Editing Ero Manga Sensei:Volumen 2 Capitulo 3 (section)

=== Parte 4 ===

Al día siguiente, después de clases. Elf y yo caminábamos juntos hacia la editorial en Iidabashi. No era como si no quisiera ir a la editorial de Elf, Fulldrive– pero tenía que ir a mi editorial primero. Ayer, después de que Elf hizo algunas llamadas, ella me dio el teléfono.

[Entiendo tu situación. Sin embargo, antes de enviarme tu manuscrito, ve a ver a tu editor actual otra vez.]


No había otra cosa que pudiese hacer al oír eso. Bueno, estaba a punto de cambiar de editorial, era normal que primero al menos debiera informarle a Kagurazaka-san. Sip, totalmente entendible. Ya que necesitaba publicar tan pronto fuese posible, estaba de camino a ver a mi editora.


“… Aunque ir solo sería suficiente, ¿Por qué estás aquí?”


Tu ropa es demasiado llamativa. De paso, ese día Elf vestía su ropa roja de lolita como siempre. Me preguntaba si ella tenía algún motivo oculto. Elf caminaba a mí lado y dijo:


“Te acompaño porque estoy preocupada por ti.”

“¿Preocupada? ¿Por qué? Solo voy a ver a mi editora.”

“No creo que la situación sea tan simple – bueno, al menos eso es lo que mi hermano mayor dijo.”

“¿Qué? ¿Tú hermano mayor? ¿Quién?”

“Hablaste con él ayer. Es mi editor actual.”

“¿Qué? ¿Aquel con la voz sin vida es tu hermano mayor?”

“Sip.”

“¿En serio? ¿Cómo puede suceder una coincidencia como esa? Que un hermano y una hermana trabajen juntos…”

“No es nada especial. Y tú no tienes derecho a decirme eso.”


Hmmm… Tal vez no era una coincidencia. Debido a que el hermano de Elf trabajaba en Fulldrive, Elf fue a trabajar allí.

Ya que ella vivía una vida tan libre, siempre me pregunté qué clase de padres tendría. Y su hermano sonaba amable también, ¿Cómo su hermana menor había salido de esa manera? Como sea – aunque todavía tenía dudas sobre la familia de Elf, mantuve mi boca cerrada. Era un tema sensible, y yo tampoco quería que nadie preguntara sobre mí. Pero ella… ella solo siguió hablando sin parar sobre lo que le daba la gana.


“En tanto este aquí para ayudarte, estarás bien. Date prisa y agradéceme.”

“Por supuesto, muchas gracias.”


Me sentí aliviado cuando supe que alguien se preocupaba por mí.


“¡Eso es tan… bueno! Ah, um… si podemos terminar esto rápido, ¿Podemos detenernos por un café? ¡Quiero pastel! Tienes que encontrar un lugar que se amolde a mi gusto… ah, mira, ¡Hay uno justo frente a nosotros! ¡Qué coincidencia! Ah - ¿Sientes como si esto fuera una cita? ¿No te sientes honrado? Jaja, no se puede evitar huh ~ ¡Todavía eres un adolescente en crecimiento! ¡Es entendible que pienses en cosas al azar! Aunque hoy totalmente no es una cita, te permitiré tener tu fantasía.”


Elf se veía bastante feliz. Para matar el tiempo, visitamos el café restaurant. Dentro del local sonaba música clásica. El mobiliario se veía bastante caro, lo cual impedía que la ropa de Elf sobresaliera. El menú estaba escrito en Ingles con unos precios dolorosos. Déjame pagar por ello. ¿Cómo podría dejar que una chica menor que mi hermana pagara? Planeaba decir eso, pero…


“… Tú, ¿Dijiste que me invitarías?”


Pregunté yo.


“… Nop.”

“¡Un castigo por falta de dinero! De todas formas no puedo leer el menú, pide lo que quieras.”

“¿Ha? ¿Qué clase de novelista eres? Te atreves a tratar mi amabilidad de esta manera – de paso, soy experta en ocho lenguajes.”

“¿De verdad? ¿Tan buena?”


Ya que ella tenía cabello rubio y ojos azules, era normal que fuese buena en Inglés. Pero nunca pensé que fuera tan buena. … ¿Esta es la misma chica que falló en una pregunta de matemática de escuela primaria?


“… ¿Eres una especie de ‘chica de clase alta’?”

“¿Aha? ¿Por qué? ¿Tienes curiosidad? Ejeje.”


Elf puso una mano en su boca y rió. Esa acción y ese temperamento no era algo que pudiera ser entrenado en una noche. Ella levantó uno de sus blancos dedos, cerró un ojo y dijo:


“… Es un secreto de chica. Si deseas saberlo sin importar que… jeje, entonces mejora tú relación conmigo.”

“Todavía no tengo idea de que debería hacer sobre eso.”

“¿Qué dices?”


Unos minutos después – Cuando el pastel llegó, estábamos charlando (más que nada Elf). De repente, ella dijo el nombre prohibido:


“Fantasy Blade Bluray Temporada 2 - ¿Me pregunto cuánto venderá?”


Fantasy Blade era el nombre corto y no oficial de ‘Fantasy Demon Blade Legend’ de Senjo Muramasa. Elf continuó:


“De paso, en mi opinión, no puede vender tan bien como la temporada uno. Sin mencionar que el autor parece seguir sin estar acostumbrado a –”


Yo dije en un tono impaciente:


“¿Tienes que empezar con las ventas huh?”


Y sobre una novela de otro novelista. 


“Te deben gustar mucho.” 

“¿Huh? ¿Quieres decir que no estás interesado?”

“Nop.” 

“¿No piensas que es divertido comparar tus ventas con la de otros novelistas?” 

“Nop.” 


Repetí mi respuesta anterior. Desde el comienzo, no tenía interés en comparar ventas u otra cosa.


“Pienso que es más interesante leer las cartas de tus lectores.”

“¿Es así? Es raro. Pero pienso que comparar ventas tiene su propio encanto.”


Ella una vez más se declaró a sí misma como la representación perfecta de un novelista.


“Durante la reunión por el guión de mi anime, los productores siempre decían ‘Esta temporada se ve prometedora’, ‘¡Bien! ¡Le damos la bienvenida a esta novela! ¡Las ventas serán buenas!’ o ‘Ese anime apesta, como si hubiese sido hecho por novatos o algo’.”

“¿Podrías no molestarme con esas historias internas por favor?”

“¿Por qué estás enojado? Ah, ¿Podría ser que eres del tipo ‘vergonzoso con sus propias ventas’? Um, puedo entender el porqué – no es divertido si sigues perdiendo mientras juegas el juego más interesante del mundo.”

“Trabajo es juego”


– como esperaba de Elf. Un novelista tiene otros aspectos interesantes e importantes aparte de su trabajo. Tal vez no fuera como si ella no lo entendiese. ¿Entonces por qué seguía hablando de cosas que yo odiaba? Pero… era mi nuevo pasatiempo molestarla.


“En ese caso, tú eres del tipo ‘tsundere con sus lectores’, ¿Verdad?”

“¿Q-Que quiere decir eso?”


Le mostré una sonrisa malvada e imite su tono de voz:


“No te equivoques. Solo me interesan las ventas y las alabanzas. Los lectores y eso son todos mis sirvientes.”


Elf se ruborizó de inmediato.


“¡No-No digas algo tan extraño! ¡Tsun– Tsundere...! ¡Como si pudieras ser de ese tipo! ¡Solo porque soy una novelista profesional, necesito mantener una distancia apropiada con mis lectores! ¡No es como si no me agradaran en nada mis lectores! ¡No te equivoques!<ref>¿Quien era el/la tsundere?</ref>”


Que maravilloso juego…


“Ok ok. Ahora sabemos cuán linda es Yamada Elf-sensei.”

“¡Qué! Lin… Linda…”


Elf de repente tartamudeó, su cara se puso más roja.


“Solo- Solo recuerda…”


Yo di unos golpes suaves sobre la mesa y dije: 


“De paso, Yamada Elf-sensei, ¿Qué piensas del hecho de que tu ventas no sean tan buenas como las de alguien más?”


A decir verdad, no era muy amable de mi parte hacer esa pregunta. Pensé que ella mostraría alguna respuesta, pero Elf respondió aburrida:


“Hm… no tiene sentido compararse con ese tipo.”

“¿A qué te refieres?”

“Me refiero a que no deberíamos compararnos con él… él… como debería decirlo… es bastante difícil de poner en palabras… como sea, apuesto a que él no se divierte mientras trabaja, no como nosotros. Esa es la sensación que tengo.”

“No estoy seguro si entiendo a qué te refieres… pero suenas como si conocieses a Muramasa-sensei.”

“No lo he hecho, pero he leído sus libros.”


Elf puso una mano sobre uno de sus ojos, luego la abrió como tijeras y dijo:


“- Mi habilidad Ojo Divino puede ver a través de todo en este mundo. Puedo entender qué clase de persona es él solo por leer su libro.”

“…”


Aunque la habilidad de la que hablaba Elf era un sinsentido, sentí que había un poco de verdad en sus palabras.


“Por ejemplo… Masamune, si tus ventas son menores que las mías y los lectores dicen que la novela de Elf-sensei es mejor que la tuya…”

“¿Qué clase de miserable ejemplo es ese?”


Dije yo de inmediato antes de que ella pudiese terminar. Ya estaba enfurecido de solo pensar en eso.


“Um ~ ¿Y entonces?”

“… Estas enfurecido… te rehúsas aceptarlo… no puedes seguir escribiendo hasta que lo soluciones… probablemente…”


¿De qué demonios estás hablando? No pude hacer nada más que mirar – Elf se inclinó hacia adelante y me dio una radiante sonrisa:


“¡Entonces dije que me gustas!”

“…”


… Elf y yo pestañeamos. Nuestras caras estaban tan cerca que nuestras narices casi se tocaban entre sí. Necesitamos muchos segundos antes de poder responder.


“¡Ack!”


Elf se ruborizó. Hasta su cuello se puso rojo. Ella retrocedió de inmediato y sacudió su mano:


“¡N-No lo decía de esa manera!”

“Si si…”

“Recién… quiero decir… ¡Encuentro el rechazo que viene desde el fondo del corazón de alguien muy interesante!”


Elf junto las palmas de sus manos y rió.


“Ah ~ debes estar muy enfurecido ~ es probable que estés apretando los dientes, ¿Verdad? ¡Solo pensar en eso me hace querer reír sin parar!”


Su personalidad es tan buena.

Oírla hablar con tanta honestidad me hizo feliz.


“¡Pero Muramasa es – distinto a nosotros! ¡Totalmente distinto a nosotros! Hablando con franqueza, a ese tipo no le importa si sus ventas son altas o no, si su anime es famoso o no. Él no moverá una pestaña aún si le gritas en la cara – no tiene sentido compararte con alguien tan aburrido.”


Lo que sea que hagas, no te compares con él – esa fue la conclusión de Elf. Ella dijo eso de alguien a quién ni siquiera había visto, que arriesgada.


“De paso, mi editor dijo eso – Muramasa-sensei es diferente de nosotros, o mejor dicho no le importa este mundo. Y él nunca pierde su calma, como un dios inmortal, y nadie jamás lo ha visto enojado.”


No difería mucho de la imagen que había descrito Elf. Senjo Muramasa. Alguien que es más joven que yo, alguien que tiene ventas monstruosas. Hacía tres años, él me había causado una cicatriz mental, así se convirtió en el némesis de Izumi Masamune. … ¿Cómo sería él exactamente? Bueno, no tenía sentido pensar en eso. Nunca nos habíamos conocido en tres años, así que apostaba que no lo haríamos en toda la vida.


“Ok, vayamos.”


Casi era la hora de ver a Kagurazaka-san, así que dejamos el café y continuamos nuestro camino.


“Después de que hables con tu editora, si todo sale bien, te convertirás en un miembro de Fulldrive como yo.”


En realidad, los autores como nosotros no tenemos una relación cercana con nuestras editoriales. Es solo nuestro hábito el ir siempre al mismo lugar. Pero era probable que Elf considerara todo el departamento de su editorial como suyo.


“En ese caso, asegúrate de unirte a mi facción. Asegúrate de escuchar a tus superiores, ¿Ok?”

“Estoy asustado de que pasará si la gran Elf-senpai causa problemas, así que permíteme declinar.”


Cuando estábamos hablando llegamos a la editorial. Allí, vimos algo increíble.


“Wow… mira.”


Elf y yo lo percibimos. Allí en la entra había una chica con un kimono. Ella tenía un bolso en su mano y un mapa en la otra. A veces levantaba la vista y miraba al edificio en frente.


“Wow, que ropa más llamativa.”

“Tú no tienes derecho a decir eso - ¿Para qué habrá venido aquí?”


Antes de que pudiese terminar, Elf ya estaba caminando hacia ella.


“Hey, ¿También vienes aquí?”

“¡ !”


La chica se paralizó de repente. Tal vez sorprendida debido a que alguien le habló por detrás tan repentinamente.

*Thud thud thud*

El bolso cayó al piso. 


“… Ah.”


La chica de kimono de inmediato se agachó y recogió sus cosas.


“Er… Perdón.”

“¿Qué estás haciendo?”


Yo llegué un momento después y ambos ayudamos a recoger las cosas.


“¿Hm? Esto es…”


Allí en su bolso había un montón de anotadores. Grandes, pequeños, gruesos, delgados, de cualquier tipo que busquen. Aparte de eso, había una pila de papel, como una referencia de algún tipo. … ¿Qué es eso?

Cuando estaba recogiendo las cosas, me di cuenta de algo. Todos esos papeles estaban llenos de letras. Era probable que esos anotadores también lo estuviesen. Esos… esos anotadores – todos ellos eran manuscritos escritos a mano.


“… Tú eres… ¿Una novelista?”


Preguntó Elf.


“¡ !”


La chica de kimono de inmediato tomo el manuscrito y lo sostuvo contra su pecho. Entonces –


“------”


Sus ojos se agrandaron, ella nos miraba a nosotros. Eso me dio la oportunidad de ver su cara. Un par de grandes y agudos ojos. Y esos ojos estaban enfocados en ‘mí’.


“…”


Ella solo me miraba sin decir nada. … Eh… ¿Qué? Este es nuestro primer encuentro, ¿Verdad? ¿Por qué me está mirando de esa manera? ¿Acaso Elf la asustó? Elf repitió su pregunta:


“… ¿Ocurre algo malo? ¿Eres una novelista?”

“…”

“¡Hey! ¡Ya no lo mires a él!”


Yo golpeé la cabeza de Elf.


“No levantes tu voz de repente. Mira, la asustaste – perdón por eso.”


Le dirigí una sonrisa confiable, como si estuviese frente a mi hermana.

Solo entonces ella pareció recuperarse. De inmediato sacudió su cabeza, ruborizándose un poco.


“… Estoy bien. Qué vergüenza. Gracias por ayudarme a levantar mis cosas.”


Una voz muy austera y firme. Ella se veía más chica que yo… ¿Podría ser que en realidad era mayor?


“Nosotros somos quienes debemos disculparnos –”


Antes de que pudiera continuar…


“Ajajaja ~ ¡Lo entiendo! Eres una novata que vino a presentar su nuevo libro, ¿Verdad? Un mapa y un manuscrito en cada mano, que más podría ser.”


Interrumpió Elf. En realidad, yo estaba de acuerdo con ella. Los novelistas que presentan un manuscrito escrito a mano estaban en extinción. Ya que ella parecía no entender eso, esa chica sin dudas era una novata.


“¡Debes venir del interior sin una cita con la esperanza de que un editor lea tu libro! ¡Eso debe ser! ¡A veces encuentro novatos como tú! Escúchame, a las editoriales no les importa quién sea el autor. Apuesto a que te echaran de inmediato si vas sola.”


Esa era la verdad. Convertirse en un novelista no requiere nada especial, cualquiera puede hacerlo. Hablando con franqueza, hasta un chico de primaria podía ser uno. Pero si quieres conseguir un trabajo, entonces necesitas ‘habilidades de escritura’, ‘conexiones’ y ‘habilidades de comunicación’. 

Pruebas tú ‘verdadera habilidad’ mostrando un manuscrito completo. Mostrando un anime que está basado en tu libro. Mostrando la recompensa que recibiste. Mostrando tu historia en internet – algo así. Sin eso, ni siquiera puedes soñar con conseguir un trabajo. E incluso si consigues uno, aún puedes ser como yo, y obtener una ‘publicación un año después’. Entonces, aún si es lamentable, las chances de esa chica eran cercanas a 0.


“Pero eres afortunada por haberme encontrado. Déjame mostrarme los alrededores.”

“Hey, hey, escucha…”


¿Por qué suenas como si fueses la jefa? Ni siquiera tienes ninguna conexión con esta editorial. Además, estamos aquí para hablar sobre mi ‘cambio a otra editorial’. Al oír a Elf decir eso, la chica de kimono miró el edificio y luego a nosotros.


“Ustedes dos son… ¿Novelistas?”

“Sip ~”


Elf golpeó su pecho.


“Entonces… ustedes… ¿Publican sus libros… aquí?”

“¡Yo publico mis libros en otra editorial! ¿Conoces a Yamada Elf-sensei? ¡Por supuesto que sí!”


Creo que deberías callarte. ¡Por supuesto que la conozco! ¡La novelista genio – ah podría ser…! Hm hm, ¡Soy yo! Tú quieres alardear de esa manera, ¿Verdad? La chica de kimono se quedó en silencio por un rato mientras sacudía su cabeza con lentitud.


“No la conozco.”

“… ¿Eh?” 


No quería nada más que grabar la expresión de Elf en ese momento.


“Recién… recién… ¿Qué acabas de decir?”


Ella intentó aferrarse a una débil esperanza, pero todo lo que tuvo como respuesta fue –


“No conozco a nadie con ese nombre.”

“_“


Elf parecía profundamente sorprendida.


“¡Pfffff!”


Me largué a reír y palmeé la espalda de Elf:


“¡Ella dijo que no te conoce! ¡Parece que cierta autora mejor vendida perdió todo su orgullo, jajaja!”

“Kuh… ¡Cállate! ¡Cierra la boca!”


Elf me miró. Entonces se dio vuelta hacia la chica de kimono, e hizo una pose genial para presentarse:


“Soy la hermosa súper famosa novelista genio, Yamada Elf! ¡Recuérdame bien!”

“…”


La otra chica no respondió.


“Kuhhhhhhhhh… que reacción más pobre.”


¿Crees que todo el mundo conoce sobre ti? La imaginación es buena, pero la realidad es siempre cruel.


“No importa lo famosa que seas, ella no te conoce – así que no te preocupes por eso.”


La chica de kimono asintió sin decir nada. Elf puso su cara cerca de la de la chica:


“¡No leer mi libro es desperdiciar una bendición divina! ¡Está a punto de ser hecho anime, con un súper súper súper súper súper perfecto argumento, tienes que mirarlo! ¡Míralo! ¡Y luego alaba mi nombre!”

“Si es tan bueno entonces también quiero leerlo. ¿Puedes decirme el nombre de esa novela?”

“¡The Flame of Dark Elf! ¿Qué tal? Genial, ¿Verdad?”


Dijo Elf con felicidad.


“…”


La otra chica solo ladeo su cabeza… y de repente junto sus manos.


“¡También tengo ese libro!”

“¡Eso quiere decir que lo leíste! ¿Cómo puedes no conocerme?”

“Debido…”

“¿Debido a que? ¡Responde!”

“Ok bien, bien, sigamos caminando.”


Interrumpí yo para proteger a una (futura) novelista de Elf-sensei.


“Hmmm.”


Elf cruzó los brazos sobre su pecho. Mientras la chica de kimono bajó la vista –


“Debido…”


Ella susurró algo.


“-----”


Mi garganta se congeló. Su voz era muy baja, normalmente nadie hubiera sido capaz de escuchar. Pero yo estaba acostumbrado a la forma de hablar de mi hermana, así que eso no era nada. Recién… es probable que yo haya escuchado mal… ¿Verdad? Al mismo tiempo, Elf golpeó su frente y llegó a una conclusión:


“¡Olvídalo!<ref>Y yo que quería saber...</ref> ¡No importa cuán buena sea una novela, siempre habrá personas que leen sin fijarse en el autor! ¡Entonces déjame contarte sobre mi grandeza! Vamos.”


Elf se recuperó y nos empujó hacia la puerta de entrada.