Editing Date A Live:Tome 3 Chapitre 1 (section)

=== Partie 4 ===

De la résidence Itsuka au lycée Raizen il y avait une distance de marche de 30 minutes.

Si c’était comme d’habitude, Shidou serait arrivé à l’école à environ 8 heures…Mais, puisqu’il avait attendu Tohka et à cause de divers incidents qui eurent lieu, ils étaient tous deux légèrement en retard.

Les aiguilles de la montre située à l’extérieur de l’école pointaient les 8 heures 20. Il y avait encore dix minutes avant l’appel du matin.

« …Nous allons être en retard à moins de nous dépêcher. »

« Nn, tu as raison. »

En disant ces mots, ils franchirent l’entrée. A cet instant…

« Itsuka-senpai ! »

Une fille attendait à l’entrée, elle semblait être une étudiante de première année, elle avait appelé Shidou.

« Eh…moi ? »

« Oui… »

Elle semblait mal à l’aise et tendit timidement une lettre à Shidou.

« J’ai toujours aimé Senpai ! S’il-vous-plait, lisez-la ? »

« Ha…Haaa !? »

Shidou fixa la fille qui se tenait devant lui. Cette enveloppe était scellée par un cœur.

Elle semblait être une lettre d’amour à l’ancienne mode.

« Une…lettre d’amour… !? »

Son corps trembla. Shidou fit un pas en arrière.

…Mais, assez rapidement, il remarqua quelque chose. Il y avait une bonne raison pour que de tels ''events''<ref>Référence aux évènements qui parsèment les romances des visuals novels. Le terme anglais est utilisé dans la version japonaise afin de souligner un vocabulaire propre à ce domaine.</ref> se produisent, elle devait sûrement être un des membres de <Ratatoskr>.
 
''Si je ne la repousse pas fermement, sans aucun doute, la sonnerie retentira comme la dernière fois et je serai contraint de subir la punition.''

Shidou avala sa salive, prit l’enveloppe et avait l’intention de la réduire en morceaux… Néanmoins, en regardant les yeux en pleurs de la fille, il ne put s’empêcher de s’arrêter.

…Même si je sais que c’est un des membres du personnel, cela va à l’encontre de mes convictions de faire cela.

Shidou rendit la lettre à la fille et secoua sa tête.

« Dé, Désolé. Je n’ai pas la capacité de répondre à vos attentes… »

Aussitôt que Shidou eut fini, l’expression de la fille parut comme si elle allait éclater en sanglots.

« C’est…c’est vrai. Je suis désolée d’avoir été si directe… ! »

La fille se retourna rapidement et s’enfuit à travers le couloir.

« Ara ara. C’est regrettable ! »

« Humph, qui tomberait dans un piège si évident ? »

« …Bien que nous ayons planifié un event lettre d’amour, notre personnel n’es pas encore passé à l’action, tu sais ? »

« Eh ? »

Le visage de Shidou convulsa involontairement.

C’est ainsi que Shidou regarda autour de lui avec une expression embarrassée et aperçu une autre fille. Exactement comme la précédente, elle avait une lettre d’amour entre ses mains.

« C-Celle-ci est… »

« Un de nos membres. »

« Alors, alors l’autre fille était ? »

« Accepter la lettre d’amour d’une kouhai<ref>Kouhai est le terme inverse de Senpai. Il est utilisé pour se référer à quelqu’un de socialement inférieur. Ici, en l’occurrence, il s’agit d’une élève plus jeune que Shidou (ou du moins d’une année inférieure à la sienne).</ref>, cette chance unique dans une vie vient de t’échapper. Ça a dû être dur pour toi de rejeter cette lettre d’amour. »

« … »

Shidou regarda autour de lui sans voix.

… ? Qu’est-ce qu’elle voulait dire par là ? Je ne comprends pas.

« Eh bien, au moins tu n’as pas reçu cette confession en face de Tohka, c’est pourquoi c’est sans danger. »

« …Est, est-ce vrai ? »

Shidou répondit avec un ton de voix creux.

« ? Est-ce que cette fille à l’instant te voulait quelque chose, Shidou ? »

La voix incrédule de Tohka vint de derrière lui. Shidou secoua hâtivement sa tête.

« Non…c’est, c’est rien. »

A cet instant, il entendit à nouveau la voix de Kotori.

« Mais, ça veut dire que la punition d’aujourd’hui ne pourra pas déjà être utilisé. Dommage. »

« … Qu’est-ce que tu as prévu de me faire si j’échoue ? »

« Nn… ? J’ai intention de diffuser tes photos de l’époque où tu mettais du gel dans les cheveux et où tu utilisais partout en ville des expressions du genre ‘Est-ce que je ne suis pas stylé comme ça ?’ »

« Ne les diffuse pas ! »

« Alors, c’est également l’heure pour moi de me rendre dans ma salle de classe, le moment est venu d’aller à l’école. Sur ce, n’oublies pas les cours d’aujourd’hui. »

Sur cette dernière phrase, la communication fut interrompue.

« Vraiment… »