Editing Toaru Majutsu no Index ~ Russian:Volume8 Chapter1 (section)

===Часть 3===

Академгород был окутан закатом.

У зданий «Школьного сада» были белые стены, и обстановка должна была изменяться в соответствии с цветом неба. Скоро должен был прибыть последний автобус, и девушки из пяти разных школ, каждая в особой форме, направлялись к его остановке. Как и Ширай с Микото, они жили в общежитиях за пределами «Школьного сада». 

Хотя школа никогда не приказывала ученицам ездить на автобусе, эти девушки были настолько изнежены, что действительно боялись Академгорода, от которого были изолированы. Среди них были и такие, кто никогда не бывал нигде помимо общежития, автобуса и «Школьного сада».

Ширай и Микото неторопливо брели среди этой шумной толпы собирающихся домой девушек.

Однако они шли так не по доброй воле, а потому что не могли ускорить свои шаги. Высохшие и смятые сумки свисали с их плеч, безжизненно раскачиваясь.

— Ты… сколько раз мне тебе говорить… Я говорила о переодевании перед физкультурой и после неё… это… это ничего общего не имеет с… с тем, кто мне нравится… вообще ничего… 

— Я… я должна подчерк… раздеваться перед мужчиной… немного слишком рано…

— РРРРР…! КАК ЖЕ ТЯЖЕЛО РАЗГОВАРИВАТЬ С НЕКОТОРЫМИ ЛЮДЬМИ, КОТОРЫМ НРАВИТСЯ ПОКУПАТЬ ТОНКОЕ И ОТКРОВЕННОЕ БЕЛЬЁ!!!

— ТОНКОЕ… ОТКРОВЕННОЕ?! О-ОНЭ-САМА ПЫТАЕТСЯ ВЫГЛЯДЕТЬ МИЛОЙ, НАДЕВАЯ ТАКОЕ ДЕТСКОЕ БЕЛЬЁ! КАК ЕЁ ПОДРУГА, Я НЕ МОГУ С ЭТИМ СОГЛАСИТЬЯ!!!

— ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?

— ЧТО?

Микото и Ширай продолжали препираться, но после такой долгой ссоры они совершенно выбились из сил. Наконец, обе они вздохнули и успокоились.

Они не собирались ехать назад автобусом, так что их не заботило, во сколько будет последний рейс. Краем глаза Ширай увидела как магазин закрывается поскольку ученицы направлялись по домам, и сказала:

— Ах, да, Онэ-сама, мы можем докопаться до правды позже, но куда мы пойдём сейчас? Мы слишком много времени потратили на спор. Я планировала, что после покупок мы куда-нибудь пойдём и перекусим.

— Точно, мы можем уладить это недоразумение позже. Но разве сегодня уже не слишком поздно? Особенно учитывая, что магазины в «Школьном саду» закрываются очень рано.

— Эх, но если мы выйдем из «Школьного сада», там будет ещё много открытых магазинов. Может быть, нам пойти и заказать десертный набор из «Зала чёрного мёда» (?)…

— А-а-а, Куроко, как всегда ты не можешь устоять перед искушением. Не удивительно, что некоторые части твоего тела настолько… эх! 

Подсмеиваясь над Ширай, Микото вдруг ощутила ужасающую убийственную ауру.

Ширай, которая шла рядом, опустила голову, чтобы скрыть выражение лица, и что-то бормотала.

— Куро… Куроко… Я собиралась добавить: «Но ты можешь есть больше при условии, что будешь достаточно тренироваться»… 

— Онэ-сама, а тебе и правда нравится говорить такие слова, разбивающие сердце юной девушки. Я могу дойти до того, что телепортирую твою одежду у всех на виду, а?

Ширай чувствовала себя неловко, говоря это. Её эсперские способности были практически худшим врагом всех девушек. Как только её рука коснётся чего-то, неважно, юбка это будет или бельё, она сможет телепортировать это прочь. Другими словами, останется ли Микото раздетой полностью или наполовину, будет зависеть только от неё.

Оказавшись лицом к лицу с этой нависшей угрозой, Микото не могла не задрожать от страха. К счастью, раздался телефонный звонок, разрядивший эту напряжённую ситуацию.

По звуку Микото определила, что звонит не её телефон.

— Куроко… почему тебе вечно нравятся такие навороченные многофунуциональные и совершенно непрактичные телефоны? Какой смысл в увеличении числа рингтонов?

— Хе-хе-хе, и не только это. У этого телефона много недостатков — он маленький, его легко потерять, кнопки трудно нажимать, экран мутный.

Ширай тихо засмеялась, вытягивая телефон.

Дизайн её телефона был совершенно особым — это был похожий на тюбик помады цилиндр пять сантиметров в длину и сантиметр в диаметре. Нажав верхнюю кнопку, она приняла звонок, и вытащила сбоку телефона прозрачный, похожий на бумагу лист. Это и был «корпус» телефона.

— Выглядит как в научной фантастике, но им так трудно пользоваться. Действительно обманчивый вид.

— Не нужно переживать за меня, Онэ-сама, я люблю вслепую покупать последние новинки технологии. Хочу как-нибудь прокатиться в поезде в прозрачной трубе (?)… а, извини.

Ширай повернулась к Куроко спиной, посмотрела на экран, и поднесла телефон к уху.

Звонивший был в адресной книге её телефона.

На экране был офис связи сил правопорядка Академгорода, «Правосудия».

«Правосудие» напоминает полицию; оно ответственно за разбирательство с делами, связанными с неправильным использованием эсперских способностей. Ширай была одним из членов «Правосудия».

— Ширай слушает. Наконец-то я выбралась за покупками с Онэ-сама, и обстановка довольно приятная. У тебя что-то действительно важное, что ты побеспокоила меня?

— УА! Тогда я сохранила девственность Мисаки-сан? Какое облегчение.

Собеседница тоже была из «Правосудия». У неё был такой сладкий голос, словно рот её был набит конфетами, но услышав это, Ширай в самом деле захотелось прервать разговор.

— Ширай-сан, тут сейчас происходит кое-что, с чем я как новичок не могу справиться, так что если Вы свободны, я бы хотела спросить Вашего совета как старшей.

— Только если я свободна?

— Да.

— Знаешь ли ты, что моё желание провести время с Онэ-сама наконец-то исполнилось?

— Да, это так здорово совпало, что я сама поражена. Похоже, Небеса хотят, чтобы я издала победный крик. Уа-ха-ха-ха!

Ширай сжала телефон, и осторожно постучала микрофоном по стене ближайшего магазина.

— УГУАА! Ушам… ушам больно! Что это за странный звук…

— Если ты скажешь что-то беспокоящее, я дам тебе послушать звук гвоздя, царапающего по стеклу, ладно?

— Ла-ладно, как бы там ни было, пожалуйста прибудьте в 177-й участок в течение 30 минут. Ситуация ухудшается.

Её собеседница положила трубку.

— Хззз…

Куроко Ширай, с виноватым видом держа в руке телефон, сказала Микото Мисаке.

— Прости, Онэ-сама, не знаю даже, как извиниться перед тобой. Это «Правосудие» взвалило на меня работу, совершенно не понимая ситуации…

— Без проблем, без проблем. Я отпускаю тебя с широкой улыбкой.

— … Ты даже не скажешь ни единого слова утешения. Мне просто плакать хочется… ну ладно, тогда я пошла. Береги себя, Онэ-сама.

Ширай повернулась и направилась к автобусной остановке. Чтобы выиграть время, она решила поехать последним автобусом.

Однако на полдороге Микото неожиданно сказала:

— Куроко, я знаю, что твоя работа от тебя не зависит, но советую тебе прийти домой пораньше. Сегодня может пойти дождь.

— А, я забыла посмотреть прогноз погоды, не знала об этом. Спасибо, что напомнила, Онэ-сама. Увидимся позже, в общежитии.

Ширай повернулась к Микото и поклонилась ей, потом развернулась и побежала к автобусной остановке. Шаги Микото за её спиной становились всё тише и тише, и наконец их стало совсем не слышно.

Ширай немного беспокоилась из-за погоды, поэтому она посмотрела вверх, на вечернее небо. Никаких признаков скорого дождя не было.

«Э?...»

Неожиданно Ширай почувствовала, что слова, сказанные Микото, звучат как-то странно.

Вечером может пойти дождь.

Может быть, звучит нормально, но это же Академгород. У него есть три спутника, и один из них — «Дерево диаграмм» — идеальный симулятор. Другими словами, жители Академгорода вообще не должны использовать слово «может быть» для описания погоды.

«Если это так, Онэ-сама…»

Хотя слова Микото беспокоили Ширай, она решила разобраться с той работой, которая ей предстояла. Последний автобус должен был отойти через десять минут. Ширай крепко сжимала свою высохшую, мятую сумку, и бежала к цели, которую она не видела. Незаметно для неё, незначительное сомнение, зародившееся в её сердце, полностью исчезло.