Камидзё задумался на секунду и затем надавил на панель всем телом чтобы ее захлопнуть.

Блондинка стюардесса с классным телом должно быть слышала их беседу, потому что сейчас она спустилась вниз по проходу и говорила с ними на вежливом Японском.

“Я очень извиняюсь. Мы стараемся, чтобы соответствовать ожиданиям наших пассажиров.”

“Н-н-не переживайте. Мы не собираемся требовать возврат денег или еще чего,” отрицал Камидзё отчаянно махая руками.

Он сменил тему в надежде что она не заметит.

“Думаете, это действительно стоит того, перевозить ежедневные нужды используя самолет?”

“Ну,” стюардесса выглядела так будто ей было трудно отвечать. “Конечно же мы перевозим из других стран только самые важные вещи, которые не получишь в Великобритании. Из-за того, что подводный тоннель закрыт, морскому и воздушному приходится заменять его.”

“Вещи которые не получить в Британии, хм?”

“Несмотря на то, что Великобритания островная страна, большинство морепродуктов ввозят из заграницы. И если что-то может испортится пока плывет на корабле, используют самолет. Кроме того, я думаю, что груз на этом рейсе… перевозит жидкие продукты, вроде овсянки.”

“Жидкие продукты?”

“Верно. Я не знаю названия этих болезней, но есть люди, которые не могут есть нормальную еду, так что им нужны особые диеты из специальной пищи. По-видимому, эта пища производится только в учреждении во Франции, которое принадлежит какой-то пищевой кампании.”

“Звучит жестко,” говорил Камидзё, смотря в окно.

Контейнеры, загружаемые на рейс, конечно же, были необходимы. Время, потраченное на их загрузку, безусловно, поможет кому-то в Великобритании.

“…Еда…” шептала Индекс. “…Еда…Самолетная еда…мясцо в полете…Говядина…Мясо или… Рыба!!”

“Гвоах!! Индекс, я хорошо понимаю, что твой голод достиг предела потому что ты не ужинала, так что пожалуйста успокойся!! Время еды совсем скоро!!”

“Сколько длится твое “скоро”!?”

“…Может час?”

“!!!???”

“Т-ты дура!! Голова Камидзё-сана на вкус ни рыба, ни мясо…Гах!!”

Индекс сдалась своей натуре хищника и напала на Камидзё. Камидзё было жалко стюардессу, которая убегая говорила, что скоро вернется.

Он вскрикнул, когда подвергся атаке.

“Хэй, Индекс!! Ты беспокоишь окружающих людей!! И какой вообще человек будет требовать свою еду в полете, раньше всех остальных!?”

“Но мой живот уже прошел точку невозврата три раза!! Ты должен понимать, что я не могу больше ждать ни секунды!!”

Перед тем как убежать, стюардесса дала Индекс игрушечный свисток (он был сделан в виде шара и, наверное, давался как подарок за покупку билетов). Индекс развлекала себя сжимая его чтобы то свистел. Камидзё и Индекс спорили о разных вещах, но независимо от того как долго они ждали, блондинка стюардесса с классным телом не возвращалась.

Насмешливая улыбка появилась на лице Камидзё, и он услышал еще одно объявление.

“…Простите за задержку. Погрузка завершена. Сейчас мы готовимся ко взлету. Всем пассажирам занять свои места и пристегнуть ремни безопасности.”

“Хм? Ох, самолет кренит во время взлета, так что опасно стоять в проходе. Я уверен, что они закрепляют тележку, которая развозит еду, так что они не смогут подать ужин пока мы не взлетим.”

“…”

“Ну, самолет стабилизируется минут через двадцать, так что подожди немного, ладно? Подожди, Индекс-сан, почему ты склонила голову?”

Ответа не было.

Он слышал лишь рычание дикого зверя.

Камидзё, чувствуя исходящую опасность, напряг все свои силы и мыслил.

''(Пожалуйста принесите еду как можно скорее!!)''

Но так как он был нулевиком, он не мог использовать телепатию.

Он слышал, как зубы Индекс щелкали, бившись друг о друга.