Editing Tokyo Ravens:Tome 1 Chapitre 5 (section)

===Partie 3===


Quand Harutora alluma son téléphone et contacta Touji, ce dernier répondit d’un ton anormalement calme. Cette voix tranquille et pourtant agitée était ce qui prouvait le mieux qu’il était en colère. Harutora s’excusa et expliqua la situation générale.

Quand Touji apprit que Hokuto était morte, il fut clairement un peu choqué. Remarquant que son ami était sidéré et incapable de parler, Harutora ne put s’empêcher de se sentir peiné lui aussi.

Après un silence relativement long--

"...... Vraiment ?"

Normalement, Touji ne demanderait jamais confirmation ainsi. Harutora répondit à l’affirmative d’une voix rauque.

« Dis, Touji. Tu ne le savais pas déjà, si ? C’est, euh...... »

"Le fait qu’elle ne soit pas humaine ?"

« ............ »

Harutora ferma la bouche.

"En fait, je n’étais pas sûr." répondit honnêtement Touji. "Je n’ai jamais vérifié auprès d’elle, et plus important, c’était Hokuto, quoi qu’elle puisse avoir été."

« Touji...... »

Harutora serra les dents en entendant la dernière phrase. Elle semblait avoir un peu soulagé le vide laissé par la mort de Hokuto.

"J’arriverai là-bas avec les Enquêteurs Mystiques dans un moment, les renforts sont sur le point d’arriver. Attends là encore un petit peu. »

« ...... Compris. Touji... »

"Quoi ?"

« Merci. » À l’autre bout du fil, Touji souffla légèrement puis raccrocha. Il était encore calme et fort, comme d’habitude. Harutora expira comme s’il allait entièrement vider son corps, fermant le téléphone.

Après que Harutora lui eut appris que les Enquêteurs Mystiques avaient été contactés, Natsume acquiesça en silence.

Tous les deux descendirent de l’autel sur la place en pierre, se tenant sur l’herbe.

Suzuka était toujours près de l’autel. Elle s’était assise à côté du corps inconscient de son frère et avait tenu ses genoux pendant tout ce temps. Elle n’avait clairement aucune intention de résister, ignorant simplement tout ce qu’ils lui avaient dit.

Natsume avait préconisé d’utiliser la magie pour l’attacher, mais Harutora avait maintenu une opinion contraire, pensant qu’ils devraient d’abord la laisser un peu seule en silence. En fait, si Suzuka se montrait sérieuse ― même s’il semblait que son pouvoir spirituel eût été épuisé ― Natsume n’était pas sûre de pouvoir réussir à l’attacher. Au final, ils décidèrent de suivre l’avis de Harutora, restant à côté à regarder pour le moment.

« ...... Bon, je compte sur toi à partir de maintenant. »

« Oui, je sais. Mais je ne pense vraiment pas pouvoir expliquer clairement. »

« C’est pareil si c’est moi qui explique. Les gens qui n’étaient pas là ne comprendront pas, peu importe à quel point l’explication est détaillée. »

Harutora était tout à fait d’accord avec Natsume. Pour être honnête, même eux, qui avaient vraiment fait l’expérience des événements, n’étaient pas très sûrs de ce qui s’était passé à ce moment-là.

Expliquée en utilisant "l’Onmyoudou Général", la situation était que l’âme soupçonnée d’être celle du frère de Suzuka était en fait un esprit persistant et Taizan Fukun un genre particulier de désastre spirituel. Exactement comme quelque chose d’idolâtré par le passé comme la foudre ou le Mont Fuji, mais qui n’était maintenant qu’un simple phénomène électrique ou un parc national. Même si c’était la même chose, les impressions des gens étaient différentes. La différence entre le passé et le présent pouvait être la "prière" dont Natsume avait si sincèrement parlé.

Mais seul Harutora accueillerait l’inspection des Enquêteurs Mystiques. Natsume quitterait la Colline Impérial avant leur arrivée.

Quand il lui demanda pourquoi, elle répondit juste brièvement : "...... C’est une tradition familiale." Sans donner plus d’explications, elle baissa la tête comme pour cacher l’embarras apparu sur son visage.

Honnêtement, Harutora était un peu mécontent en son for intérieur, mais en ce moment, il était le shikigami de Natsume et il devait obéir aux ordres de sa maîtresse. Plus important, il ne pouvait rien dire de plus puisque c’était ce que dictait la tradition.

D’après ce que Harutora savait, il n’y avait qu’une seule tradition dans la famille secondaire, mais la famille principale des Tsuchimikado semblait avoir un bon nombre de traditions et de coutumes complexes qui devaient être respectées. En y repensant, quand ils s’étaient retrouvés sur le pont, plus tôt, Natsume avait également dit qu’elle était embêtée par une tradition.

« Enfin bref. Ça ira si je me convaincs juste que c’est quelque chose que je ne connais pas. »

« ...... Désolée. »

Natsume baissa la tête, elle avait l’air sincèrement contrit. Harutora dit ironiquement : "ne t’inquiète pas", regardant tranquillement le ciel nocturne.

Ce dernier était dégagé et ne présentait pas de nuages.

Une humidité moite s’attarda dans l'air, trempant la peau sans être chaude pour autant.

« ...... Tout est terminé. »

« Ouais. »

En entendant les pensées s’échappant de la bouche de Harutora, Natsume exprima également son assentiment à côté de lui.

Cette affaire avait laissé une triste fin, mais elle était enfin terminée.

Harutora sortit des poches de son pantalon le charme de shikigami qui avait formé Hokuto. Il se sentait toujours déprimé, mais sa tristesse avait légèrement diminué.

« ...... Je pourrais voir ça un moment ? »

Demanda Natsume et Harutora ne put s’empêcher d’être surpris.

« Tu peux le réparer ? »

Il lui donna le charme, s’enquérant avec un éclat d’espoir. Mais Natsume secoua la tête, impassible.

« Je suis désolée, ce charme de shikigami ne contient plus d’aura, et avec de tels dégâts, il ne peut pas être réparé. »

Comme il s’y attendait ― les épaules de Harutora s’affaissèrent de solitude.

Cela avait été un vieux charme depuis le début, il montrait des traces de réparation. Maintenant, non seulement le charme avait-il été endommagé, il avait aussi été taché par l’eau de pluie et la boue, délabré. Même un profane pouvait dire que ce charme de shikigami ne pouvait plus être réparé.

Mais Natsume le tenait avec énormément de précautions, peut-être par respect pour la bonne amie de Harutora, mais ce dernier eut l’impression que pour une raison ou pour une autre, même son regard était affectueux, comme si elle regardait un enfant.

« Cette personne...... Hokuto, est-ce qu’elle est morte ? Ou est-ce que les shikigami n’ont pas ce qu’on appelle "une vie" ? » Harutora ne put s’empêcher de le lui demander en voyant le regard de Natsume.

En fait, il était très effrayé de découvrir la réponse à cette question. Il ne voulait vraiment pas que quoi que ce soit vienne nier ou interférer avec leur relation, à lui et Hokuto.

Mais la réponse de Natsume excéda grandement ses attentes.

« Harutora, la personne appelée Hokuto devrait encore être en vie. »

« ...... Quoi ? »

Il ne comprit pas pendant un moment. Natsume vit son air sidéré et changea de formulation.

« Plus précisément, le praticien qui a utilisé l’identité de ce shikigami, Hokuto, pour communiquer avec toi vit encore quelque part en ce moment-même. À en juger par la magie de cette personne, ce shikigami est contrôlé directement par le praticien, donc en d’autres termes, cette forme est un shikigami, mais uniquement un "récipient". Quelqu’un quelque part dans le monde contrôlait les actions de ce récipient et sa véritable personnalité est ailleurs. »

« ............ »

Harutora ouvrit largement la bouche, incapable de parler pendant un long moment.

Hokuto était un shikigami contrôlé directement par un praticien, ou en d’autres termes, le corps de Hokuto était un shikigami mais son cœur appartenait au praticien. Tout cela n’avait été que le praticien agissant et parlant à travers ce corps.

... Cette personne...... Cette personne vivait encore quelque part ?

Mais dans ce cas, une nouvelle question apparaissait.

« Pourquoi ? Pourquoi est-ce que Hokuto ― ce praticien a fait quelque chose comme ça ? »

« Je, Je ne sais rien de tout ça, mais cette personne devait avoir ses raisons, tu ne crois pas ? »

Harutora ne put sonder la réponse de Natsume.

« Ses raisons ? Je ne comprends pas pourquoi elle voulait interagir avec moi. On n’a rien fait de spécial, on a juste joué normalement ensemble...... On n’a fait que parler de bêtises ennuyeuses...... »

« Est-ce que je n’ai pas dit que je ne savais pas ? Mais je pense que Harutora-kun le sait certainement mieux que moi. »

« Moi ? Pourquoi ? Je ne savais même pas que c’était un shikigami...... »

« Mais n’étiez-vous pas de bons amis ? »

Les paroles de Natsume firent taire Harutora pendant un moment. Il pinça les lèvres, affichant un air troublé.

Je t’ai menti, je suis désolée de t’avoir toujours trompé.

Il pensa au visage de Hokuto avant qu’elle ne soit sur son lit de mort. En y repensant attentivement, des choses étranges s’étaient produites l’une après l’autre depuis qu’ils s’étaient rencontrés, mais malgré tout, Hokuto était restée bonne amie avec lui.

Harutora avait honte de lui pour n’avoir jamais imaginé qu’il y ait eu quelque secret caché derrière Hokuto. Mais peu importe quels secrets se dissimulaient en elle, Hokuto était Hokuto et cela ne changerait pas. Hokuto était sa bonne amie ― ce n’était assurément pas faux.

Elle vivait toujours. Il n’y avait rien de plus joyeux que cela.

« Un jour...... »

« Hein ? »

« Un jour, est-ce qu’elle se montrera devant moi ? »

Harutora se gratta le nez tout en souriant.

Pendant un bref moment, Natsume afficha un air complexe et difficile à décrire.

Mais.

« ... Oui, c’est certain. »

Après avoir dit cela, elle rendit avec légèreté le charme à Harutora.



<center><span style="font-size: 300%;">★</span></center>



Après que Touji l’eut notifié par sms que les renforts étaient arrivés, Natsume laissa Harutora, quittant l’autel sur Yukikaze.

« ...... Tu es vraiment un idiot. »

Suzuka ouvrit tout à coup la bouche après que le cheval blanc eut disparu, galopant dans la nuit. Le cœur de Harutora bondit de surprise.

« Ah, tu...... Tu es réveillée ? »

« ...... Je ne dormais pas. »

Suzuka étreignait toujours ses genoux, regardant Harutora. La moitié de son petit visage était derrière ses genoux et il ne voyait pas bien son expression.

« ...... Tu n’as pas un peu trop imprudent ? Tu sais, je pourrais facilement te tuer. »

Sa voix était terriblement terne. Harutora fronça les sourcils sans fuir, mais en se tournant plutôt pour faire face à Suzuka.

« Tu veux me tuer et t’enfuir ? »

« ............ »

« Tu ne ferais pas ça, si ? »

« ...... Sur quoi tu bases cette affirmation ? »

« Je ne sens pas d’envie de meurtre. »

« ............ »

« Ok, j’ai menti. Je ne peux pas sentir les trucs comme les envies de meurtre, c’est juste une impression. »

Répondit honnêtement Harutora. Il ne pensait pas que Suzuka finirait par s’abaisser au meurtre, et même s’il n’avait pas de preuve, c’était une espèce d’intuition.

À cause de la réponse de Harutora, Suzuka enfouit plus profondément son visage dans ses genoux.

« ...... Pourquoi tu m’as sauvée ? »

« Sauvée ― quand tu te faisais étrangler ? »

« ............ »

« J’empêchais juste la cérémonie de se poursuivre, je ne l’ai pas fait dans le but de te sauver. Après tout, je suis aussi un membre de la famille Tsuchimikado, maintenant. »

« ...... Même si je l’ai tuée, elle ? »

"Elle", donc Hokuto. Le corps de Harutora trembla légèrement après la question claire de Suzuka, mais il détendit tout de même doucement et délibérément son corps un peu tendu.

« ...... Je me suis dit que j’allais me contenter de regarder, à un moment. »

Il inspira profondément et expira, parlant lentement quand sa voix ne trembla plus.

« Mais en y réfléchissant bien, j’avais tort. Ce n’est pas toi qui as tué Hokuto, elle m’a sauvé. »

S’il n’avait pas entendu l’explication de Natsume, peut-être n’aurait-il pas été capable de répondre comme cela. C’était ce que Harutora ressentait en ce moment, et peut-être que quelqu’un rirait en constatant ses pensées égoïstes ― mais qu’y avait-il de mal à être égoïste s’il pouvait arrêter de se détester à cause de cela et tout résoudre calmement ? Hokuto comprendrait, il en était sûr.

« C’était vraiment une super amie, pas vrai ? »

« ...... Bande d’abrutis. »

Murmura Suzuka.

Ensuite, elle ne regarda plus Harutora, laissant tomber sa tête et l’enfouissant profondément derrière ses genoux.

Des sanglots courts et faibles se firent entendre et Harutora écouta en silence.

Mais il n’avait qu’une chose à dire.

« ...... Écoute, n’oublie pas de donner à ton frère des funérailles convenables. »

Le son des sanglots devint plus fort, elle ne les cachait plus, et de faibles gémissements atteignirent ses oreilles.

Elle répondit doucement au milieu de ses pleurs :

« ...... Oui. »

Harutora l’entendit bel et bien.

Les larmes de Suzuka ne se tarirent pas.

Touji et les autres arrivèrent une demi-heure plus tard.